Бренда Джойс - Тайна Кейт
Тетка была сестрой ее матери. У отца Джил, Джека Галлахера, не было ни братьев, ни сестер. По крайней мере так всю жизнь считала Джил. Она с трепетом сняла телефонную трубку. Чтобы выяснить, была ли Кейт Галлахер ее родственницей, начинать нужно именно с тети Маделайн.
Джил моментально узнала носовой выговор жительницы Среднего Запада и грубоватый тон.
— Тетя Маделайн? Здравствуй. Это Джил.
Но том конце мгновение помолчали.
— Здравствуй. Как твои дела? — Голос звучал вежливо, но сдержанно.
— Прекрасно, — солгала Джил. Маделайн ничего не знала о ее жизни, так что ни к чему рассказывать теперь. — Я подумала, может, ты мне поможешь. Я пытаюсь разузнать кое-что о своем отце и о его отце.
— Странно, — обронила Маделайн.
Джил живо представила себе тетку, сидящую в удобном кресле в гостиной, выдержанной в бледно-зеленых тонах, одетую в чистое, но вышедшее из моды домашнее платье. Темные волосы тронуты сединой, полное лицо хранит мрачное выражение, очки для чтения свисают на цепочке на грудь.
— У Джека были братья или сестры?
— Нет, не было. Если бы были, ты поехала бы жить к ним, а не ко мне.
— Да. — Джил не добавила, что так было бы лучше для всех. — Ты когда-нибудь встречалась с родителями Джека? С его отцом Питером, с матерью?
— Нет. Странные вопросы, Джил.
— Прости, я пытаюсь найти свои корни. Понимаешь, найти своих предков.
— Зачем?
Джил медлила с ответом.
— Недавно я была в Лондоне и, как мне кажется, обнаружила женщину, которая могла быть моим предком.
Ответа не последовало.
Джил вздохнула.
— Ты что-нибудь знаешь о жизни Джека? Он ведь родился в Нью-Йорке? Он там женился на моей матери?
— Да. Думаю, что там.
Мать Джил была домохозяйкой, а отец — младшим юристом в крупной фирме.
— Тетя Маделайн, а мой дед, Питер, тоже родился в Нью-Йорке?
— Представления не имею.
Джил поняла, что многого от тетки не добьешься.
— Может, ты все же что-то вспомнишь о семье моего отца и расскажешь мне?
— Нет. Тут пришел водопроводчик. Звонит в дверь. Подожди.
Джил услышала, как скрипнуло дерево, и поняла, что тетка сидит в кресле-качалке. Она сжала телефонную трубку. Бесполезный звонок.
Прошли пять бесконечных минут. В какой-то момент Джил уже хотела повесить трубку. Внезапно раздался голос Маделайн:
— На чердаке есть коробка.
— Что?
— С вещами твоих родителей. От большинства я избавилась, но сохранила кое-какие бумаги и украшения. Сама не знаю зачем.
Джил замерла от удивления и возбуждения.
— Тетя Маделайн, ты просто чудо! — воскликнула она.
На другом конце провода воцарилась полная тишина.
— Ты можешь выслать мне коробку экспресс-почтой? Это не очень дорого, а я тут же пошлю тебе чек, как только узнаю сумму, — горячо заговорила Джил.
— Не знаю…
— Пожалуйста. Это очень важно.
Маделайн издала звук, который Джил приняла за согласие. Она дала тетке свой адрес на Западном Бродвее и на Десятой улице и вынудила ее пообещать отправить коробку первой же почтой на следующий день. И, довольная, повесила трубку.
Если повезет, в этой коробке она найдет что-нибудь, что поможет узнать правду о Кейт… или о ее собственной родственнице, если уж на то пошло. И даже если нет, Джил вдруг страстно захотелось получить вещи, принадлежавшие родителям. Почему тетка не сказала ей об этой коробке еще много лет назад?
Джил покачала головой. Все очень просто: Маделайн это просто не пришло в голову.
В любом случае рано или поздно ей нужно вернуться в Лондон.
Джил достала из комода чековую книжку. Как ока и думала, на сберегательном счете у нее осталось меньше трех тысяч долларов. На банковском счете было всего несколько сотен.
— Проклятие!
Так, надо позвонить. Жена одного из звукорежиссеров «Маски» работает с недвижимостью. Джил не могла позволить себе заплатить кому-то комиссионные, но может, они помогут ей просто так, учитывая смерть Хэла и неожиданную безработицу. Надо попробовать.
Кучу всякого народа знала и Кейси. Может, у нее есть кто-то, кто захочет снять эту квартирку на время.
Она уже готова была набрать номер, когда телефон зазвонил. К удивлению Джил, это была ее тетка.
— Тетя Маделайн?
Та сразу же перешла к делу:
— Я тут кое-что вспомнила. По-моему, твой дед родился в Англии.
Джил словно окаменела.
Маделайн молчала.
Джил пришла в себя. Задыхаясь и видя перед собой лицо Кейт Галлахер, она спросила:
— Ты уверена?
— Нет. Но кажется, помню что-то в этом роде. Он вроде бы приехал в Америку молодым человеком.
В Лондоне было четыре часа дня. Джил быстро набрала номер музея и с облегчением узнала, что Люсинда все еще там, а через минуту та сама взяла трубку.
— Джил! Я так рада, что ты позвонила! — с энтузиазмом воскликнула она. — Я все время думаю о тебе. Как ты?
— У меня все хорошо, — ответила Джил, умирая от желания пересказать слова тетки. — Люсинда, у тебя есть пара минут?
— Конечно, моя дорогая, — ответила англичанка. Судя по голосу, она улыбалась. — Кейт все еще преследует тебя?
Джил напряглась.
— Да. Странный выбор слов.
— Разве? Мы здесь, в Англии, очень гордимся нашими привидениями, Джил.
Лорен сказала практически то же самое.
— Я все время думаю о ней. Я узнала, что мой дед родился в Англии, а я всегда считала, что моя семья родом из Америки.
— Это интересно, — отозвалась Люсинда. — Попытайся разыскать свидетельство о рождении. Если его нет в Нью-Йорке, тогда оно может быть здесь.
— Боже! Я даже не знаю, с чего начать. Люсинда, я пытаюсь найти временного жильца в свою квартиру. Я хочу приехать в Лондон и разыскать сведения о Кейт, но у меня совсем немного денег. Сколько у вас может стоить квартира? Или комната?
— В Лондоне дорогие квартиры — конечно, в хороших кварталах. Хм. Дай мне подумать.
Джил согласилась, и Люсинда сказала:
— Знаешь, Лорен приезжала сюда два дня назад. По-видимому, она теперь тоже заинтересовалась своей семьей. Джил удивилась и забеспокоилась.
— И что ты ей сказала?
— Ничего. Она побродила здесь сама. Правда, провела какое-то время в наших архивах.
— А я могу попасть в эти архивы?
Люсинда помедлила с ответом.
— Мне придется спросить разрешения у своего работодателя. Потому что ты не член семьи.
— А кто твой работодатель?
— Кто-то из компании «Коллинзуорт групп». — Пауза. — Знаешь, дорогая, у меня есть сосед, у которого милая квартира как раз рядом с моей квартирой в Кенсингтоне. Кажется, Аллен уезжает на несколько месяцев и ищет кого-то, кто мог бы в ней пожить и позаботиться о двух его кошках. Давай я спрошу у него, посмотрим, что тут можно сделать.
