Анастасия Туманова - Роковая красавица
– Знаю. Она и мне сказала. И сказала еще, что ты ко мне под ружьем не придешь. Потому что гордый очень. А я, видишь, не гордая, сама пришла.
– Это не из гордости, – хрипло сказал Илья. – Как бы я к тебе явился… после всего? С какой мордой? Пойми ты, я бы со стыда подох…
Настя молчала, гладя его по голове. Чуть погодя тихо сказала:
– Только ты меня теперь пусти, мне домой надо. Через час платье привезти должны.
Илья вскочил. Встал перед Настей, скрестив руки на груди. Сурово сказал:
– Никуда не пойдешь.
– Это почему же… – начала было Настя, но он перебил ее:
– Не пойдешь за Федьку, и все! Я сам тебя возьму! Ты мне первому обещала! Думаешь, выпущу тебя? Да кричи хоть в полный голос – никто не услышит! В табор поедешь со мной!
Настя молча, не поднимая ресниц, улыбнулась. Невытертые слезы еще блестели на ее лице. Илья сел рядом на смятую постель; осторожно, еще боясь, обнял Настю за плечи.
– Любишь меня?
– Люблю.
– Не шутишь?
– Шучу, играю! – сердито сказала Настя, открывая глаза. Всхлипнув, взялась пальцами за голову. – Как ты мне надоел, Илья… Неужто таборные все такие? И за какой грех мне тебя бог послал? Может быть…
Илья не дал ей договорить. Вскочил и бросил на колени Насти скомканную шаль.
– Идем!
Гроза уже ушла, лишь отдаленные раскаты еще ворчали за Новоспасским монастырем да с ветвей яблонь срывались тяжкие капли. Мокрая трава блестела. За церковью был виден рыжий край заходящего солнца.
– До темноты надо успеть, – сказал Илья, выводя Настю за калитку. Осмотрев ее, забеспокоился: – Мокрая вся… Идти неблизко, застынешь еще. Может, вернемся, высушишься?
– Нет! – Настя схватила его за руку. – Я и так дрожу вся! Вдруг отец схватится или Митро? Быстрее, Илья, прошу, быстрее!
– Не боишься в табор-то?..
– Отстань! Боюсь! Всего боюсь. Только не сейчас… После поговорим. Варька-то точно там? – Она зашагала впереди, держа его за руку, и Илье поневоле тоже пришлось прибавить ходу.
На непросохшей улице не было прохожих, вечернее солнце отражалось в лужах вдоль тротуаров, разбивалось о кресты церкви, садилось все ниже и ниже. За спиной остались Таганка, обе Гончарные, впереди уже замаячили полосатые столбы заставы, за которыми начиналась дорога. Теперь уже Илья шел впереди, таща за собой запыхавшуюся Настю. Вот они миновали заставу, будку с караульными, вышли на залитую закатным светом дорогу. Красное солнце уже коснулось краем горизонта. Илья, присмотревшись, заметил на дороге маленькую фигурку.
– Смотри – Варька!
– Варька? Ох, хорошо как… – Настя улыбнулась и вдруг выдернула пальцы из руки Ильи.
– Подожди. Попрощаюсь… – И, прежде чем он успел спросить, с кем она собирается прощаться, Настя повернулась к городу, пламенеющему на закате куполами церквей и монастырей, раскинула в стороны руки с зажатыми в них краями шали и крикнула: – Оставайтесь с бого-о-ом!
Звонкий крик пронесся над полем. Из будки выскочил часовой, забранился, застучал винтовкой, а Настя уже, смеясь и размахивая платком, бежала по дороге навстречу Варьке. Илья вздохнул. Украдкой перекрестился и пошел следом.
Сноски
1
Будь счастлива (цыганское приветствие).
2
Митро пришел! (Здесь и далее – слова и фразы на цыганском языке.)
3
Барышничать.
4
Прозвище от «арап». В среде цыган прозвища заменяли фамилии и иногда даже имена.
5
Пепельной масти с черными гривой и хвостом.
6
Прозвище от «смоляной».
7
Нецыган. Здесь – господин, барин.
8
Парень.
9
Господа.
10
Мальчик.
11
Боже мой.
12
Встань.
13
Цыгане, он пьян, как собака, давайте «Невечернюю».
14
Счастливый, мальчик!
15
Не цыганка.
16
Девчата.
17
С богом.
18
Хоровые цыгане не были знакомы с нотной грамотой, поэтому тональность обозначалась начальным аккордом какой-нибудь известной песни.
19
Милютин Д.А. – военный министр России во время 2-й Крымской войны.
20
Горчаков А.М. – министр иностранных дел.
21
Скобелев М.Д. – легендарный генерал 2-й Крымской войны, пользовавшийся большой популярностью в армии и в народе.
22
Отец!
23
Девочка.
24
От «балычни» – по-цыгански «свинья».
25
Пропали.
26
Дерьмо (фр.).
27
Не бойся, не бойся, доченька.
28
Знаешь?
29
Ну, спой.
30
Ой, беда будет, цыгане. Яшка, надо уезжать.
31
Вижу. Но господин не пускает девочку.
32
Дочка, сядь с господином.
33
Замолчите!
34
Дочь, уйди…
35
Старая.
36
Оставайтесь с богом.
37
Ступайте с богом.
38
Это превосходно! (фр.)
39
Драматический тенор (итал.).
40
Хватит.
41
Умница!
42
По-цыгански.
43
На дом денег нет – уборную построила!
44
Стоя верст…
45
Красавицу-жену.
46
По-цыгански.
47
Добрый вечер.
48
Бэнго – от «бэнг» – черт.
49
Сядь.
50
Мама, мама… мамочка…
51
Сестренка.
