Одри Остин - Чужая тайна

— Я читала, что в Бостон-Коммон часто выступают оперные исполнители и бывают постановки пьес, — нашлась она. — Но что ставить, если не Шекспира?

— Действительно, — рассмеялся Брайан, — кроме Шекспира, совершенно нечего! «Пусть я ничто во множестве несметном, но для тебя останусь я одним! Для всех других я буду незаметным, но пусть тобою буду я ценим!»

— «Что нет невзгод, а есть одна беда — твоей любви лишиться навсегда!» — подхватила Кейт. — Девяностый сонет Шекспира.

— А я не знаю, какой по счету мой сонет, только этими строчками хочу сказать, что люблю тебя.

— Брайан… — Кейт уткнулась ему в плечо. Он нежно чмокнул ее в макушку. — Я тоже хочу тебе признаться… в кое-чем… в…

— Белка! Кейт, действительно, белка! Вон на том дереве. Пойдем купим ей орехов!

— Да, иначе она умрет от голода! Нужно немедленно купить ей орешки. Где их продают?!

Камень спал с души, когда Кейт решила оттянуть момент признания. Пусть сегодня все останется как есть, так ничего не хочется менять! А завтра? Кто знает, что случится завтра! Сегодня рядом с Брайаном ей так спокойно и хорошо, как никогда не бывало ни с одним мужчиной. И он выглядит таким счастливым и беззаботным, и белка ведь действительно хочет орехов. Нужно покормить несчастное животное, если Кейт повезет, зверек возьмет корм из рук, в парке есть ручные белки. Если Кейт повезет.

Везение, где же ты?! Ты сегодня так необходимо простой девчонке!

Выдающей себя за другую, прячущей письмо от погибшей женщины, вступившей в тайную переписку с ее подругой, вскружившей голову сразу двум братьям…

Ох, везение Кейт точно потребуется! Главное, чтобы вновь не сработал закон подлости.

Она загадала: если хоть одна белка примет у них с Брайаном угощение, то все получится, все сложится хорошо, как намечтала себе Кейт в комнате Розовых грез.

Белку они все-таки покормили. Им попался живой, вертлявый зверек с доверчивыми глазками-бусинками, не побоявшийся брать корм с руки. После этого Кейт обрела уверенность, что хорошее сегодня только начинается.

Гуляя по парку с Брайаном. Кейт вспомнила пожелание Трейси, когда они проезжали мимо этого чудесного места. Трейси желала, чтобы Кейт не рассматривала в парке монументы, а целовалась! Она знала, Трейси заранее знала, что так получится! И как здорово, что все так получилось!

— Будут ставить «Укрощение строптивой», — хитро прищурившись, сообщил ей Брайан, вернув к действительности.

— О! — шутливо возмутилась Кейт. — Тогда мы точно это смотреть не будем!

— Конечно, не будем смотреть, — в тон ей ответил Брайан, — мы займемся более интересными делами. Кейт, поедем на яхту! Давай проведем сегодняшний день только вдвоем!

С губ Кейт чуть не сорвалось «Да!». А помешала ей… Рейчел. Рейчел, с которой она бок о бок трудилась в городской библиотеке! Закон подлости все-таки сработал. Кейт мотнула головой, стараясь увлечь Брайана в другую сторону, но было уже поздно, Рейчел их заметила. Кейт сделала единственно возможное в этом случае: она отстранилась от Брайана, оказавшись у него за спиной, и прижала указательный палец к губам, округляя и без того большие глаза. Приблизившаяся Рейчел всем своим видом выразила недоумение и пожала плечами, но спутник Кейт ничего этого не заметил. А когда Кейт обернулась, чтобы улыбнуться Рейчел, та показала большой палец — мол, отличный парень, так держать! Кейт была ей безмерно благодарна. Если бы Рейчел остановилась, пришлось бы представлять ее Брайану, что-то врать ему, врать Рейчел… Кейт сегодня хотела сказать правду, но как-то замялась. Эх, нужно было говорить, пока решилась. Но в том-то и дело, что она никак не решится.

Сегодня выходной день, дошло наконец-то до Кейт. Рейчел, как и она, часто гуляет по выходным в парке. С утра! Потом она едет к родителям. Как Кейт могла об этом забыть? Такой огромный город, а место встречи одно и то же. Кого еще она встретит здесь? Свою квартирную хозяйку? Та непременно подойдет к ним и поинтересуется, с кем это Кейт Грей разгуливает, пока ее квартира пустует.

— Ну, на яхту?! — с радостными искорками в глазах переспросил Брайан.

— Нет. — От благодушия Кейт и былой легкости не осталось и следа.

— Почему «нет»?! Можно просто сказать «да», и мы…

— Брайан, — Кейт как вкопанная остановилась посреди дорожки, — не все так просто!

— Ты любишь Мартина, — сник тот.

— Нет! Только не это! Просто я… — Кейт замялась. Нужно сказать, нужно ведь! Сколько можно опасаться, что обман раскроется и будет еще хуже?! — Просто я хочу есть.

Не смогла.

— Есть? — обрадовался Брайан. — Идем в ресторан.

— Рано, наверное, еще…

— Нисколько, нам откроют и приготовят лучшие блюда. Ты что, забыла? Я же Макаллистер!

— Здорово, — улыбнулась Кейт, хотя не считала эту идею блестящей.

А если кто-то из ее знакомых пожелает сегодня позавтракать в ресторане?!

Но через полчаса они уже сидели за уютным столиком, а перед ними раскланивался официант.

Кейт не вслушивалась в то, что заказывал Брайан, на самом деле у нее вообще не было аппетита, но пришлось есть то, что принесли. Брайан все это время смотрел на нее и интересовался, как ей нравятся блюда. Тарелки менялись на столе со скоростью конвейера. Кейт пришлось попробовать все! Она выдавливала из себя улыбку, но настроение было испорчено.

Не зря ей встретилась Рейчел, не зря. Это намек судьбы, что от нее не уйдешь и карнавал с перевоплощением затянулся. Хотя настоящая Кейт Вудвордс не против, чтобы Кейт Грей пряталась под ее именем, но врать больше не хотелось. Однако и сказать правду Кейт не могла, ее что-то сдерживало. Словно рядом с ними сидела Джуди и просила ее промолчать на этот раз. И Кейт промолчала.

Они поехали домой потому, что Кейт пожаловалась, что у нее болит голова. По дороге Брайан говорил о том, что не хочет, чтобы Кейт уезжала в Австралию. Кейт грустно усмехнулась — как же он удивится, что она и не собирается никуда уезжать. Еще Брайан говорил, что не встречал раньше такой замечательной девушки. Которая врет и врет, мысленно добавила Кейт. И еще он сказал, что если Кейт захочет, то может забыть его признание в любви.

— Нет! — воскликнула Кейт. — Я не хочу об этом забывать, если эти слова были сказаны от чистого сердца!

— Тогда я тебя не понимаю, Кейтлин Вудвордс, — сказал Брайан, подъехав к дому Макаллистеров.

Она не Вудвордс, в том-то и дело.

— Брайан, — Кейт положила ладонь на его руку, оставшуюся на руле, — скажи, а если бы ты узнал однажды, что близкий тебе человек что-то скрывает, что недоговаривает…

— Проще говоря, врет, что ли? — горько усмехнулся он.