Екатерина Мурашова - Сибирская любовь

4

Господин Златовратский совершенно прав. Серж близко к тексту цитирует описание императорского бала, сделанное французским путешественником Готье.

5

От неожиданности (лат.).

6

Никогда… Больше никогда в жизни… Никогда! (франц.).

7

Где ваша честь, мсье?! … Где правила поединка? Где вы воспитывались? (франц.).

8

В Сибири, милочка, в Сибири, в Тобольской губернии (франц.).

9

Смотрите, Мари! Ваши слуги идут нас ловить! (франц.).

10

Как вы думаете, Софи, … они сейчас не считают меня более несчастной и достойной жалости, чем вы? (франц.).

11

О нет! Они думают, что мы обе сошли с ума и, значит, несчастны абсолютно одинаково. (франц.).

12

О! Я удовлетворена! (франц.).

13

Все цитаты подлинные, из работ ссыльных народников 1880-х годов.

14

«Спрошенный Веспасианом, пророк с горы Кармел посулил ему всяческие успехи…». Chasles, Ph. Etudes sur les premiers temps du christianisme et sur le Moyen Age. Paris, 1847. P. 23.

15

Девочка не знала, что представившаяся ей картина на ближайшие сто лет станет расхожим литературно-кинематографическим штампом. Но уловила главное: подобный стиль говорит вовсе не о силе переживаний, а лишь о слабости носителя их… – прим. авт.

16

Бойтесь данайцев и дары приносящих (лат.).

17

Война всех против всех (лат.).

18

Мари, это вы, зачем вы здесь? (франц.).