Кэти Максвелл - Обретенный рай

18

je ne sais quoi? (фр.) — ад. Ты ведь знаешь, о чем идет речь?

19

de trop (фр.) — зд. переусердствовал.

20

Дамаст — узорчатая шелковая или полотняная ткань.

21

Остролист (англ. holly) — вечнозеленый кустарник с красными ягодами.

22

Медея — дочь царя Колхиды Ээта; наделена даром волшебства. С ее помощью аргонавт Язон завладел полотым руном. Отвергнутая Язоном, Медея убила своих детей. В литературе служит символом мести.

23

Олд-Бейли (англ. — Old Baley) — (по названию улицы) — местонахождение Центрального уголовного суда в Лондоне.