Саван алой розы - Анастасия Александровна Логинова

5

Малолетние и несовершеннолетние сыновья нижних воинских чинов, сами принадлежавшие к военному званию, то есть к военному ведомству, и в силу своего происхождения обязанные к военной службе. Законные и незаконные дети солдат были обязаны поступать в школы кантонистов в возрасте от 10 до 14 лет и получать там своё образование. Обучаться же в каких бы то ни было гражданских школах и училищах им строго запрещалось. Кроме солдатских детей, в школы кантонистов направлялись сыновья бедных жителей Финляндии, цыган, польских мятежников, шляхтичей, не доказавших своё дворянство, раскольников, а также беспризорные дети и малолетние евреи-рекруты

6

Еврейский Новый год, который празднуют два дня подряд в новолуние осеннего месяца тишрей по еврейскому календарю (приходится на сентябрь или октябрь). С этого дня начинается отсчёт дней нового еврейского года

7

Боже мой, горе мне, горе… (идиш)

8

Я люблю тебя / Я умираю по тебе! (иврит)

9

Мой милый (иврит)

10

Гет – религиозная бракоразводная процедура в иудаизме, а также особый документ («разводное письмо»), выписываемый бывшим мужем бывшей жене при таком разводе. «Если кто возьмет жену и войдет к ней, то если не понравится она ему, потому что он нашел в ней какой-нибудь ущерб, то пусть напишет ей разводное письмо и даст ей в руку» (Тора)

11

Курсивом – примечания и переводы Александры Соболевой

12

"Аркадия" (1881-1914) – увеселительный сад в Петербурге, основанный купцами Д. Поляковым и Г. Александровым на берегу реки Большая Невка (тогда – Ново-Деревенская набережная) на месте сгоревшего сада Заведения минеральных вод И. И. Излера

13

Кому выгодно? (латынь)

14

Терийоки – дачный поселок в Выборгской губернии, с 1948 – город Зеленогорск

15

Дмитрий Каракозов – русский революционер-террорист. 4(16) апреля 1866 года совершил покушение на императора Александра II

16

Какэр – ничтожество (иврит)

17

«Гороховое пальто» – устойчивое выражение, используемое для обозначения полицейских осведомителей. Считается, что осведомители царской «охранки», чтобы слиться с толпой, носили одежду неприметного серо-зеленого, горохового цвета; по другой версии выражение пошло от названия Гороховой улицы, где располагалось Охранное отделение в Петербурге (прим.)

18

«Ничтожество» (идиш)

19

Шлафрок – домашний халат (прим.)

20

Ветошь из старой льняной ткани, часто использовалась, как перевязочный материал

21

30 апреля по Григорианскому календарю