Пхёнган и Ондаль - Чхве Сагю
Росла благосклонность правителя к Ондалю, а вместе с ней – и его могущество.
Когда на престол взошел король Янган (Ёнъян), Ондаль сказал ему: «Силла завоевала наши земли к северу от реки Хан и сделала их своими уездами. Но подданные там до сих пор горько сетуют на судьбу, тоскуя по стране предков. Не сочтите меня глупым и бестолковым, Ваше Величество! Если вы дадите мне войско, я пойду и отвоюю наши земли!» И король дал ему свое позволение.
Перед тем как отправиться на войну, Ондаль дал клятву: «Если я не заберу наши земли, не вернуться мне домой живым!»
Вступил Ондаль в сражение с войском Силлы у крепости Адан. Но летящая стрела пронзила его, и он тут же испустил дух. Когда воины пытались проводить его в последний путь, повозка с гробом не двигалась с места.
Тогда принцесса подошла к гробу и погладила его со словами: «Жизнь твоя уже окончена, отправляйся дальше с миром!» Тут гроб сдвинулся, и Ондаля смогли похоронить.
Король, услышав весть о кончине Ондаля, долго горевал.
Над книгой работали
Руководитель редакционной группы Анна Неплюева
Ответственный редактор Ирина Данэльян
Литературный редактор Татьяна Чернова
Арт-директор Дарья Дмитриева
Иллюстрации обложки и форзацев Таня Дюрер
Леттеринг Вера Голосова
Корректор Дарья Ращупкина
ООО «Манн, Иванов и Фербер»
mann-ivanov-ferber.ru
Сноски
1
«Ши-цзин» – «Книга песен», один из древнейших памятников китайской литературы, уникальный источник информации о языке, идеологии, этике и традициях различных регионов Древнего Китая.
2
«Ли Цзи» – «Записки о благопристойности», «Книга ритуалов», один из главных трактатов китайской канонической литературы, приписываемый Конфуцию. Здесь и далее прим. пер.
3
«Лунь Юй» – «Беседы и суждения», «Аналекты Конфуция», один из наиболее знаменитых текстов Восточной Азии. Главная книга конфуцианства, составленная учениками Конфуция из кратких заметок, фиксирующих высказывания, поступки учителя, а также диалоги с его участием.
4
«Мэнцзы» – записи бесед и рассуждений философа Мэн-цзы о политике, морали, философии, образовании, сведения о его деятельности.
5
Сомун (кор.
) – слухи, молва.6
Мучжоль – организация элитных воинов в Пэкче.
7
Ют (ют-нори, юннори) – традиционная корейская игра «в палочки».
8
Книга Суй – официальная история династии Суй.
9
«Самгук саги» (кор.
, , Samguk Sagi, или «Исторические записи трех государств») – древнейший сохранившийся до наших дней памятник корейской историографии в жанре официальной династийной истории. Его хронологические рамки охватывают события эпохи Трех государств: Когурё, Пэкче и Силлы.
