Ребекка Уинтерз - Бриллиант для любимой
— Почему?
— За последние три дня мне открылась совершенно новая жизнь. Я обнаружил, что хочу как можно большую ее часть провести с тобой. Мы все будем делать вместе. В отличие от многих мужчин, которые не принимают на работу своих жен, я буду вовлекать тебя в управление страной. Дворец замечателен тем, что мой дом и место работы находятся под одной крышей. Мы всегда будем вместе, и дома, и в путешествиях.
Алекс не верила своим ушам.
— Когда я росла, я втайне мечтала найти человека, который любил бы только меня и хотел бы все время быть со мной, но я не думала, что такое возможно...
— Это более чем возможно, — сказал он, в очередной раз захватив ее губы своими губами. — Я хочу возместить тебе все годы одиночества.
Она обхватила руками его красивое лицо.
— Я так счастлива, что мне даже больно, Лукка.
— Тогда ты понимаешь, что чувствую я. Только подумать, что я нашел тебя в тот самый день, когда оставил надежду узнать настоящее счастье! Это наше время, squisita[37].
— Ах, дорогой... — Она чуть не рыдала от радости. — Sono innamorata di te[38], — прошептала она, прижавшись к его щеке. — Ti adoro[39], — проговорила она, целуя его в губы.
— Кто-то обучает тебя итальянскому, кроме меня, - проворчал Лукка.
— Я попросила профессора Эмилио помочь мне с некоторыми фразами для медового месяца.
Лукка от всей души рассмеялся.
1
Бронкс — один из пяти округов Нью-Йорка. Считается самым опасным спальным районом. — Здесь и далее прим. пер.
2
Эррол Лесли Томсон Флинн, более известный как Эррол Флинн {1909—1959) — знаменитый голливудский актер. Прославился ролями отважных героев и благородных разбойников. '
3
До свидании! (ит.)
4
Хорошо(ит.).
5
Спокойной ночи (ит.).
6
Извини, дорогая (ит.).
7
Добрый день. Как дела? (um.)
8
Хорошо. Спасибо (ит.).
9
Прекрасная (ит.)
10
Да, малыш (ит.)
11
По итальянскому свадебному обычаю двери церкви, где происходит венчание, завязывают шелковыми лентами, что символизирует неразрывность брачных уз
12
Понятно? (ит.)
13
Да. Завтра. В два часа (ит.).
14
Дьявол! (ит.)
15
Дымчатая форель (ит.).
16
Золотых снов. Здесь: приятных снов {urn.)
17
Бакалейный магазин (фр.).
18
Хлеб, яблоки, сыр и виноградный сок (ит).
19
Черт возьми! (ит.)
20
Понял (ит.).
21
Святые небеса! (ит.)
22
Добрый день (ит.)
23
Очень хорошо (ит.).
24
Есть (ит.).
25
Я люблю (ит.).
26
Отлично. Ты любишь (ит.).
27
Любить (ит.)
28
Превосхолно(ит.)
29
Как поживаете? (ит.)
30
В данный момент настроение отличное. А у тебя? (ит.)
31
Принцесса! (ит.)
32
Мороженое (ит.).
33
Любимая (ит.).
34
Моя любовь (uт.).
35
Да здравствует король! Да здравствует Александра! (ит.)
36
Моя жена (ит..
37
Здесь: моя прелесть (ит.)
38
Возлюбленная короля (ит.)
39
Обожаю тебя (ит.)
