Екатерина Коути - Невеста Субботы

48

Да упокоится с миром (лат.).

49

Напиток из рома, настоянного на двадцать одном перце. В ритуалах вуду используется для общения с лоа.

50

Валла и Зелфа — в Ветхом Завете служанки Рахили и Лии и наложницы Иакова.

51

Прощай, дорогая сестра! Все будет хорошо, я вернусь! (Креол.).

52

Замок из готического романа Анны Радклиф «Тайны Удольфо» (1794).

53

Императрица Евгения (1826–1920) — супруга императора Франции Наполеона III.

54

Гомруль (Home Rule) — движение за автономию Ирландии.

55

Джон Эверетт Милле (1829–1896) — известный английский художник, член братства прерафаэлитов.

56

Миссал — богослужебная книга, содержащая тексты для проведения мессы.

57

Французское обращение к священнику.

58

Кристина Россетти, «Базар гоблинов». Пер. Ольги Гурфовой.