Елена Арсеньева - Пани царица
То есть нарядно одетой: красным платьем называли самое лучшее, праздничное.
48
Болдырь – полукровки, произошедшие от браков русских с татарами, калмыками, чудскими племенами и т.д.; болдырями называли также животных, произошедших от смеси двух видов или пород (старин. ).
49
Старица – то же, что монахиня, инокиня, отшельница, черница, скитница (старин. ).
50
У каждого дня своя забота.
51
Панцирь – броня (польск. ).
52
Вид шлема с гребнем или хвостом на макушке.
53
Верхний кафтан со стоячим воротником (южн. ).
54
Инок, заведующий монастырскими припасами или светскими делами монастыря.
55
Старинное название Северного Ледовитого океана.
56
Святые покровители Троицкого монастыря, в честь их он и был выстроен.
57
Опасны, оскорбительны (польск. ).
58
Крикливые вороны (польск. ).
59
Польские воины.
60
Сажен ь – старинная мера длины, равная 2,13 м.
61
Подкатные срубы для нападения на город.
62
Алебарда.
63
То есть придет погибель
64
В данном случае – висельники: от слова «глаголь», старинного названия буквы Г, которая своими очертаниями напоминала виселицу
65
Так назывались посланцы, приехавшие для разрешения какого-то определенного вопроса.
66
Это ты, проклятый бездельник! Богом клянусь – это ты! (польск.)
67
Женская одежда вроде юбки.
68
Варега – однопалая вязаная шерстяная рукавица, которую обычно поддевают под кожаную.
69
Рукавицы, сшитые мехом внутрь, кожей вверх, под них иногда для тепла поддевают вареги.
70
Проклятый казак (польск. ).
71
Лад, склад, образец (старин. ).
72
Старинные русские воинские металлические доспехи для защиты груди, плеч и рук.
73
Станица – посольство, депутация, выборные представители.
74
Господина, здесь – царя (франц. ).
75
Шведском (старин. ).
76
Здесь: неудобств, лишений (старин. ).
77
Богиня мести в античной мифологии.
78
Богини печали и скорби в славянской мифологии; упомянуты в «Слове о полку Игореве» как символы разорения страны.
79
Частокол поперек реки, загородка для непропуска и улова рыбы (волж. устар. ).
80
Младенца (польск. ).
