Виктория Холт - Сама себе враг
23
Роган-Монбазон – знаменитый старинный род, ведущий свое начало от первых суверенов Бретани; через брак Маргариты, дочери Алена IX, с Жаном Ангулемским, дедом Франциска I, Роганы состояли в родстве с королевским французским домом.
24
Намек на происхождение состояния рода Медичи, представители которого разбогатели на банковских операциях.
25
Гревская площадь – место публичных казней в Париже.
26
Арман Жан дю Плесси (1585–1642) – кардинал Ришелье, герцог, первый министр Людовика XIII; боролся против вольностей дворянства, стремился к установлению единоличной власти короля. Питал особую слабость к литературе и языку, сочинял пьесы, которые имели определенный успех («Большая пастораль», «Смирнский слепой», «Мирам», «Европа»). Основал Французскую академию.
27
Кардинал Ришелье руководил французской политикой с 1624 по 1642 г.
28
Герцогиня де Шеврез (1600–1679) – имела большое влияние в оппозиционных кругах, участвовала в заговорах против Ришелье и Мазарини, активно участвовала в событиях Фронды.
29
Яков I (1566–1625) – шотландский король с 1567 г., сын Марии Стюарт, английский король с 1603 г., сторонник абсолютизма. В его правление обострилась борьба между короной и парламентом.
30
Людовик IX Святой (1214–1270) – французский король с 1226 г. Провел реформы по централизации государственной власти. Возглавил 7-й (1248 г.) и 8-й (1270 г.) крестовые походы.
31
Кентербери – город, в котором находится резиденция архиепископа Кентерберийского, примаса англиканской церкви, и главный англиканский собор, построенный в 1070–1503 гг.
32
Тауэр – замок в Лондоне, с XVI в. служивший политической тюрьмой.
33
Мария I Тюдор (Кровавая) (1516–1558) – дочь Генриха VIII и Екатерины Арагонской, английская королева с 1553 г. В 1554 г. вступила в брак с будущим испанским королем Филиппом II. Сблизившись с папством и католической Испанией, восстановила в Англии католицизм, жестоко преследуя сторонников Реформации.
34
Анна Болейн и Екатерина Говард – вторая и пятая супруги английского короля Генриха VIII, казненные по его приказу.
35
В Фотеринге в 1587 г. по приказу английской королевы Елизаветы I была предана суду и обезглавлена Мария Стюарт, королева Шотландии.
36
Йомены – английская дворцовая стража.
37
Ла-Рошель – город на берегу Атлантического океана, оплот гугенотов, взятый после упорной осады кардиналом Ришелье в 1628 г.
38
Генеральный атторней – министр юстиции.
39
При большой фантазии это можно воспринять как «явление пророка Даниила», а при еще более развитом воображении – как «явление Господне».
40
Следует напомнить, что в Англии сжигали за мужеубийство, так что леди Дэвис могла попасть на костер лишь за убийство своего первого мужа – если бы преступление было доказано. За колдовство и предсказания в Англии никогда не сжигали на костре – ведьм только вешали.
41
Бенджамин Джонсон (1573–1637) – английский драматург; комедии нравов «Вольпоне, или Лиса», «Алхимики» вскрывают пороки аристократии, рисуют жизнь разных слоев городских жителей. Его творчество повлияло на реалистический английский роман XVIII–XIX вв.
42
Иниго Джонс (1573–1652) – английский архитектор, представитель палладианства, утверждал ясность композиции и благородство пропорций классического зодчества.
43
Пуритане – участники религиозного движения в Англии, возникшего во второй половине XVI в. Представители торговой буржуазии и зажиточных земледельцев, пуритане были врагами абсолютизма. В быту проповедовали нетерпимость к роскоши, аскетизм, строгую нравственность.
44
Звездная палата – высшее судебное учреждение в Англии в 1487–1641 гг., созданное для борьбы с мятежными феодалами, со временем превратилось в орудие подавления противников абсолютизма и англиканской церкви. Заседания проходили в зале с потолком, украшенным звездами.
45
Шевалье – дворянский титул в феодальной Франции.
46
Августин Аврелий (354–430) – епископ из Гиппона в Северной Африке, один из выдающихся религиозных философов, автор сочинений «О граде Божием», «Исповедь» и др.
47
Томас Уэнтворт, граф Страффорд (1593 – казнен в 1641 г.) – английский государственный деятель, поддерживавший авторитарную политику Карла I, который впоследствии оттолкнул его.
48
Пуризм (англ. pure – чистый) – религиозное движение, в основе которого лежала борьба за первоначальную чистоту веры, какой она дана от Бога, какой она выражена в Библии. Пуритане сходятся в ненависти в римскому католицизму, убеждены, что истинная вера забыта, искажена, попрана церковью, безнадежно погрязшей в грехе и лицемерии. Духовные пастыри и старейшины – пресвитеры – не считали себя подвластными светским правителям в вопросах духовных, не признавали и власти епископов, отказывались от посещения храмов, собираясь в молельных домах.
49
После «Короткого парламента» последовал «Долгий парламент», который попытался захватить бразды правления государством, ограничив королевскую власть.
50
Оливер Кромвель (1599–1658) – руководитель индепендентов («независимых»); политическую деятельность начал в парламенте 1628/29 г., в 1640 г. был избран в «Долгий парламент», впоследствии стал одним из главных организаторов парламентской армии.
51
По сей день лорд-канцлер – председатель палаты лордов – восседает в парламенте на мешке с овечьей шерстью, напоминающей об источнике богатства нации.
52
Гильдхолл – Дому гильдий.
53
Джеймс Грехем, граф Монтроз (1612–1650) – шотландский дворянин; в период войны английского короля с парламентом был сторонником короля, а после казни Карла I стал поддерживать его сына. Весной 1650 г. потерпел поражение от Лесли, был взят в плен и казнен.
54
Джулио Мазарини (1602–1661) – кардинал с 1641 г., первый министр Франции с 1643 г. По некоторым данным, его дед был сицилийским ремесленником; по утверждению врагов кардинала, его отец, обанкротившийся сицилийский торговец, в Риме стал первым лакеем у коннетабля Колонна. Кардинал Мазарини, победив в борьбе с Фрондой, добился политической гегемонии Франции в Европе.
