Сьюзен Робинсон - Сокровище
- Раз уж мы наконец-то честны друг с другом, ты тоже кое-что должна узнать обо мне.
Эмми дотронулась до его руки, и он с тоской посмотрел на неё.
- Я знаю, - произнесла она.- Ты не можешь на мне жениться. Я незаконнорожденная, я преступница, у меня нет ни происхождения, ни воспитания. Ты не можешь, я знаю.
- Не говори ерунды. Я имел в виду себя. В молодости я совершил нечто ужасное. Гораздо хуже всего, что ты когда-либо делала. - Вэлин горько улыбнулся. - У меня после этого нет никакого права критиковать тебя за воровство. Сам не понимаю, как я мог так лицемерить. - Он опустил глаза и тихо произнёс, - Ты, по крайней мере, никого не убивала, а у меня на совести две жизни.
Эмми нахмурилась. - Ты о своем отце и мачехе?
Вэлин кивнул.
- Понятно. Актон пытался убедить меня, что ты их убил.
- Когда?
- Давно. Паршивое нутро у твоего братца, Вэлин.
Вэлин не отрываясь смотрел на Эмми. - Ты ему не поверила.
- Разумеется, нет. Как можно верить Актону?
- А ведь он говорил правду.
Эмми выслушала историю Вэлина о записке от Каролины, о встрече в охотничьем домике, о пожаре. Когда он умолк, она с отвращением тряхнула головой.
- И ты всё это время винил себя?
- Я обязан был их спасти. Я не должен был пускать отца внутрь.
Эмми приложила кончики пальцев к губам Вэлина и заставила его замолчать.
- Эта ваша Каролина сама сделала выбор. Она сама решила попытаться тебя совратить. Она сама решила не обращать внимания на опасность, поскольку та щекотала ей нервы. Она сама всё это выбрала. Ты ничего не заставлял её делать, и не в твоих силах было заставить её принимать правильные решения, и ты не мог заставить своего отца увидеть правду о ней.
Эмми отступила от него и всплеснула руками.
- Вэлин, не позволяй её злу разрушать твою душу. Не вини себя за её ошибки!
Она внимательно наблюдала за ним. Он продолжал хмуриться.
- Ты не можешь спасти всех на свете, - добавила она. - Самонадеянно считать, что тебе это по силам.
- Но я мог…
- Умереть, пытаясь их спасти? Но мы бы тогда с тобой не встретились!
Похоже, Вэлин томился в темнице сожалений. Эмми ждала, что он увидит в её словах здравый смысл, но он молчал.
Эмми раскинула руки. - Послушай-ка меня, Вэлин Норт. У каждого из нас и без того довольно своих грехов, чтобы брать на себя чужие. У меня так уж точно.
Вэлин ошеломлённо посмотрел на неё и наконец-то рассмеялся. - У вас уж точно, миссис Эппл. - Он приблизился и обнял её. - Теперь я хотя бы знаю твоё настоящее имя. Оно мне понадобится.
- Правда? - Эмми ждала объяснений, но его, казалось, заворожили её губы.
- Эмми, можно тебя поцеловать?
Голос у неё дрогнул. - Мне бы этого очень хотелось.
Она почувствовала его губы на своих и позволила себе утонуть в поцелуе. Потом губы Вэлина поднялись выше, он целовал её лоб и щёки.
- Боже, как же я по тебе скучал.
Эмми с прерывистым вздохом отклонилась и посмотрела на него. - Теперь, когда ты знаешь правду, я должна сказать тебе, что понимаю, почему ты не хочешь связывать свою жизнь с такой, как я. Тебе нужна настоящая леди, прекрасная и утончённая, умеющая вести себя в обществе.
- Эмми, замолчи.
- Прекрасно! Мне это нравится. Я пытаюсь рассуждать разумно, а ты…
Он снова крепко поцеловал её. Когда поцелуй завершился, Эмми смерила Вэлина суровым взглядом.
- Я не хочу, чтобы ты рассуждала разумно.
Эмми отбросила от себя его руки и направилась прочь, к фонтану. - Я не знаю, чего ты хочешь, чудовище.
Вэлин пошёл за ней и поймал девушку в кольцо своих рук. Она обернулась. Он усмехался.
- Эмми, если ты хоть минутку меня послушаешь, я расскажу.
- Ну?
- Я хочу, чтобы ты и Франт, и Фиби, и Черенок, и Ворюга и все, кто ещё есть у тебя в доме, отправились со мной в Эджинкорт Холл.
- Ха! Я годы потратила на то, чтобы не зависеть от мужчины, чтобы…
- И я хочу, чтобы ты вышла за меня замуж.
- Что?! - Эмми развернулась и уставилась на Вэлина - Что ты сказал?
- Ты выйдешь за меня замуж?
Прикусив нижнюю губу, Эмми прошептала: - Ты не можешь на мне жениться. Тебе нужна жена, которая…
- Дорогая моя миссис Эппл. Пожалуйста, позволь мне самому решать, какая жена мне нужна, а мне нужна именно мисс Эмми Эппл.
- Фокс.
- Прошу прощения?
- Фокс, - заворожёно повторила Эмми. - Меня зовут Эмми Фокс, а не Эппл.
- Ты уверена?
- Ну конечно. Думаешь, я не знаю собственного имени? Наглец несчастный!
Вэлин разразился хохотом, ещё больше смутив Эмми.
Остановившись и утерев слёзы, он сказал. - Прости меня, но между мисс Фокс и миссис Эппл выбор невелик.
Эмми подмигнула ему и взяла протянутую руку. - Полагаю, Агнес Каупер понравится тебе ничуть не больше.
- Твоя тётка? Она усмехалась мне в лицо!
- Это была я.
- Господи Боже.
- Хочешь узнать другие мои имена?
- А сколько их у тебя? Нет, не отвечай. Оставь откровения для медового месяца.
- Тогда пошли, разыщем Ворюгу.
- Он нам сейчас не нужен.
- Нет, конечно. Просто если мы его не найдём, он удерёт обратно в трущобы, и на его поиски уйдут недели.
Вэлин приблизил к ней губы.
- У нас есть время для поцелуя? - спросил он.
Эмми руками обвила его шею. - Для поцелуя всегда найдётся время.
[1] Гонитон - род довольно тонких гипюр, изготовляемых в г. Гонитоне (Англия).
[2] Достопочтенный - обращение к cыновьям и дочерям виконтов и баронов, а также младшим сыновьям графов.
[3] Шкодер - озеро Шкодер или Скадарское озеро (в Югославии и Албании).
[4] Полумитёнки - перчатки без пальцев.
[5] Стрэнд - одна из улиц Лондона, идущая параллельно Темзе. Знаменита своими гостиницами и театрами.
[6] Блекфрайарз - один из лондонских вокзалов.
[7] Мария Шотландская - Мария Стюарт, королева Шотландии, претендовавшая на английский престол, была казнена в феврале 1587 за участие в заговоре против Елизаветы I.
[8] Канцлер казначейства - так а Великобритании называют министра финансов.
[9] Гербовник - книга с изображениями и описаниями гербов.
[10] Стропило - образуется двумя перевязями, выходящими из нижних углов щита и сходящимися несколько ниже середины верхней стороны щита.
