Патриция Райс - Бумажные розы

В это время на главную палубу поднялись два покрытых дорожной пылью странника. Неся на плечах седла, они направились в кают-компанию.

— Я думал, ты всерьез решил поймать этого нахала, который всюду прикрывается твоим именем, Пикос, — пробурчал один из них.

Второй пожал плечами:

— Надеюсь, он больше не будет этого делать. Во всяком случае, тот адвокат, которого выгнали из города и который нажаловался мне на него, паршивец еще почище.

Его приятель положил седло на стойку бара и заказал виски.

— Ты должен был их всех перестрелять. Надо следовать книжному образу.

Человек по имени Пикос задумчиво уставился в свой стакан, потом опрокинул его залпом и, утерев губы рукавом, изрек:

— Если кого и следовало пристрелить, так это их автора.

Примечания

1

Сорт черных американских сигар — Здесь и далее примеч. пер.

2

Американский генерал, в Гражданскую войну в США главнокомандующий армией южан.

3

Северяне, добившиеся влияния и богатства на Юге после победы в Гражданской войне/

4

Политое спиртом и подоженное блюдо/

5

Американский генерал времен Гражданской войны в США, командовал армией северян, которая вышла в тыл южанам, что привело к их разгрому.

6

Беременна (фр.)

7

Известная американская писательница (1832—1888)

8

Здесь автор обыгрывает три английских слова fuck (совокупляться), fornicate (вступать во внебрачную связь) и fucking (чертов)

9

Члены американской религиозной секты.