Выйти замуж за «бугор» - Любовь Матвеева
ОТКРЫВАЮ ДРУГОЙ МИР
«В чужих людях без кнутика учат, без солнышка сушат»
(русск. пог.)
Как экзотично у нас в Сибири звучали в шестидесятые годы такие понятия, как «Варна», «Стара Планина», «Плиска», «Габрово», «Золотые Пески», «Албена»!.. Тогда у меня, двенадцатилетней пионерки, и завязалась активная переписка с болгарской девочкой Леной Казанджиевой из города Русе. Открытки и сувениры, высланные ею, познакомили меня с Болгарией. Навсегда запомнилась книга «Табак», подаренная ею. Читала и другие книги болгарских авторов. С трепетом ходила в Сочи на концерт Бисера Кирова – ведь он из страны, в которой живёт моя подруга, и про которую я уже так много знаю! Я с удовольствием слушаю пластинки с популярной тогда болгарской певицей Лили Ивановой. А ещё я переписывалась с мальчиком и двумя девочками из Германии, с чешкой, полячкой, и даже китайцем. Но болгарка Лена стала мне всех ближе. Мы переписывались лет десять, а потом переписка заглохла. Однако Лену я не забывала. А тут стало известно, что и она меня не забыла – вот, подарки с моей подругой передала… Поэтому, когда осенью 1988 года мне впервые представилась возможность выбирать, куда поехать отдохнуть за границу, я выбрала Болгарию. Втайне надеялась, хоть это и было маловероятно, после многих лет забвения найти свою подругу. Я пришла в петропавловское турбюро и сказала: хочу в Болгарию! Меня спросили, согласна ли я поехать с сельскими тружениками? Как раз подобралась группа.
– Почему же нет? Я уважаю сельских тружеников! Тем более, что мне понравилось – тур предстоял по нескольким городам. В том числе путь мой лежал через город Русе, на Дунае, где и жила когда-то моя болгарская подруга. Выехали пока в Москву. Живём в новом гостиничном комплексе «Измайлово». Этажей там много! Мои земляки с удовольствием катаются на лифте: вверх – вниз, вверх- вниз! И ведут себя, как дикари. Над ними смеются. Метро, эскалаторы, ресторан – всё им, деревенским, в новинку!
Перед отлётом в Болгарию получаем строгие инструкции: за границей вести себя культурно, достойно. Пользоваться при еде ножом. На вопросы не отвечать. Бояться провокаций. Беречь свои советские паспорта от врагов. Помнить о моральном облике. Высоко держать марку советского человека!
ХОРОША СТРАНА БОЛГАРИЯ
«Чужая сторона прибавит ума»
(русск. пог.)
Летим в Софию. Стюардессы – смуглые красавицы-болгарки с тёмными глазами. Чем-то они неуловимо отличаются от советских девушек! Прилетели.
– Росица Радева! – представилась нам невысокая черноглазая женщина, гид «Балкантуриста». – Приветствую вас на болгарской земле! Нам меняют советские рубли на левы. Тут же, в аэропорту, заходим в магазин. Я вижу на полках множество джинсов, о которых тогда у себя мы и мечтать не смели. И глазам не верю: на ценнике написана цифра «7»! Я копаюсь в кармане, достаю семь левов, протягиваю продавцу. Сейчас я стану обладательницей этих божественных джинсов! Я молода и хочу быть современной!
Остальные тоже лезут в карманы… Над нами смеются:
– Семь ДОЛ-ЛА-РОВ! – говорят ехидно продавщицы. Ну, это для нас – цена неподъёмная! Мы смущённо уходим, сопровождаемые презрительным смехом…
Поселили нас в лучшем отеле «София». В холле – смешение рас и народов: греки, чехи, румыны, поляки, немцы. Так и клубятся! Для нас, впервые попавших за границу, всё кажется удивительным! Разместились по двое в шикарных номерах, каждый – на три комнаты: гостиная и две спальни. Музыка ходит за нами вслед из одной комнаты в другую. А в ванной на каждого – по семь полотенец! Что с ними делать? Нам про это ни-че-го не говорили!..
Первый вечер в гостинице. Нашим руководителем группы велено сидеть по номерам и не выходить! Наверное, хотели, чтобы мы своей дикостью не смешили людей. И ещё сказали: бойтесь провокаций! Все и сидят, боятся.
Я тоже боюсь, но в номере сидеть не согласна! За что же я деньги платила – двести долларов? Мне необходимы новые впечатления!
И я выхожу в фойе. За окнами уже темно, а здесь – свет, оживление, люди разных национальностей стоят группами. Я ничего не понимаю – кто, где и зачем? Озираюсь с любопытством. А нас, таких неофитов, уже ждут. Подлетает бойкий парень:
– Валюта? Варёнки? Часы? – предлагает. Интересно! Юбки из джинсовой ткани симпатичные, современные. У нас таких нет. Но деньги спрятаны в таком месте, куда при свидетелях не полезешь. Надёжно спрятаны!
– Ты почему так хорошо по-русски говоришь? – спрашиваю парня. – Так я же учился в Ленинграде, в Кораблестроительном. – И ничему не научился, кроме как юбками торговать? – Нет, почему, и девочками тоже! – смеётся он. – Ой, никогда не видела проституток! Покажи мне их! – прошу я. – Вон одна, вон другая, и две в баре сидят. Хочешь, и тебе клиента найду? – Да за меня, наверное, уже ничего не дадут! Мне сорок лет! – Нет, почему? На любителя! Ты ничего!.. К нам подходят ещё двое парней. – Знакомьтесь – мои товарищи! – представляет мне их мой собеседник, Радослав. – Здравствуйте, товарищи сутенёры! – приветствую я их. – Да он шутит, что сутенёры, – говорит один из подошедших, Теодор, – мы всегда над русскими смеёмся! – Как так? А мы, русские, думаем, что болгары нам братья! Так нас в школе учили. За что же наши отцы и деды на вашей земле кровь проливали, когда спасали от турок, от фашистов? – Братья, конечно, братья. Но мы всё равно над русскими смеёмся! – отвечает Теодор. Он тоже очень хорошо говорит по-русски, совсем без акцента. И мне прямо в ухо, по секрету, добавляет: – Я вот родился в Кривом Роге, но им не говорю – кивает на товарищей – смеяться будут! Мне обидно, но что толку дуть губы? – Так кто же все эти люди вокруг? – спрашиваю их. – Я ничего не понимаю! Мне охотно объясняют: это – немцы, это – румыны. Вон те – американцы! А эти с обмотанными тряпками головами – египтяне. Завтра в городе состоится футбольный матч их команды с чехами, и они приехали «болеть» за своих. – Мы считаем египтян грязными… – объясняет мне один из парней. «Почему?» – я не успела выяснить. Подбежал наш сопровождающий, и пока меня не купила иностранная разведка или какой-нибудь гражданин противоположного пола, уводит в номер, бормоча сквозь зубы угрозы и предостережения! А вслед мы опять слышим весёлый и презрительный смех моих новых знакомых. Потом такой смех мы слышали ещё много раз!..
СТРИПТИЗ
«Чужие петухи поют, а на наших типун напал»
(русск. пог.)
Сегодня день идёт медленно, ведь вечером мы
