Елена Арсеньева - Причуды богов
8
Горничная (польск.).
9
Браслет из янтаря (польск.).
10
Глиняный кувшинчик (польск.).
11
Мелкие, беднейшие дворяне (польск.).
12
В ту пору из-за антиколониальной системы французского правительства во всей Европе почти невозможно было выпить настоящего кофе.
13
Ах, красавица! Какая красавица! (польск.)
14
Дворец в Варшаве, где находилась резиденция русского наместника, великого князя Константина Павловича.
15
Спасибо! Спасибо большое! (польск.)
16
Короткие полушубки.
17
Караульные возле будок на въезде в город.
18
Персонажи предыдущих романов Е. Арсеньевой.
19
Бешеный (польск.).
20
Большой барин, вельможа (фр.).
21
Герои романов Е. Арсеньевой «Тайное венчание», «Возлюбленная Казановы» и «Шальная графиня».
22
Средневековая крепость – старинный район Варшавы.
23
Жестокий, жестокий человек! (польск.)
24
Начало поговорки «Человек предполагает, а Бог располагает» (фр.).
25
Одну минуту (польск.).
26
Пруд, озерко (укр., польск.).
27
Четырехугольные польские военные фуражки.
28
Предводители и организаторы мятежа, покушения и наиболее жестоких расправ над русскими.
29
Предместье Варшавы, расположенное на другом берегу Вислы.
30
См. роман Е. Арсеньевой «Роковая дама треф».
31
Роза (польск.).
32
«Незабудка» по-польски и «незабудка», и «незапоминайка».
33
Дом веселья (фр.).
34
Лидер польской революции, демократ.
35
Вольнодумцы (фр.).
36
Флориан – цветочный (ит.).
37
Часовня (польск.).
38
Соответствует нашему: «Тише едешь – дальше будешь!» (ит.)
39
Верхняя одежда польских дворян.
40
Прекраснейшие (польск.).
41
Изыди! (лат.)
42
Пошла вон! (польск.)
43
Слеза Христа (лат.).
44
Пяст – правящая в Польше с X по XIV в. династия; позднее – просто поляк по происхождению.
45
Дорогой брат (лат.).
46
Гарнец – кувшин объемом около пяти бутылок.
47
Персонаж итальянского театра марионеток.
48
Ничего не выйдет! (польск.)
49
Охранная грамота (лат.).
50
Тадеуш Косцюшко – предводитель национального польского восстания в конце XVIII в.
51
Один из деятелей польской эмиграции, с воодушевлением принявший антирусское восстание.
52
Он охотно возделывает виноградник Господний (фр.).
53
Кривые (фр.).
54
Намек на Июльскую (1830 г.) революцию во Франции.
55
Пояс (польск., укр.).
56
Любовный посланник (фр.).
57
Один из рыцарей старошляхетских времен.
58
Спички (польск.).
59
Чтицей, компаньонкой: при почтенных барынях таковыми бывали обычно образованные девушки из благородных, но обедневших фамилий.
60
Старинное орудие наказания для крепостных.
61
Тебя, Бога, славим (лат.) – начальные слова католического гимна.
62
Несчастная! (фр.)
63
Госпитальеры – монашеский орден в средневековой Европе, посвятивший себя строительству лечебниц и уходу за больными.
64
Натрепанные из ветоши нитки, в те времена заменяли вату.
65
Варшава (фр.).
66
Быть под каплей – т.е. быть навеселе (армейск. жаргон).
67
Так поляки пренебрежительно называли литовцев.
68
Начальное слово католической молитвы «Да прославится Бог, да расточатся враги его…» (лат.).
69
Не может быть (польск.).
70
Все едино… (польск.).
71
Во мраке (лат.).
