Пьер Лоти - Женитьба Лоти
61
Креольский – от креол; первоначально так называли белых потомков испанских колонистов, родившихся в Америке, позднее название было перенесено на всех потомков европейцев, родившихся в тропических странах; здесь автор имеет в виду колониальный вариант французского языка, распространившийся в Океании.
62
Архипелаг Туамоту расположен восточнее Таити и островов Общества; автор имеет в виду заселение Туамоту полинезийцами до прихода европейцев.
63
Пассат – ветер постоянного направления, дующий в тропиках, от субтропической области высокого давления к экватору; в Южном полушарии – юго-восточный ветер.
64
Булонский лес – некогда настоящий лес к западу от Парижа, в излучине Сены; в 1852–1858 гг. превращен в лесопарковый ансамбль и сделался любимым местом гуляний парижан. В XX в. включен в состав Большого Парижа.
65
Гайд-парк – крупный парк в Лондоне, традиционное место гуляний, празднеств, а также митингов.
66
После восторженного описания, данного П. Лоти в настоящем романе, водопад Фатауа сделался знаменитым и в Европе, а в особенности – у европейцев, проживавших в Океании или посещавших ее.
67
Орохена – высота этой вершины 2241 м над уровнем океана.
68
Атуа – точнее: Атеа (в других районах Полинезии его зовут Ватеа, Фатеа или Уакеа) был одним из верховных богов-созидателей, сотворивший землю, а также всех ее обитателей, в том числе и людей.
69
Клавир – здесь: переложение оперы для исполнения на фортепиано в сопровождении пения.
70
«Африканка» – широко популярная в XIX в. пятиактная опера композитора Джакомо Мейербера (1791–1864), впервые поставленная в 1865 г.
71
Наяда – в древнегреческой мифологии нимфы вод, рек, ручьев…
72
Помпадур – декоративный стиль, модный во Франции в 1750–1774 гг., названный по имени фаворитки короля Людовика XV мадам де Помпадур (1721–1764).
73
Камехамеха (Камеамеа) – здесь: гаитянский правитель Камехамехе V, возглавлявший государство до 1874 г.
74
Жирандоль – фигурный подсвечник для нескольких свечей.
75
Васко – один из героев «Африканки», знаменитый путешественник Васко да Гама.
76
Ялик – короткая и широкая корабельная шлюпка с плоско срезанной кормой.
77
Плаун – споровое папоротниковообразное растение со стелющимися по земле стеблями.
78
Одалиска – наложница в гареме.
79
Амарант – травянистое декоративное растение.
80
Цитера – остров в Средиземном море, у юго-восточных берегов Пелопоннеса; в античное время был одним из центров культа богини Афродиты.
81
Бить склянки – морское выражение, означающее удар в корабельный колокол после окончания каждого получаса (первоначально, когда на флоте пользовались песочными часами, «склянками», рассчитанными точно на тридцать минут, удар в колокол сопровождал каждое переворачивание часов).
82
Неофит – новообращенный сторонник какого-либо общественного или религиозного движения.
83
Поднебесная империя – неофициальное название Китая, распространенное среди европейцев.
84
Сандвичевы (Сэндвичевы) острова – устаревшее название Гавайских островов; с 1810 по 1893 г. этот архипелаг был независимым королевством.
85
Жители Гавайских островов говорят на собственном языке, входящем в одну из подгрупп австронезийской (малайско-полинезийской) языковой семьи; язык этот родствен таитянскому, поскольку оба они произошли от одного праязыка.
86
Конфуций (Кун-цзы; 551–479 до н. э.) – великий древнекитайский философ.
87
Квадра и Ванкувер – устаревшее название острова Ванкувер у тихоокеанского побережья Северной Америки (ныне – в составе канадской провинции, Британская Колумбия).
88
Русская Америка – имеются в виду Аляска и прилегающие к ней острова, бывшие до 1867 г. владениями России.
89
Релинги – поручни, ограждающие палубу судна (англ., мор.).
90
Пик Венус (Ванюс), или пик Венеры – северная оконечность острова Таити.
91
Луи-Филипп (1773–1850) – сын Филиппа Орлеанского, брата казненного Людовика XVI, французский король в 1830–1848 гг.
92
Чоктавы (чокто) – племя североамериканских индейцев, населявшее (во время первых контактов с белыми) центральные и южные районы современного штата Миссисипи.
93
Натчи (натчезы) – племя североамериканских индейцев, жившее в низовьях реки Миссисипи.
94
Король-Солнце – прозвище, данное французскому королю Людовику XIV (1638–1715).
95
Рапа – принадлежащая Франции земля в океане под 32° южной широты, примерно в 1200 км к юго-востоку от Таити; но это не самый южный остров Полинезии; в нескольких десятках километров дальше на юго-восток расположены острова Бас (тоже французское владение).
96
Сенегамбия – общее название бывших французских, британских и португальских владений, расположенных между рекой Сенегал и Гвинеей.
