Ребекка Уинтерз - Венок из флердоранжа
– Куда ты везешь меня?
– Сегодня будет полнолуние. Я подумал, что ты порадуешься, плавая в волшебном озере.
– В январе?!
– Только нырни. Потом я согрею тебя.
– Ланс Мальбуа! Прямо сейчас ты остановишь машину и развернешься.
– Нет, любовь моя. – Он дьявольски расхохотался. – Последний раз, когда мы здесь вместе плавали, ты была беременная. Эта проблема больше не существует.
– Ведь ты не заставишь меня плавать с тобой ночью?
Ее голос еще звенел в ночном воздухе, а он уже подогнал машину к гигантскому дубу и выключил мотор.
В следующее мгновение Ланс обнял ее и крепко прижал к себе.
– Дорогая моя… Просто я хотел найти предлог, чтобы ты осталась только со мной. Чтобы я мог сказать тебе о моей любви. Ты понимаешь, о чем я?..
Да, она понимала.
За эти полгода случилось несколько событий, которые наконец принесли ему освобождение. Выяснилось, что Коринн страдает серьезным психическим расстройством, и Одетт пришлось обратиться к профессиональным врачам.
Узнав об этом, Жофф вычеркнул падчерицу из своего завещания. Но тем не менее деньги на лечение дал он. В обмен на это Коринн должна была сказать правду о Лансе. Жофф, конечно, любил падчерицу, но будущее сына для него дороже. К радости Андреа и Ланса, Коринн письменно призналась в своей лжи. Репутация семьи Дю Лак осталась незапятнанной.
Что касается решения трибунала, то отец Ланса нанял лучшего во Франции адвоката, чтобы тот докопался до истины. Не потребовалось много времени, чтобы женщина, поранившая Ланса, тоже призналась во лжи.
Когда за верную службу Франции Ланса наградили высшей медалью чести, вся страна читала о нем в газетах. В Бретани же он стал самой большой знаменитостью.
Но Андреа это уже мало волновало. Ведь она тоже была награждена. Она любила Ланса. Быть его женой – вот ее награда.
Обняв мужа за шею, она стала показывать, как сильно его любит. В какой-то момент у нее мелькнула мысль, что они не вернутся к своему малышу до утра…
Примечания
1
Приблизительно 1130–1191 гг. (Здесь и далее прим. пер.)
2
Герои кельтских преданий король Артур и его рыцари собирались, как равные, за Круглым столом.
3
Мой сын (фр.).
4
Милостивый Бог услышал меня (фр.).
5
Нет, папа (фр.).
6
Зеленая комната (фр.).
7
Моя дорогая (фр.).
8
Слава богу (фр.).
9
Хороших снов (фр.).
10
Волшебник Мерлин – один из персонажей легенд о короле Артуре.
11
Дорогая (фр.).
12
Всей семьей (фр.).
13
Желаю удачи (фр.).
14
Нет, дочь моя (фр.).
15
Черт возьми, сын мой… хватит! (фр.)
