Виктория Холт - В разгар лета
— Я вижу, что ты была дурного мнения обо мне, если думала, кто я способен вести эту толпу! Что еще ты обо мне думала?
— Что тебе нужен только Кадор…
Он прямо посмотрел на меня:
— Ты думала, что я хочу жениться на тебе, потому что ты владела Кадором?
— Я тогда обо всех так думала. После той ночи я перестала верить людям. Прости меня, Рольф!
— Я тоже не был лишен сомнений. Почему мы сомневаемся в тех, кого любим? Почему нам непременно нужно дождаться бури? Почему мы во всем подозреваем порок? Аннора, ты и Джо Крессуэл… До меня дошли слухи… Я думаю, что сплетни попали на кухню Кадора через Китти, а от них на мою… и разнеслось среди слуг. Кажется, они думают, что ты собираешься выйти за него замуж?
— О нет, нет! Джо всегда нравился мне, я хотела помочь ему. Он так страдал, когда у его отца были неприятности, но я никогда не любила Джо… во всяком случае, так, как люблю тебя! — Я догадывался, что между вами что-то было.
Аннора, если тебе хотелось бы, чтобы Джонни жил и воспитывался здесь, я любил бы его, относился бы к нему, как к своему сыну.
— Чтобы Джонни жил здесь? Его мать никогда этого не допустит! Елена его обожает, он ее любимый первенец… — Вдруг я посмотрела на Рольфа в изумлении:
— О нет, ты не мог подумать…
— Почему? Ты уехала в Австралию, Джонни родился там… У тебя были хорошие отношения с Джо, поэтому мне и померещилась какая-то тайна в его рождении!
— Ты подумал, что Джонни мой ребенок? И ты был готов жениться на мне даже на таких условиях?
О, Рольф, я так тебя люблю! Джонни — ребенок Елены, а его отец — Джон Милворд. Мэтью, который ее тогда почти не знал, благородно женился, чтобы создать видимость того, что ребенок родился у Елены, когда она уже вышла замуж!
— На что только не способно наше воображение!
— Твое не меньше, чем мое, и я этому рада: это уменьшает мою вину. Елена удивительно счастлива.
— Это замечательно, что такое возможно, несмотря на то, что все плохо начиналось!
— Но гораздо прекраснее, когда два человека любят друг друга всю жизнь! Ведь правда?
— Да, правда!
— Есть еще один нюанс, который требует прояснения; Кадор! Он опять станет твоим. Откуда ты знаешь, что я на этот раз женюсь на тебе не из-за Кадора?
— Я рискну, и, если быть откровенное, я могу только радоваться, что ты так хочешь завладеть им, что готов взять и меня в придачу!
— А теперь я должен тебе кое-что сказать. Люк Трегерн откачивал из Кадора деньги, и поместье заложено до последней нитки. Некоторая часть денег, конечно, будет возвращена, но далеко не все. Я скажу тебе кое-что еще: я спас большую часть закладных! Так что можно считать, что не ты вручаешь мне Кадор, а я возвращаю его тебе!
Я поразилась. Меня предупреждали, что хозяйству был причинен большой урон, пока им правила Мария, но я не представляла себе, как далеко все зашло.
Рольф взял мою руку:
— А сейчас ты должна думать только об одном: чтобы как можно скорее поправиться!
Мы помолчали, потом он сказал:
— Аннора, кажется, теперь сказано все? Больше не будет недоразумений и недопонимания?
— Нет, — ответила я, — не будет!
— Мы поженимся в самый долгий день лета! Так мы изгоним призраков!
— И в наших воспоминаниях останется другой праздник накануне самого долгого летнего дня!
Примечания
1
Виги и тори — политические партии, возникшие в конце XVII века. Виги — группировка обуржуазившейся дворянской аристократии и крупной торговой и финансовой буржуазии; чередовалась у власти с тори, выражавшими интересы земельной аристократии и высшего духовенства англиканской церкви.
