Джулия Гарвуд - Новобрачная
Джейми вернулась в зал, когда священник закончил молитву и встал на колени. Его примеру последовали все остальные.
Завидев жену, Алек рассвирепел и, ухватив ее за плечи, развернул к ширме, но она вырвалась из его крепких рук.
– У нас в Англии, – сказала Джейми, – существует странный обычай: мы не хороним людей раньше их смерти.
Алек остолбенело посмотрел на жену. Воспользовавшись моментом, Джейми продолжала:
– Алек, вы не можете утверждать, что Ангус умирает. Позвольте мне осмотреть его раны. Если Богу будет угодно забрать его к себе, он это сделает и без меня.
Алек молчал и смотрел на жену, как на выжившую из ума. Джейми направилась к столу, но муж встал на ее пути.
– Там много крови, – сказал он.
– Я видела.
– Ты же не переносишь вида крови.
– Почему ты так решил? Алек молчал.
– Я не боюсь крови, – сказала Джейми.
– Мне не понравится, если ты упадешь в обморок, жена.
– Не бойся за меня, муж. Хочешь ты того или нет, я должна помочь этому человеку. Пропусти меня.
Алек не сдвинулся с места. По его сузившимся от бешенства глазам Джейми поняла, что выбрала не лучший способ убеждения, и попробовала прибегнуть к другой тактике:
– Алек, я учила тебя, как бороться с бандитами, которые напали на нас по дороге в Шотландию?
Алек счел ниже своего достоинства отвечать на столь глупый вопрос и промолчал. Джейми сама ответила за него:
– Нет, конечно, я не учила тебя потому, что ничего в этом не понимаю. Но зато я хорошо знаю, как лечить людей. Я обязана помочь Ангусу, и, пожалуйста, пропусти меня. Твой друг страдает от боли.
– Откуда ты знаешь?
– Я видела, как исказилось его лицо.
– Ты в этом уверена?
– Абсолютно уверена.
Решительный тон жены удивил Алека.
– Хорошо, делай что хочешь, – сказал он.
Джейми поспешила к столу, где лежал Ангус. Расставив горшочки, она склонилась над ним и принялась обследовать раны.
Все находящиеся в зале настороженно следили за действиями Джейми. Стояла гробовая тишина. Лица воинов были хмурыми. Грозным взглядом Алек оглядел зал, приковывая к себе всеобщее внимание. Если сейчас не отвлечь воинов от жены, то они могут взбунтоваться: чужестранка не уважает их покойника.
Джейми не замечала того, что творится вокруг. Она тщательно промыла и наложила швы на рану, пересекающую лоб Ангуса, и сейчас обрабатывала рану на его груди.
– Так я и думала, – прошептала она.
– Смертельная? – спросил Алек.
– Пустяки, – улыбнулась Джейми.
– Пустяки? Что ты хочешь сказать, жена?
– Она только на вид такая страшная, на самом деле – ничего серьезного.
– Он не умирает? – спросил священник. С трудом поднявшись с колен, он с подозрением смотрел на Джейми.
– У него есть шанс выжить, отец.
– Я хочу помочь вам.
– Буду рада.
Раздался шум, и, обернувшись, Джейми увидела, что воины покидают зал.
– Куда все уходят? – спросила Джейми мужа. – Мне понадобится помощь.
– Мы идем сколачивать гроб.
– Вы что, собираетесь положить Ангуса в гроб живым?
– Нет, – ответил Алек, – мы подождем, пока он умрет. Или ты считаешь, что можешь спасти его?
– Чем я могу помочь вам, миледи? – вмешался Гавин прежде, чем Джейми успела ответить мужу.
– Мне нужен свет, льняные бинты, горячая вода, полотенца и две дощечки. – Джейми развела руками, показывая Гавину, какой длины и ширины должны быть дощечки.
Ни слова не говоря, Гавин бросился выполнять поручение.
– У него сломана рука, – заметил священник. – Вы отрежете ее?
– Ангус скорее бы умер, чем дал отрезать себе руку, – сказал чей-то голос за спиной Джейми.
– Я не собираюсь ее отрезать, – ответила она, – я просто наложу шины.
– А вы умеете это делать? – спросил священник.
– Умею.
Гавин принес все, что просила Джейми. Воины тесным кольцом окружили стол и молча наблюдали за ней.
Открыв один из горшочков, Джейми достала щепотку коричневого порошка и растворила его в кружке с водой.
– Подержите, Гавин, – попросила она.
– Что это? – спросил тот, нюхая раствор.
– Это снотворное, – ответила Джейми. – Выпив его, Ангус не будет чувствовать боли.
– Он и так уже спит, – со злостью сказал кто-то.
– Конечно, – вторил ему другой, – все это видят.
– Он не спит, – ответила Джейми, сдерживая раздражение.
– Тогда почему он ничего не говорит и не смотрит на нас?
– Ему очень больно, – ответила Джейми. – Алек, приподними Ангусу голову, чтобы я могла напоить его.
Алек молча подошел к столу и приподнял голову друга. Склонившись над раненым, Джейми взяла в ладони его лицо и приказала:
– Ангус, откройте глаза и посмотрите на меня.
Только с третьей попытки Джейми удалось достичь цели: воин открыл глаза и затуманенным взором посмотрел на нее. Стоящие вокруг ахнули.
– Ангус, вы должны выпить это, – приказала Джейми, поднося к его губам кружку с питьем. – Боль покинет ваше тело, – шептала она. – Пожалуйста, выпейте.
Ангус сделал хороший глоток.
– Через несколько минут лекарство подействует, – сказала Джейми мужу. Алек улыбнулся в ответ.
– Как бы он не умер от простуды, – с тревогой заметила Джейми, опасаясь, что дала окружающим слишком большую надежду.
– Не посмеет, – ответил Алек.
– Почему ты так думаешь?
– Ты так кричала ему в ухо! – рассмеялся Алек. Джейми покраснела.
– Мне надо было, чтобы он очнулся.
– Кажется, он уже заснул, – вмешался Гавин.
– Посмотрим. – Джейми снова взяла в ладони лицо Ангуса и спросила: – Как вы себя чувствуете? Боль ушла?
Раненый медленно открыл глаза. Джейми видела, что лекарство уже начало действовать: на лице Ангуса появилось умиротворенное выражение.
– Я уже на небесах? – прошептал он. – Вы мой ангел? Джейми просияла.
– Нет, Ангус, вы пока в Шотландии. Ужас исказил лицо воина.
– Боже праведный, я не на небе, – шептал он, – я в аду, и дьявол уже начал заманивать меня в свои сети. Ангел не может говорить по-английски!
Тело Ангуса задрожало. Джейми прижалась губами к его уху и по-кельтски прошептала:
– Успокойтесь, друг. Вы в надежных руках. Вообразите, что вы сражаетесь с англичанами, если вам от этого станет легче, но, пожалуйста, помолчите. Сейчас лекарство начнет действовать.
Ангус перестал дрожать и закрыл глаза. На его лице появилась счастливая улыбка.
«Наверное, он считает убитых им английских воинов», – подумала Джейми.
– Что вы сказали ему, миледи? – спросил один из воинов.
– Я сказала ему, что он сильный и не должен умирать, – с улыбкой ответила Джейми.
– Но почему вы думаете, что Ангус сильный? – спросил Гавин.
