Свет мой - Галина Осень
– Что? Неласково приняли? – усмехнулся Булатов. – Прости их, они устали. Понимаешь, инженерам и технологам приходится разрабатывать новые технологические карты процессов, используя разные исходные данные. В том числе английские источники. Кое-что и основной смысл ребята знают и поймут, но перевести грамотно и точно всю инструкцию редко кто сможет. Тогда им и нужен переводчик. Быстро! Вот для этого ты там и сидишь.
Однако основное твоё занятие – перевод английской технической документации ЗАРАНЕЕ. Так что работы у тебя всегда будет много. Но вернёмся к неласковому приёму. Нынче на место переводчика претендовал сын Вячеслава, но парень настолько неграмотно пишет, что его кандидатура отпала с первого же переведённого листа. Так что не бери в голову! Тебя хотя и взяли по протекции, но оно того стоит.
– Да я так и поняла, – кивнула Полина.
– Вот и молодец! Повезло Димке!
Булатов быстро допил чай и извинившись, умчался по делам.
– Разреши? – на освободившееся место подсел Вячеслав. – Ты знакомая Булатова? – причём, «знакомая» он произнёс с пренебрежительно фривольным оттенком.
– Нет, мы познакомились на собеседовании, – сухо ответила Полина и резко встала.
В таком тоне она разговаривать не собиралась. Её возмутило, что мужчина, ничего не зная о ней, уже поставил оценку и сделал выводы. Причём, выводы неверные! Изменить недоброе мнение о себе, которое уже начало невольно складываться можно было только работой. Этим Полина и занялась.
Не к обеду, как просил Булатов, но к четырём пополудни, многостраничная инструкция была переведена и размножена в двух экземплярах. Подложив в каждый экземпляр титульный лист с названием процесса, указанием автора-разработчика и переводчика (так, по крайней мере, её учили в университете), Полина скрепила оба экземпляра и понесла Булатову.
– Вот, Тимур Аминович, работа готова.
Тот быстро пролистал перевод, хмыкнул, увидев титульный лист, и, хлопнув ладонью по документу, широко улыбнулся.
– Да ты клад, Полина! Диме благодарность передам! На сегодня всё, я тебя отпускаю. Знаю, что у тебя дел невпроворот, Димка рассказывал, как героически ты преображаешь старую квартиру. Кстати, помощь не нужна? А то у нас есть штатная ремонтно-строительная бригада.
– Нет, нет! – испуганно замотала головой Полина. – Я уже почти всё сделала!
– Молодец! Ну, иди! Кстати, – уже в спину произнёс Булатов. – У нас нет строгого дресс-кода, но мне нравится, как ты одета. Не бойся, всё наладится, – подмигнул он.
«Ага!», – подумала Полина, вспомнив своего старшего, который за целый день так и не подошёл к ней и не поинтересовался, как идут дела. «Да, бог с ним!»
Раз у неё выпала такая возможность, Полина хотела закончить с тяжёлыми портьерами в гостиной и фикусом. Фикус ей перепоручил сосед – Сергей Юрьевич, уже после отъезда Артёма в командировку. Объяснил, что этот монстр надоел им, а выбросить жалко. У Полины же в гостиной места ещё много, не всё мебелью заставлено. Вот они и выручат друг друга.
Поля посмеялась такой простоте: «На тебе боже, что нам не гоже», но фикус приняла. Он действительно оживил её скромную гостиную. И сегодня она хотела пересадить деревце в новый большой горшок с красивым рельефным рисунком.
Она успела доехать до дома, но сделать до вечера уже ничего не смогла. Едва она переступила порог квартиры, пришла вначале эсэмэска от Руслана, что он позвонит, а потом раздался звонок смартфона. Как бы не уговаривала себя Полина, что она в сильной обиде на мужа, но забыть его не получалось. И ненавидеть не получалось. Ночами она ловила себя на мысли, что простила бы Руслану измену, если бы он попросил об этом. Если бы он вернулся. Но муж не просил, не собирался возвращаться и ни разу не звонил до этого момента. Целый месяц!! Полина дрожащими пальцами сняла звонок.
– Полина! – рокочущий голос мужа моментально вызвал горячую волну мурашек и одновременно трезвых холодных мыслей. – Развод завершён. Дима привезёт тебе документы. На Дарью я оформил вклад и карту, так что текущих алиментов тебе не будет. Со вклада ты снять не сможешь, а на карте вторая половина в счёт алиментов. Ты сможешь получать раз в месяц установленную сумму. Но если понадобятся деньги, можешь звонить, я рассмотрю вопрос. На этом всё, дорогая. Пожалуй, больше мы не встретимся. Будь здорова!
– И тебе удачи, – тихо ответила Полина в уже замолчавшую трубку.
Все её тайные надежды с этим звонком рухнули. Не нужны они с Дашкой Тимуру. Муж уходит в другую богатую и красивую жизнь. Слёзы градом текли по щекам, но Полина не замечала их. Она вспоминала как они познакомились с Русланом, как встречались, как любили сильнее не бывает … ей казалось, любили на всю жизнь.
–Русла-ан…, – простонала она в голос. – Русла-а-ан…, – и зашлась в горьком безудержном плаче навзрыд, не вытирая слёз и некрасиво швыркая красным распухшим носом.
***
– Ну, что же, на первое время неплохо, – будущая тёща остановилась в гостиной. –Ремонт свежий, дизайн приличный. Какое агентство нанимал? Или кто-то из знакомых делал? – она повернулась к Руслану.
– Из знакомых, – буркнул Руслан.
Не говорить же ему, что весь дизайн и ремонт квартиры – дело рук бывшей жены. Только там, где не хватало её женских силёнок или требовались инструменты, нанимали специалистов. Полина сама всё придумала и своими руками выполнила большинство работ. Интересно, если бы Руслан в этом признался, Ираида потребовала бы всё переделать?
Сам Руслан не переносил даже простую генеральную уборку, не говоря уже о ремонте. Когда Поля затевала что-либо подобное, он старался улизнуть из дома под предлогами срочной работы.
А вот сейчас, когда Ираида осмотрела квартиру, где будет жить её дочь после свадьбы и осталась довольна, Руслан совсем по-другому оценил старания жены. Хотя друзья всегда говорили ему, что у них дома очень уютно и хвалили Полину – за уют, за тёплую встречу, за пироги. За пироги особенно.
Марина пироги печь не будет, хмыкнул про себя Руслан. Придут ли теперь к нему друзья? Димка точно нет. Если только по делу, он Марину на дух не переносит. Знает её давно, учились когда-то в одной школе, только она тогда в младших классах была, и жили в одном доме. А потом родители Марины поднялись высоко
