Война герцогинь. Книги 1-2 - Жюльетта Бенцони
47
Пехотные солдаты, вооруженные кремневыми ружьями. (Прим. пер.)
48
Сама она жила в Тюильри. (Прим. авт.)
49
Ворота со стороны набережной. По другую сторону находились ворота Сен-Оноре. (Прим. авт.)
50
Мадемуазель в своих «Мемуарах», которым вряд ли стоит доверять, когда речь идет о ее сопернице, утверждает, что принц де Конде с этого времени стал относиться к своей любовнице с презрением. Верится с трудом, если судить по событиям, которые за ними последовали. (Прим. авт.)
51
Я не смогла отыскать имена других участников дуэли, установив только, что на стороне де Бофора дрался Пьер де Вийяр, отец будущего маршала, и остался в живых. Среди остальных двое были убиты и двое ранены. Особняк, о котором идет речь, стоял там, где теперь находится Вандомская площадь. (Прим. авт.)
52
Нет сомнения, что в двойной игре принца и нужно искать объяснения тем отзывам, какие мы встречаем в «Мемуарах» Мадемуазель относительно герцогини де Шатильон и подтверждения которым не находится больше нигде. (Прим. авт.)
53
К тому же владения герцога де Лонгвиля! (Прим. авт.)
54
Ормэ — от фр. «вяз». Организация городской демократии — средней руки ремесленников, судейских, и т. п., — взявшая в 1652 году власть в Бордо в свои руки и удерживавшая ее на протяжении года. (Прим. авт.)
55
Фронда подарила французской литературе два шедевра: «Максимы» Ларошфуко и «Мемуары» кардинала де Реца. (Прим. авт.)
56
Так же, как замок Шатильон, замок Мелло расположен на высоком холме. (Прим. авт.)
57
Речь идет о знаменитом Николя Фуке, суперинтенданте, чей великолепный замок Во-ле-Виконт послужил причиной краха его хозяина. (Прим. авт.)
58
Подлинное письмо Мазарини. Архив иностранных дел Франции. Публикуя это письмо, равно как и другие документы той эпохи, я ввожу современную орфографию и исправляю орфографические ошибки. Как ни старались их авторы, но даже Изабель де Шатильон писала по-французски с ошибками. (Прим. авт.)
59
Так допрашивали и мужчин, и женщин. (Прим. авт.)
60
На Анне Марии Мартиноцци. (Прим. авт.)
61
Филипп Красивый. (Прим. авт.)
62
Жены двух сыновей Филиппа Красивого были уличены в супружеской измене, жена третьего — в пособничестве им. Первых осудили на вечное заточение, третью на покаяние в монастыре. (Прим. пер.)
63
Отсечением головы казнили только дворян. (Прим. авт.)
64
Речь идет не о знаменитой Лизелотте, свояченице короля Людовика XIV, а об Анне де Гонзаго де Невер, сестре польской королевы и жене первого курфюрста. (Прим. авт.)
65
Не надо забывать, что в это время Версаль был всего лишь маленьким охотничьим домиком посреди болотистой равнины, и молодой король о нем еще и не думал. (Прим. авт.)
66
Теперь площадь Нации. (Прим. пер.)
67
Лье — примерно три километра. (Прим. авт.)
68
В самом деле Мадлен-Шарлотта редко будет выезжать из Линьи. Решив обеспечить себя большим числом потомков, Франсуа позаботится о том, чтобы она рожала детей почти каждый год. (Прим. авт.)
69
У Анны Австрийской был рак груди. (Прим. авт.)
70
Так Мадам называла герцогиню де Шатильон. (Прим. авт.)
71
Лицо, пользующееся особым расположением (лат.). (Прим. пер.)
72
Аббат Базиль Фуке умер в изгнании и в безвестности в городе Базас (Жиронда) несколько лет спустя. (Прим. авт.)
73
Так, по крайней мере, описывает герцога Мекленбургского Лабрюйер. Сен-Симон называет его «беспредельно ограниченным», но Курфюрстина отзывается о нем как о человеке «воспитанном и рассуждающем всегда трезво». (Прим. авт.)
74
Фут равен примерно 0,3248 метра, стало быть, герцог был где-то около метра девяносто пяти. (Прим. авт.)
75
Так Карл II ласково называл свою сестру. (Прим. авт.)
76
Сын де Конде, герцог Энгиенский, только что женился на Анне Баварской. (Прим. авт.)
77
В юности знатная бесприданница Изабель поспорила с гордой кузиной, принцессой де Конде, которая после замужества стала герцогиней де Лонгвиль, что тоже будет обладать высоким титулом. Проигравшая пари должна была выигравшей бант. (См. «Война герцогинь», кн. I). (Прим. пер.)
78
Своеобразная орфография герцогини лишает ее послания присущего им драматизма, поэтому я сочла необходимым исправить ее. (Прим. авт.)
79
Современное название Регенсбург. (Прим. пер.)
80
Второе имя Изабель было Анжелика. (Прим. авт.)
81
Психиатрическая лечебница. (Прим. авт.)
82
Из этих слов не следует делать вывод, что герцогиня состояла в любовной связи с министром. Этот оборот был в ту эпоху формулой вежливости. (Прим. авт.)
83
Длинный мужской кафтан по фигуре без воротника с коротким рукавом, который надевали на камзол. (Прим. авт.)
84
Отравлена была не вода с цикорием, а чашка. Д’Эффья, якобы вытирая грязную чашку, смазал ее ядом. (Прим. авт.)
85
В общих чертах (ит.). (Прим. пер.)
86
Клер-Клеманс прожила еще двадцать четыре года, намного пережив принца де Конде, своего мужа. (Прим. авт.)
87
Чрезвычайный трибунал при Парламенте для суда над знатными государственными преступниками. (Прим. пер.)
