Жюльетта Бенцони - Кольцо Атлантиды
Кольцо Атлантиды, или Кольцо атлантов, все еще существует, по крайней мере, я на это надеюсь. Говард Картер, открывший гробницу Тутанхамона, действительно нашел его вблизи Асуана в гробнице Верховного жреца по имени Уа. Я сохранила форму, но позволила себе изменить содержание, намечая канву романа. В семидесятые годы Кольцо являлось собственностью одной семьи, фамилию которой я считаю себя не вправе разглашать.
Примечания
1
День святой Епифании раньше отмечался 6 января, но теперь — в воскресенье в начале января. (Прим. перев.)
2
От «fascio»(итал.) — пучок, связка, объединение. В более узком историческом смысле под фашизмом понимается массовое политическое движение, существовавшее в Италии и 1920-е — начале 1940-х гг. под руководством Б. Муссолини. (Прим. перев.).
3
Светлейшая Республика Венеция — название Венеции с VII в. по 1797 г. (Прим. перев.).
4
Нет!.. Слишком поздно! (англ.)
5
Орихалк — таинственный металл или сплав, о котором упоминают древнейшие греческие авторы еще в VII в. до н. э. (Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, примечания редактора.)
6
«Критий» — сочинение древнегреческого философа Платона, относящееся к зрелому периоду его творчества (70-60 гг.).
7
Катаракты — пороги.
8
Регент — алмаз несом и 136,75 карата. Это самый большой бриллиант из хранящихся и Лувре. Был найден в Индии в XVIII в.
9
Кохинор (Коинур) — один из наиболее известных исторических алмазов, принадлежащий к сокровищам английской короны.
10
Вигонь — тонкая и мягкая ткань из шерсти одноименного животного, относящегося к семейству верблюдовых.
11
Ахмад Фуад I (1868—1936) — султан, а затем король Египта и Судана (1922-1936).
12
Сан-Микеле — остров имени Святого Михаила Архангела в Венеции. Долгое время в крепости на острове находился монастырь, затем тюрьма, но по распоряжению Наполеона I остров был в 1807 г. преобразован в место для захоронения венецианцев.
13
1 февраля 1923 г. в фашистской Италии была официально сформирована национальная милиция, наделенная разнообразными функциями.
14
Тьеполо Джованни Баттиста (1696—1770), итальянский живописец, рисовальщик и гравер. Крупнейший представитель венецианской школы XVIII в.
15
Мафусаил — в Библии — один из праотцев человечества (Быт.5:21—27), прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет.
16
Веленевая бумага — высокосортная (чисто целлюлозная, без древесины), хорошо проклеенная, плотная, без ярко выраженной структуры, преимущественно желтоватого цвета.
17
Наводнение, высокая вода (итал.).
18
Кампанила — в итальянской архитектуре Средних веков и Возрождения квадратная (реже круглая) в основании колокольня, как правило стоящая отдельно от основного здания Храма. В Венеции — кампанила собора Св. Марка.
19
Виктория — железнодорожный вокзал в центре Лондона. (Прим. перев.)
20
Салах ад-Дин (Саладин; 1193 — султан Египта и Сирии, талантливый полководец, мусульманский лидер XII в.
21
На самом деле первоначально предполагалось назвать новый город Аль-Мансурия («Победоносный»), но в результате он был назван Аль-Кахира («Марс»). (Прим. перев.)
22
Xедив — титул вице-султана Египта, существовавший в период зависимости Египта от Турции (1867—1914).
23
Драгоман — переводчик в странах Востока. (Прим. перев.)
24
Дощечка с надписью в Древнем Египте. (Прим. перев.).
25
Секонал — препарат, относящийся к барбитуратам и обладающий снотворным эффектом.
26
Эбен — черная (или черная с полосами) древесина некоторых деревьев рода Хурма (Diospyros). Ядровая древесина без различимых годовых колец очень твердая и тяжелая и относится к самым ценным древесным породам.
27
Галабия — мужское платье свободного покроя до пят из белой или полосатой ткани.
28
«Латакия» — сорт табака.
29
Оперный театр в Венеции. (Прим. перев.)
30
Район и главная улица в центре Каира. (Прим. перев.).
31
Нория — устройство, предназначенное для подъема жидкостей (подливное водяное колесо). (Прим. перев.)
32
Маркиз Джон Дуглас Квинсбери и журналист Джон Чемберс в 1865 г. разработали и издали «Правила бокса в перчатках».
33
Гуркхи — элитные части английской армии, в состав которых входили воинственные жители Непала.
34
Отсылка к тексту Библии, когда жена Лота, не послушавшись ангелов и покидая свой город, обернулась и превратилась в соляной столб (Быт. 19:23—26).
35
Пьер Бенуа (1886—1962) — французский писатель, автор приключенческих романов, первый из которых, «Атлантида», принес ему большую известность в первой половине XX в.
36
Рыцарь короля Артура. (Прим. перев.)
37
Рыцарь короля Артура. (Прим. перев.)
38
Шампольон Жан Франсуа (1790—1832) — французский историк-ориенталист, основатель египтологии. (Прим. перев.)
39
Масада — древняя крепость у юго-западного побережья Мертвого моря, в Израиле.
