Элизабет Чедвик - Хозяйка Англии
King, Alison, Akashic Record Consultant
King, Edmund, ‘The Memory of Brian FitzCount’, The Haskins Society Journal, Vol. 13, 1999 (Boydell, 2002, ISBN 184383 050 7)
Благодарности
Хочу сказать спасибо множеству отдельных людей и коллективов, которые много работали ради того, чтобы «Хозяйка Англии» появилась на свет:
Кэрол Блейк – моему давнему агенту и дорогому другу;
Ребекке Сондерс, Джоанне Диккинсон, Манприт Грюэл и Барбаре Дэниел из «Little Brown» – моим замечательным редакторам;
Риченде Тодд – также члену редакторской команды и вылавливателю противоречий и лишних детей в сюжете. Если какие-то ошибки остались, то по моей вине;
Ассоциации авторов любовных романов, где у меня появилось много хороших друзей и где всегда можно получить поддержку;
Обществу любителей исторических романов, которое столько сделало для популяризации исторической художественной литературы;
членам интернет-сообщества «Historical Fiction Online», которые создали форум, где можно интересно поговорить о самых разных исторических романах, о жизни, о мире и обо всем;
многочисленным друзьям в Twitter в самых разных сферах;
Теа Винсент – моему веб-дизайнеру в «Phoenix Web Designs»;
Роджеру, моему мужу, – водителю, мальчику на побегушках, второй половинке и мастеру иронии!
Примечания
1
В XII веке дамское седло представляло собой своеобразную подушку с упором для спины, дополненную снизу дощечкой для ног. Дама располагалась в таком сооружении боком, плечи параллельны корпусу животного. Обычно слуга вел лошадь под уздцы. Иногда дама ехала, сидя боком за кавалером.
2
Длинная, до колена, стеганая одежда под доспехи.
3
Сейчас считается практически вымершей.
4
Нет никаких исторически подтвержденных данных, что Вильгельм (Уильям) Д’Обиньи, 2-й граф Арундел, был первым ребенком Аделизы. Дата его рождения неизвестна. Считается, что первым ребенком была дочь Агнесса (в романе она идет под именем Аделис), которая родилась в 1139/1140 гг. – более точных данных также нет.
5
Александр Линкольнский (?–1148) – племянник Роджера Солсберийского, стал епископом благодаря влиянию своего дяди. Основал ряд монастырей, поддерживал поочередно то Стефана, то Матильду.
6
Возможно, автор имеет в виду Хамфри III де Богуна, участника гражданской войны и сторонника Матильды.
7
Автор имеет в виду Ренье. Очередность рождения детей, как уже упоминалось, дается в авторской интерпретации.
