Джоанна Линдсей - Любовь пирата
Притянув Беттину к себе, Тристан осыпал ее бешеными поцелуями, не заботясь о том, что причинил боль, но тут же гневно отшвырнул.
— Будь ты проклята, ведьма!
— Тогда отпусти меня. Пожалуйста, Тристан! Скоро я стану уродливой и буду противна тебе. Не мучь меня, дай уехать, — умоляла Беттина.
— Нет. Но я должен уйти в море. Ты околдовала меня и заставила забыть о моей цели.
— Какова же эта цель? Доставишь украденное золото в Англию? — ехидно спросила она, отходя от Тристана.
— Золото уже доставлено.
— Значит, снова грабить и убивать? Ты пират, Тристан, хотя прячешься под защитой Англии.
— Ты видишь только то, что желаешь видеть. Но это путешествие не с целью наживы… а по личным причинам.
— Можешь объяснишь, если не секрет?
— Тебя это не касается, — процедил Тристан, собираясь уйти.
— Хочешь найти дона Мигеля? Тристан, резко обернувшись, подозрительно уставился на Беттину.
— Откуда ты?..
— Случайно услыхала твой разговор с О'Кейси. Дон Мигель…
— Прекрати говорить так фамильярно об этом человеке! — взорвался Тристан, яростно сверкая глазами. — Он убийца!
— Почему ты его ищешь?
— Из-за того, что случилось много лет назад. Повторяю, тебя это не касается.
— Но даже дон Мигель этого не знает и никогда не видел тебя!
— О чем ты толкуешь, черт возьми? И почему думаешь, что он не знает?
— Я с ним обедала в доме Пьера, и он сказал…
— Бастида был там? — неверяще охнул Тристан.
— Да.
— Матерь Божья! Он был близко! Так близко… Проклятье, Беттина! Видишь, что ты со мной сделала?
— Ничего я не делала! — негодующе воскликнула она.
— Не спеши я разыскать тебя, обязательно бы задал жителям Сен-Мартена тот же вопрос, который задаю в любом порту, и нашел бы наконец Бастиду! Он все еще там?
— Почему ты осуждаешь меня?! Не скажу тебе о нем ничего!
Тристан двумя прыжками пересек комнату и схватил ее за руки.
— Немедленно говори правду, или я выбью ее из тебя! Беттина побледнела, поняв, что он не шутит.
— Не… Не думаю, что он еще там. Бастида ожидал прибытия своего судна, и оно бросило якорь через день после моего появления на острове. Насколько я поняла, он хотел пробыть там около недели.
— Ты знаешь, куда он направился и где живет?
— Нет.
— А название судна?
— Тоже нет. Видела только, что Пьер купил у него партию рабов.
— Пока ты не сказала ничего ценного, но, видимо, говорила ему обо мне. Что он ответил? — уже более спокойным тоном спросил Тристан.
— Объяснил только, что слышал о тебе, но не знает, почему его разыскиваешь, и думает, что принимаешь его за кого-то другого.
Беттина не сказала, что теперь Бастида тоже ищет Тристана и должен найти его первым. Тогда она будет наконец свободна!
— Значит, Бастида думает, что не знает меня, — кивнул Тристан, отпуская руку Беттины. — Ну что ж, он ошибается: просто не помнит. Но перед тем как убить негодяя, я обязательно объясню, почему посылаю его в ад.
— Почему ты желаешь его смерти? Что он сделал тебе?
— Не лезь не в свое дело.
— А если вместо этого он убьет тебя? Бастида, конечно, старше, но очень силен. Может, это он отправит тебя в ад?
— И этим осчастливит тебя, не так ли? — холодно осведомился Тристан.
— Несомненно! Подумай о боли, которую ты мне причинил! Ты знаешь, я ненавижу тебя, а я поняла теперь — ты тоже меня ненавидишь! Избить беременную женщину, только чтобы дознаться о доне Мигеле!
— Я ни за что не ударил бы тебя, Беттина, — тяжело вздохнул Тристан, — и никогда бы не поднял на тебя руку! Это пустая угроза, просто я был очень зол, и ты поверила. Но мне нужно было все знать о Бастиде. Я должен найти его и убить, и не будет мне покоя, пока не сделаю этого.
Он повернулся и вышел.
Беттина не знала, что и думать. Она по-прежнему не понимала, почему Тристан добивается гибели испанца.
Глава 30
Таверна оказалась маленькой, но на дворе уже была ночь, и в зале почти никого не оставалось. Здесь подавали лучшие обеды в городе, но бордель наверху привлекал больше клиентов. Тристан сидел за столом, с усмешкой наблюдая за нескончаемым потоком клиентов, поднимавшихся по ступенькам.
— Тристан, медлить здесь — чистое безумие, — прошептал Жюль, украдкой оглядывая комнату. — По-моему, ты совсем спятил. Мы можем поужинать на судне.
— Успокойся, Жюль. Не вижу опасности, — заверил Тристан, откидываясь на спинку стула.
— Нет опасности?! Этот де Ламбер, возможно, назначил награду за твою голову! После того как Беттина все рассказала о тебе, он, конечно, поймет, кто ее похитил. Тебе жить надоело?
— Причитаешь, как старуха! Нас здесь никто не знает!
— Начнем с того, что я вообще не хотел ехать на Сен-Мартен, но ты был так уверен, что сможешь узнать здесь о Бастиде. Ну что ж, теперь всего-навсего известно, что он покинул остров в большой спешке. Никто ничего больше не знает.
— Граф де Ламбер! Вот кого нужно допросить! Бастида наверняка сказал ему, куда и зачем отправился.
— Матерь Божья! Ты и вправду спятил! Собираешься пойти на плантацию?
— Почему бы нет? Если он признается, где сейчас Бастида, стоит рискнуть.
— Тогда я иду с тобой, — заупрямился Жюль.
— Нет! — твердо отказался Тристан.
— Ты просто дурак и вовсе не из-за Бастиды хочешь видеть де Ламбера, а потому, что эта белокурая дамочка хочет выйти за него замуж. Имей мужество признаться.
— Возможно, ты прав.
— А тебе не приходило в голову, что он может не захотеть девчонку, если та вернется с твоим ребенком?
— Откуда ты знаешь? — рассерженно спросил Тристан, едва не вскочив из-за стола.
— Когда Беттина сообщала тебе новости, ее, наверное, слышала вся округа. Я не говорил об этом раньше, потому что ты все это время был в прескверном настроении!
— Ну что ж, Беттина, может, и беременна, но сомневаюсь, что ребенок мой. Вполне возможно, она приедет к де Ламберу с его собственным ребенком на руках, — с горечью пробормотал Тристан.
— Но это невозможно, — засмеялся Жюль. — Она пробыла здесь всего два дня.
— Нет ничего невозможного, — процедил Тристан; в глазах метнулось синее пламя.
— Да ты никак ревнуешь? Только не говори, что влюбился в девчонку!
— Сам знаешь, я никогда не увлекался женщинами. В моем сердце только одно чувство — ненависть. Но видеть, как в чреве Беттины растет ребенок, отцом которого может быть Ламбер… — поверь, сомнение, словно клинок, терзающий мне сердце.
— Тогда отпусти ее.
— В этом все дело. Я еще не устал от Беттины. Она… Тристан внезапно замолк и удивленно взглянул на дверь. Жюль повернул голову и увидел человека, великолепно одетого, в костюме из серого шелка и черном бархатном плаще. Вид и манеры свидетельствовали об аристократическом происхождении.
