Елена Арсеньева - Лаис Коринфская. Соблазнить неприступного
69
Граи — мифические старухи, олицетворение старости, имевшие на троих один глаз и один зуб.
70
Аналог русской пословицы: «Делить шкуру неубитого медведя».
71
Херогины — онанисты (греч.). По-гречески хери — рука. Именно отсюда, между прочим, происходит старославянское название буквы Х — хер ( буква напоминает скрещенные руки), а уж от названия этой буквы произошло слово похерить — зачеркнуть крест-накрест, уничтожить.
72
Пус — ступня (греч.), в описываемое время мера длины, около 27 см.
73
В описываемое время так назывались дома для приезжающих, устроенные в крупных портах.
74
Паланкин, носилки, в которых путешествовали люди. Их несли рабы, иногда их укрепляли между двух обученных мулов или ослов. Они могли быть самыми простыми, холщовыми, и сделанными из дорогих тканей.
75
Это слово по-гречески означает — труба. В описываемое время служило синонимом того, что теперь называется минетом или фелляцией.
76
Так в античные времена назывались почитатели красоты обнаженного тела.
77
Тень, тьма, тишина, слепота, тайна! (греч.)
