Симона Вилар - Светорада Золотая
104
Копченые – прозвище степных воинов из-за смуглого цвета кожи, а также из-за привычки коптить доспехи и оружие, чтобы они не отблескивали на солнце и не привлекали внимания.
105
Навь – нездешний мир, мир призраков.
106
Векша – вид мелких «меховых» денег на Руси часть шкурки белки.
107
Стрибог – бог ветра и неба.
108
Рожаницы – помощницы бога Рода, женские духи, помогавшие женщинам выносить ребенка; Магура (Перунница) – дочь Перуна, воительница. Павшим в бою давала напиться живой воды, перед тем как забрать их души в Ирий.
109
Сдерихвостка (13 июня) – время появления мошек и других беспокоящих скот насекомых; Триглавов день (15 июня) – день, когда произносят заклинания от темных сил, олицетворяемых трехглавым змеем, Праздник Перуна-громовержца – 20 июля.
110
Имеется в виду Северский Донец.
111
Позвизд – ветер перемен.
112
Серединное небо – по поверьям древних славян, существовало несколько ярусов небес, серединным считался тот, который виден с земли и по которому движутся светила золота.
113
Тысяцкий – воевода, начальник тысячи как административной единицы земель.
114
Видоки и послухи – свидетели при судебном разбирательстве: видоки – те, кто видел; послухи – те, кто что-то слышал о данном деле.
115
Вира – штраф за тяжкие преступления.
116
Симарг – у древних славян мифический крылатый пес, охраняющий посевы.
117
Видокрай – горизонт.
118
Валгалла – в скандинавской мифологии палаты богов, где после смерти собираются на вечный пир души павших героев, Беврест – радужный мост, ведущий на небо.
119
Служительница смерти – женщина, которая на похоронах знатных русов руководила обрядом.
120
Страва – погребальный пир, во время которого не только поминают умершего, но и проводят воинские состязания, поют песни в честь усопшего.
121
Гонт – кровельный материал – тонкие еловые или осиновые дощечки, остро оточенные с одной стороны и с пазом вдоль другой; дранка. Часто натирался олифой и издали чуть желтоватая чешуйчатая крыша сверкала, как золотая.
122
Эгир – морской великан, хозяин подводного царства в мифологии викингов.
123
Рагнарек – в верованиях викингов день битвы богов, когда настанет конец света.
124
Корабль (кенинг).
125
Книв – по-скандинавски нож.
126
Асы – верховные божества у древних скандинавов.
127
Вено – выкуп за невесту, который вместе с приданым служил формальным признанием брака. Без выплаты вено и приданого брак считался незаконным и дети от него не являлись полноправными наследниками отца.
128
Дрегва, или дреговичи, – древнее славянское племя, обитавшее на землях современной Белоруссии.
129
Румы – скамьи на драккаре.
130
Фафнир – порождение зла, мифологический волк, который однажды проглотит мир.
131
Имеется в виду Вещий Олег.
132
Имеется в виду июль.
133
Имя Хравн в переводе означает «ворон».
134
В скандинавской мифологии великаны, попав под солнечные лучи, превращаются в камень.
135
Хед – в скандинавской мифологии слепой бог-лучник, случайно убивший стрелой из омелы доброго бога Бальдра.
136
Хель – мир мертвых у скандинавов.
137
Летопродавец (14 сентября) – день, когда заканчивались основные полевые работы и начиналось время свадеб.
138
Городня – бревенчатый сруб, иногда засыпанный землей; из этих срубов возводились городские укрепления.
139
Подклеть – помещение нижнего этажа, служащее кладовой или жилое.
