Kniga-Online.club

Эмили Бронте - Грозовой перевал

Читать бесплатно Эмили Бронте - Грозовой перевал. Жанр: Исторические любовные романы издательство Литагент «БММ», год 2004. Так же читаем полные версии (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте kniga-online.club или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.
Назад 1 ... 113 114 115 116 117 Вперед
Перейти на страницу:

21

Галло́н – мера объема, примерно равная 4,55 литра.

22

Геракл (сын Зевса и царицы Алкмены), мифологический герой Древней Греции, преодолевая проклятие ревнивой Геры (супруги Зевса), был вынужден совершить двенадцать подвигов (ему было приказано совершить десять, но два не были засчитаны). Подвиги, совершенные Гераклом, не были под силу обычному смертному.

23

Т. е. «оглушительно», «невыносимо громко». В Ветхом Завете (Кн. Иисуса Навина, гл. 6) есть рассказ об осаде евреями, возвращавшимися из египетского плена в Палестину, города Иерихона. Они осаждали его шесть дней, а на седьмой день священники евреев и все, способные воевать, стали обходить стены города, трубя в юбилейные трубы. И от звука труб и слаженного возгласа всех участников процессии стены Иерихона неожиданно рухнули, погребя под собой его жителей.

24

По англиканскому, католическому и лютеранскому календарям день св. Михаила отмечается 29 сентября. В этих христианских конфессиях в этот день отмечается победа архангела Михаила над Люцифером. Близость праздника к осеннему равноденствию связывает его в народных представлениях с началом осени и окончанием сельскохозяйственных трудов.

25

Кварта (равна двум пинтам) – около 1 литра.

26

Фартинг – мелкая разменная монета, достоинством в 1/4 пенни.

27

Распространенная народная баллада «Охота у Чевиотских холмов» («The Hunting of Cheviot») изображает эпизод борьбы англичан и шотландцев в XIVв… Перси, предводитель англичан, охотился как-то у Чевиотских холмов, расположенных вдоль постоянно менявшейся линии англо-шотландской границы. Дуглас, военачальник шотландцев, посчитал, что Перси вторгся в его владения, и решил защитить свои права. Завязалось очередное ожесточенное сражение: погибли и Дуглас, и Перси. Весть о гибели славных героев дошла до Лондона и до Эдинбурга.

28

Миля (от лат. mille passuum – тысяча двойных римских шагов) – путевая мера для измерения расстояния, введенная в Риме. Британская миля равна 1609,344 м.

29

Ярд равен трем футам, 36 дюймам и составляет около 0,914 м.

Назад 1 ... 113 114 115 116 117 Вперед
Перейти на страницу:

Эмили Бронте читать все книги автора по порядку

Эмили Бронте - все книги автора в одном месте читать по порядку полные версии на сайте онлайн библиотеки kniga-online.club.


Грозовой перевал отзывы

Отзывы читателей о книге Грозовой перевал, автор: Эмили Бронте. Читайте комментарии и мнения людей о произведении.


Уважаемые читатели и просто посетители нашей библиотеки! Просим Вас придерживаться определенных правил при комментировании литературных произведений.

  • 1. Просьба отказаться от дискриминационных высказываний. Мы защищаем право наших читателей свободно выражать свою точку зрения. Вместе с тем мы не терпим агрессии. На сайте запрещено оставлять комментарий, который содержит унизительные высказывания или призывы к насилию по отношению к отдельным лицам или группам людей на основании их расы, этнического происхождения, вероисповедания, недееспособности, пола, возраста, статуса ветерана, касты или сексуальной ориентации.
  • 2. Просьба отказаться от оскорблений, угроз и запугиваний.
  • 3. Просьба отказаться от нецензурной лексики.
  • 4. Просьба вести себя максимально корректно как по отношению к авторам, так и по отношению к другим читателям и их комментариям.

Надеемся на Ваше понимание и благоразумие. С уважением, администратор kniga-online.


Прокомментировать
Подтвердите что вы не робот:*
Подтвердите что вы не робот:*