Энн Вулф - Как прикажете, Королева!
Увы, личности, из-за которой Мартина угораздило очутиться в этом глухом и странном местечке, дома не оказалось. Дома — если так можно было назвать старенькое обшарпанное здание — не оказалось вообще никого.
Мартин и Бадди сделали несколько безуспешных попыток позвонить и постучать в ободранную дверь, но им никто не открыл.
Не выдержав стука и шума, на лестничный пролет выскочила какая-то злющая тетка лет сорока, наряд которой поверг Мартина, привыкшего одеваться дорого и со вкусом, в настоящий шок. На тетке была заношенная едва ли не до дыр футболка и заляпанные светлые штаны с порядочно отвисшими коленками. Шокированный внешним видом женщины, Мартин не сразу понял, что она пытается сказать, а точнее, прокричать незваным гостям.
— Чего долбитесь, кретины?! — донесся до него гнусавый голос. — Даже если попробуете стучать в дверь своими пустыми котелками, вам все равно не откроют! Тупые, что ли?! Там никого нет!
— А где хозяева, милашка? — улыбнулся злобному существу Бадди, которого подобное приветствие ни капельки не смутило, скорее позабавило.
— Отчалили хозяева, — уже спокойнее ответило жутковатое существо. — Ловкач поперся за выпивкой, а Джекки — читать свои стишки в «Слепую сову».
— Может, подскажешь нам, где эта «Слепая сова»? — поинтересовался Бадди.
Мартин до сих пор не нашел в себе сил выцедить из себя хотя бы слово.
— Я что тебе, справочная? — ехидно покосилась на него тетка.
— А если так? — Бадди вытащил из кармана смятый доллар и пошуршал бумажкой.
— За это я и не зевну, — хмыкнула тетка и сделала вид, что собирается вернуться в свое убогое жилище.
— О'кей, милашка, не спеши. — Бадди вытащил из кармана еще две бумажки и потряс ими перед ней. — Этого, надеюсь, хватит, чтобы тебя разговорить?
Реакция у тетки оказалась замечательной — не успел Мартин и глазом моргнуть, как денежки его друга уже были в ее толстых пальчиках. Надо сказать, шуршащие бумажки действительно сделали ее разговорчивой, и она подробно объяснила, как проехать к «Слепой сове».
— Хотите совет, ребята? — поинтересовалась она, покосившись на Мартина.
— Валяй, милашка, — кивнул Бадди.
— Я бы не совалась в «Слепую сову» в таком шмотье. Боюсь, как бы с вами чего не вышло. Белые парни, одеты с иголочки. Хотя не мое это дело.
Бадди по доброте душевной сунул тетке еще один доллар и, когда она скрылась в своей норе, критически оглядел Мартина.
— Знаешь, дружище, а она права. Тебе надо бы переодеться.
— Вот еще, — возмущенно фыркнул Мартин. — И не подумаю угождать всякому отребью.
— Как знаешь, Марти, как знаешь. Но нравы у местного народца, я тебе скажу, вовсе не миролюбивые.
— Брось, Бадди. Разыщем эту Джекки и уедем отсюда, — бросил Мартин и заторопился к лестнице.
— Выходит, твоя Джекки афроамериканка, — заметил Бадди, когда они с Мартином вернулись в машину.
— Во-первых, она не моя, — буркнул Мартин, все еще находившийся под впечатлением от атмосферы дома и разговора с противной теткой. — А во-вторых, с чего такая глупость пришла тебе в голову?
— Пошевели мозгами, старина. Какие «стишки» можно читать в ночном клубе?
Мартин пожал плечами.
— Откуда я знаю? Может, у них там поэтический клуб?
Бадди покосился на друга и, едва не подавившись только что проглоченным содержимым фляжки, расхохотался.
— Вопиющая безграмотность, — отсмеявшись, заявил он. — Ты даже не знаешь, что такое рэп?
— Рэп — никакие не стихи, Бадди, — раздраженно бросил Мартин. — Это бред, который бездари рифмоплеты сочиняют на ходу.
— Черт с ним, пусть будет бред. — Бадди закрутил флягу и уставился на друга. — Только ты хотя бы раз слышал, чтобы рэп читала белая девица?
— Откуда я знаю, кто его читает, — бросил Мартин, но тут же осекся и с ужасом посмотрел на Бадди. — Бог ты мой, только не говори мне, что я… что мне…
— Не знал, что ты расист, дружище, — хмыкнул Бадди.
— Да при чем тут это? — вспыхнул Мартин. — Просто я…
— Просто я… — передразнил его Бадди. — Видишь, в какую фигню ты вляпался, а я тебя предупреждал.
Мартин не стал возражать и лишь прибавил скорость. Бадди был прав — эта история порядком ему надоела, едва успев начаться. Жуткий район, грязные подъезды, мусорные баки и тетки из фильмов ужасов.
На кого похожа эта Джекки? Чем она еще занимается в этом клубе? И как сильно ему придется жалеть о том, что он согласился на теткины условия?
Мартин был уже очень близок к тому, чтобы найти ответ на все свои вопросы. «Слепая сова» — клуб, стилизованный под большой гараж, разукрашенный яркими надписями и рисунками, — распахнул перед ними двери, которые, как выяснили Мартин и Бадди, когда подошли поближе, охраняли двое крепких черных ребят.
— Конни, ты только глянь, какие хлыщи, — подмигнул один парень другому. — Особенно этот, в белых брючках. Не боишься измазаться, а приятель? У нас тут все черным-черно!
Оба громко расхохотались. Мартин сжал губы, с трудом удерживаясь, чтобы не сказать в ответ какую-нибудь резкость. Бадди с невозмутимой улыбкой внимал их смеху, а когда охранники успокоились, обратился к ним:
— Я вижу, вы весельчаки, парни. Но мы пришли сюда по делу. Не поможете нам кое-кого разыскать?
— Обалдеть, так вы еще и по делу?! — вскинулся на Бадди один из парней.
Мартину оба парня показались настолько похожими, что, если бы они поменялись местами, его глаза не различили бы подмены. Вполне естественно, что он не решился озвучить свое забавное наблюдение, хотя, впрочем, парни и без того были настроены к своим белым братьям не очень-то любезно.
— Мы тут кое-кого разыскиваем, — не обращая внимания на нелюбезный прием, сообщил Бадди. — Девушку по имени Джекки Льюис. Знаете такую, парни? Нам сказали, у нее выступление в «Слепой сове».
По заметно посерьезневшим лицам парней Бадди понял, что уточнять имя девушки не стоит. Безобидные насмешки и шуточки грозили перерасти в нечто физически ощутимое и довольно-таки болезненное.
— Какого фига тебе понадобилось от Королевы, чувак? — рыкнул на Бадди один из охранников.
— Просто поговорить, — поспешил вмешаться Мартин, только сейчас осознав, насколько права была сивилла в брюках с провисшими коленками, когда предупреждала их насчет визита в «Слепую сову».
— Просто поговорить? — злобно усмехнулся другой охранник и в два прыжка оказался рядом с Мартином.
Схватив его за ворот ослепительно-белой рубашки, парень тряхнул его, да так сильно, что Мартин с ужасом услышал треск новенькой рубашки, презентованной ему Сьюки со словами: «Не вздумай порвать, она стоит дороже моих туфель». А Сьюки носила исключительно дорогую обувь от самых известных модельеров.
