Марианна. Книги 1-6 - Жюльетта Бенцони
— Папа! Папа-па-па!
Марианна нежно поцеловала его и передала Лавинии. Медленно, но без колебаний она спустилась по ступенькам и одна направилась по травяному ковру навстречу всаднику. Он несся на нее, как пушечное ядро, может быть, не замечая ее… Однако она не шелохнулась, плененная дикой красотой этой скачки, рискуя быть сбитой, если Коррадо не укротит бешеный бег Ильдерима, Но он был подлинным властелином этого королевского животного, так долго остававшегося его единственным другом. В четырех шагах от Марианны конь встал на дыбы, забил в воздухе передними ногами, затем вдруг резко опустился, в то время как всадник гибким движением соскользнул на землю.
И тогда Марианна увидела, что бронзовое божество ее воспоминаний стало действительно живым существом.
Он был одет, как невесть какой дворянин-фермер, объезжающий свои земли погожим летним днем, в облегающие черные панталоны, заправленные в кожаные сапоги, и белую рубашку, раскрытую на мускулистой груди. Но его синие глаза улыбались, полные света, какого она никогда в них не видела…
Она так напряженно смотрела на него, что даже не подумала заговорить. Но ей показалось, что она пробудилась ото сна, когда он осторожно взял ее руку и припал к ней губами, — Добро пожаловать, сударыня, — прозвучал низкий голос, который всегда волновал ее. — Вы приехали… проведать нас?
Она поняла, что он не решается еще поверить в ее возвращение и по-рыцарски оставляет ей путь к отступлению. Но в тоне его слов она услышала растрогавший ее страх.
— Нет! Я приехала, чтобы остаться, если вы по-прежнему хотите этого. Я приехала, чтобы быть вашей женой, Коррадо, вашей женой полностью… всецело. Я не прошу у вас прощения за все то, что вы выстрадали из-за меня, но я отдаю себя в ваши руки! Хотите вы меня?
Какое-то время они стояли молча. Синие глаза князя впились в глаза молодой женщины, словно пытались вырвать тайну из их глубины, но под этим взглядом, в котором внезапно взволнованная Марианна могла прочесть пылкую страсть, зрачки цвета морской волны не дрогнули, не отвратились.
Но вот он нежно, почти робко привлек ее к себе.
— Кто же откажется увидеть осуществленным свой самый сладкий сон? — взволнованно прошептал он.
Этой ночью, исходя блаженной истомой, Марианна узнала, что не первый раз принадлежит Коррадо Сант'Анна и что ее загадочный любовник с Корфу вернулся к ней навсегда…
1
«Хотя и достойный упоминания…» (лат.).
2
Песен (нем.).
3
Lafolie (фр.) — безумие.
4
Вроде нашего «испорченного телефона».
5
Теперешняя шоссе д'Антен.
6
Скульптуры Гильома Кусту на площади Согласия в Париже.
7
Любимая песня Марии — Антуанетты.
8
Отрюш (фр.) — страус, отриш (фр.) — австриец.
9
Трансепт — поперечный неф.
10
Ноги (фр. арго).
11
Спокойно… это друг (исп.).
12
XV век в истории итальянской культуры. — Здесь и далее примеч. пер.
13
Ему пришлось ждать до 1822 года, когда он смог наконец основать Королевский отель Даниели, и в наши дни роскошнейший отель Венеции.
14
Вы кто? Что вы здесь делаете? (англ.)
15
Ливр равен 0, 5 килограмма. — Здесь и далее примеч. пер.
16
К вящей славе Господней (лат.). Девиз иезуитов.
17
Подлинное письмо.
