Барбара Картленд - Свет любви
— Ты же не знаешь, что такое быть бедной, — возразила Тэрина. — Тебе никогда не приходилось выбирать между зимним пальто и ремонтом крыши. Ты никогда не сталкивалась и вряд ли столкнешься с подобными проблемами.
— Я научусь, — упрямо твердила Кит. — Не такая уж я глупая.
— Дело здесь не в глупости. — Тэрина еще раз взглянула на дом. — Мне не хотелось бы выйти замуж за человека, у которого много денег. Не хочу я такого богатства, как у твоей семьи. Но мне страшно прожить всю жизнь в бедности. Это унизительно: человек опускается все ниже и ниже. Бедность отнимает все прекрасное и взамен оставляет лишь одни разочарования.
Кит слушала ее завороженно:
— Ты никогда не говорила таких слов!
— Просто не была до конца откровенна с тобой. Ты швыряла деньги, ругала свою семью. Хотя я ни на минуту не сомневалась, что моя семья — большая и счастливая и родители любят друг друга, все же думала, что то жалкое существование, которое мы влачим, разрушит любовь всех людей, если только они не святые. — Тэрина чуть не разрыдалась, но продолжила: — Мои родители и есть святые. Но я знаю, что моя мама ругала духовный совет за то, что он платит священникам такое маленькое жалованье. Я видела слезы в ее глазах, так как она отказала мне в покупке нового платья из-за того, что не хватало денег, хотя мне оно было просто необходимо. А мы не могли себе позволить.
Глаза Тэрины наполнились слезами, когда она закончила свою речь. Кит сказала, помолчав:
— Никогда не задумывалась о подобных вещах. Мне представлялась жизнь в маленьком домике, а время от времени я бы готовила еду. Мне очень хотелось бы делать это для любимого человека.
Тэрина улыбнулась:
— Ты, наверное, думаешь, что будешь суетиться на американской кухне с прекрасной мебелью и встроенной техникой, где даже мусор убирается какой-нибудь супермашиной. На зарплату матроса это не получится.
— Папа не сможет отобрать все мои деньги. Кое-что мне оставила мама.
— Откуда ты знаешь, что Джок Макдоналд захочет жить на твои деньги? Если он порядочный человек, то он откажется. Он захочет сам заработать.
На этот раз Кит стала вытирать слезы:
— Никогда бы не подумала, что ты не поймешь меня. Ты пытаешься разрушить, уничтожить мое счастье еще задолго до свадьбы.
Тэрина крикнула:
— Кит, я не хотела этого! Клянусь! Я только взывала к твоему здравому смыслу. Ты не должна поступать опрометчиво.
— Мой единственный безрассудный поступок состоит в том, что я снова очень хочу увидеть Джока. Вдруг, когда мы встретимся, я ему буду безразлична — все ведь может быть.
На ее лице было написано такое страдание, что Тэрина могла лишь пожалеть и ободрить ее:
— Если он любит тебя, то никогда не забудет.
— Он любит, любит. Уверена, что любит. Ах, Тэрина! Как я его люблю!
Тэрина из сочувствия воздержалась от дальнейших комментариев.
— Пойдем домой и переоденемся, — предложила Кит. — И нам надо уложить вещи.
Она пыталась казаться веселой, но было видно, что ее прекрасное настроение и душевный подъем куда-то улетучились. Тэрина почувствовала себя виноватой в том, что радость Кит от предстоящей встречи померкла.
Они дошли до дома и поднялись в спальню Тэрины.
— Дай мне свой паспорт, — попросила Кит.
— Какое счастье, что я захватила его! Чуть было не положила в чемодан, но подумала, что он может потеряться в поезде, и оставила.
— Ты никогда не была раньше за границей?
Тэрина отрицательно покачала головой. Достав паспорт, она рассмотрела фотографию и прочитала описание внешности.
— Это неправильно. Я не должна ехать.
Но у нее не было сил противостоять этому, так велико было ее желание поехать с Кит за границу.
— Девиль, — шептала она это слово, словно заклинание.
Хотя бы отчасти она не сожалела о своем обмане, который привел ее в дом Ньюбери. Благодаря этому маскараду она получит возможность поехать через Ла-Манш во Францию, на один из самых роскошных курортов Европы.
— Ты не меняешься, дорогая. Скорей давай паспорт. Надо отнести его мистеру Кории.
Тэрина была уже одета, когда вернулась Кит.
— Все в порядке. Мистер Кория никогда не беспокоит отца подобными вещами, поэтому никто ничего не узнает.
— Мне не хотелось бы лгать даже ему, — сказала Тэрина. В то же время она почувствовала, что сердце ее радостно забилось оттого, что все уладилось и она может ехать в Девиль. Вместе с Кит они поплывут сегодня вечером на яхте, и впервые в жизни ей предстоит увидеть чужеземный берег!
Глава 5
Тэрина стояла в каюте, слушая, как волны бьются о борт яхты.
Она едва верила, что поездка началась. Но Англия уже осталась позади, а впереди их ждала Франция.
Это была самая чудесная яхта, которую Тэрина когда-либо видела. Хотя вряд ли можно было судить, ведь в своей жизни она видела так мало яхт.
Прежде всего, она и не предполагала, что частная яхта мистера Ньюбери может быть такой огромной. Во-вторых, ее поразила ослепительная белизна корабля. Несмотря на решение не проявлять никаких эмоций, она воскликнула:
— Какая прелесть! Настоящее чудо!
Кит предупредительно посмотрела на нее, но мистер Ньюбери очень обрадовался:
— Она очень удобная, я хочу сказать. Да и судя по тому, сколько денег я отвалил за нее, она такой и должна быть.
— Папа любит получить сполна за свои деньги, — сказала Кит полунасмешливо, но, как обычно, нельзя было не почувствовать нотки горечи в ее голосе. Она быстро окинула взглядом палубу, словно искала кого-то. Тэрина хорошо знала, кого так страстно хочет увидеть подруга.
— Лично я ненавижу море, — вставила вечно всем недовольная Ирэн. — Уолтер, обещай мне, что мы не тронемся в путь, пока не поужинаем.
Ирэн спустилась вниз. Тэрина, облокотившись на перила, наблюдала за стаей чаек. Вода, которая в гавани была серой и грязной, теперь отливала золотом, освещенная солнцем.
— Пойдем поищем наши каюты, — сказала Кит, и Тэрина по голосу поняла, что та разочарована. Наконец Кит прошептала: — Я нигде не вижу его.
— Может быть, он на берегу, — предположила Тэрина.
— Мне казалось, что он должен был быть здесь, чтобы встретить нас.
Каюты были такими же великолепными, как и остальной корабль: прекрасно отделанные, с настоящими кроватями. В стену были встроены маленькие туалетные столики, не заметные глазу светильники излучали мягкий свет, а зеркала были так удачно расположены, что сидящий перед ними человек мог великолепно рассмотреть себя со всех сторон. В каюте Тэрины была ванная комната, около кровати стоял радиоприемник, а в зависимости от погоды кондиционер работал или как обогреватель, или как вентилятор.
