Карен Монинг - Прикосновение горца

4

Син (англ.) – грех.

5

Левиафан – в библейской мифологии огромное морское чудовище.

6

Спорран – кожаная сумка на меху у горцев Шотландии. (Прим. перев.)

7

Эдуард I (1239– 1307) – английский король из династии Плантагенетов. При Эдуарде I окончательно сложилась практика созыва парламента и присоединен Уэльс.

8

Эдуард II (1284– 1327) – английский король с 1307 года. Находился в постоянном конфликте с баронами. Во время одного из выступлений баронов низложен и убит.

9

Филипп IV Красивый (1268– 1314) – французский король с 1285 г. Расширил территорию Франции, поставил папство в зависимость от французских королей.

10

Храброе Сердце – прозвище Уильяма Уоллеса (ок. 1270—1305), национального героя Шотландии в борьбе за независимость от Англии.

11

Стоун (англ.) – камень. (Прим. перев.)

12

24 июля – Иванов день. (Прим. перев.)

13

Клавдий (10 до н. э. – 54 н. э.) – римский император с 41 года из династии Юлиев-Клавдиев.