Юдифь Готье - Жемчужина страсти

22

Уджи — городок на пути из Киото в Нару, лежит на берегу реки Уджи.

23

Тен-Сио-Дай-Джин — одно из любимейших божеств в Японии.

24

Семсин — трехструнная гитара.

25

Мурр — игра пальцами.

26

Медосос — австралийская певчая птица.

27

Бадиджан — растение, свойственное тропическим странам, в особенности Америке.

28

Такой случай возможен. Японское письмо может принимать разный смысл, если читать эти идеограммы по-китайски или по-японски.

29

Инсигнии — отличительные знаки, от латинского insignis — приметный, выдающийся из ряда.

30

2 июня 1615 года.