Черил Портер - Беспокойное сердце
Но Джейси не могла идти. Ноги отказались ей повиноваться. Впереди, у самого алтаря, прямо перед священником стоял Зант Чапело. Свежевыбритый, в чистой белой рубашке из дорогого шелка, он был неотразим. Рядом с ним стояли Блю, Пако и Виктор.
Джейси сжала кулаки и негодующе посмотрела в улыбающееся лицо Занта. Ее втянули в интригу. Можно сказать, приговорили к свадьбе. Да-да, ее обманули и… Джейси снова осмотрелась и увидела еще много знакомых лиц. Здесь были и Эстебан со своей бабушкой, и даже Мануэль. А священник стоял в ожидании, положив руки на Библию.
Наконец Джейси пришла в себя, подошла к Занту и тихо сказала:
— На два слова, Чапело. Снаружи.
Органная музыка стихла, а священник опустил глаза. Зант же изобразил удивление:
— Что, сейчас? Сейчас не могу. Сначала мы должны обвенчаться.
— Мы… — У Джейси перехватило дыхание. — Мы не будем венчаться.
Зант с милой улыбкой на губах крепко ухватил девушку за локоть и развернул лицом к алтарю:
— Будем. — Затем он обратился к священнику. — Видите ли, я жил в грехе с этой женщиной. — У Джейси упало сердце. По залу прокатился ропот недоумения. — И я прошу вас исправить эту оплошность. Я подозреваю, что она носит под сердцем моего ребенка и…
Джейси затопала ногами, бросила букет на пол и на всю церковь закричала:
— Чапело, когда же ты перестанешь говорить глупости?!
— Но ведь ты не знаешь наверняка. А значит, это вполне возможно.
— Я не… Впрочем, не важно. Как насчет того, что я говорила тебе перед отъездом? Для меня ничего не изменилось с тех пор.
Зант взял ее руку и прижал к своему сердцу:
— Я знаю. И я уважаю твое решение. Это будет нелегко. Впереди нас ждут суровые испытания. Но разница в том, что я хочу пройти их с тобой. Я помогу тебе.
По залу прокатился вздох облегчения.
— Знаешь, Чапело, я до сих пор не могу понять, чего во мне больше — любви к тебе или ненависти.
— Малышка, я люблю тебя. Люблю всем сердцем. И я хочу помочь тебе. И не только я. Посмотри, Пако, Блю, Виктор — все они хотят помочь тебе.
— Зант, почему ты не мог подождать, пока я не закончу свои дела?
— И забыть о любви? Забыть о любви в угоду твоей гордости и твоему отчаянному сердцу? Я решил не рисковать, малышка.
— Что ж, Зант Чапело, я выйду за тебя. Но учти, проблем у тебя меньше не станет.
— Я справлюсь с ними. И я люблю тебя.
— Я тоже тебя люблю. Священник кивнул и с улыбкой сказал:
— Я понимаю это как «да».
И тотчас же все заулыбались Некоторые даже рукоплескали и плакали от радости за новобрачных. Орган снова заиграл, и церемония началась.
Примечания
1
Друг (исп.).
2
Девушка! (исп.)
3
Это хорошо (исп.).
4
Меня зовут (исп.).
5
Да (исп.).
6
Ненормальный (исп.).
7
Подруга (исп.).
8
Матерь Божья (исп.).
9
Конь {исп.).
10
Стрелок (исп.).
11
Дьявол (исп.).
12
Деревня (исп.).
13
Картина, портрет (исп.).
14
Мой внучек (исп.).
15
Сеньор Чапело? Одну минуту, пожалуйста (исп.).
16
Никто не входил, сеньорита (исп.).
17
Ребенок (исп.).
18
Стул (исп.).
19
Вода (исп.).
