Джим Меггелен - Asterisk™: будущее телефонии Второе издание
84
Это слово не вполне литературное, но данный термин приобретает все большее и большее распространение. Он означает процесс разделения непрерывного потока информации на фрагменты (или пакеты), которые могут доставляться независимо друг от друга.
85
Звучит как название голландской футбольной команды.
86
Ну, давайте, произнесите вслух. Теперь звучит намного лучше, не так ли?
87
Официально текущей версией этого протокола является IAX2, но, поскольку от всякой поддержки IAX1 отказались, под IAX и IAX2 подразумевается одна и та же версия.подразумевается одна и та же версия.
88
После того как мы только что назвали SIP простым, следует отметить, что он ни в коем случае не является примитивным. Если бы кто-то решил прочитать все RFC IETF, касающиеся SIP, ему пришлось бы осилить более 3000 страниц. SIP быстро приобретает репутацию слишком раздутого протокола, но это никак не умаляет его популярности.
89
Cisco недавно объявила о планируемом переходе на протокол SIP в будущих продуктах.
«Бриатснкие учнеые усатонвили: не вжано, как вы рсасталвятее бкувы вунрти солва, галвоне, чотб певрая и псолденяя бувкы отсавласиь ниез- меынми, тгода ткест бдует вопсриинмаьтся парвиьлно. Это пориосхдит по- мтоу, что мы чиатем не каджую бувку в отдольенсти, а солво в цеолм». (Источник этой цитаты неизвестен, смотрите по адресу http://www.bisso.com/ ujg_archives/000228.html.) То же самое мы делаем со звуком: если информации достаточно, наш мозг может заполнять пробелы. Для аудио-CD качество намного важнее экономии полосы пропускания, поэтому квантование звука выполняется с разрядностью 16 бит (умноженной на 2, поскольку это стерео), с частотой дискретизации 44 100 Гц. Учитывая то, что CD был изобретен в конце 1970-х годов, это была довольно впечатляющая нагрузка в то время. Телефонная сеть не требует такого уровня качества (и нуждается в оптимизации полосы пропускания), поэтому телефонные сигналы кодируются с использованием 8 бит и частотой дискретизации 8000 Гц.
90
CELP - популярный метод сжатия речи. Моделируя математически различные способы воспроизведения звуков человеком, можно построить книгу кодов. Вместо того чтобы посылать реальный дискретный звук, определяется соответствующий ему код. Кодеки CELP берут эту информацию (которая сама по себе будет создавать совершенно механический звук) и пытаются вернуть ей индивидуальные особенности. (Конечно, делается намного большее.) На странице Джейсона Вудворда (Jason Woodward) Speech Coding (Кодирование речи) (http://www-mobile.ecs.soton.ac.uk/speech_codecs/) можно найти полезную информацию для тех, кто не хочет вдаваться в математические подробности. Тем не менее материал довольно тяжелый, придется напрячь извилины.можно найти полезную информацию для тех, кто не хочет вдаваться в математические подробности. Тем не менее материал довольно тяжелый, придется напрячь извилины.
91
Кодек для низких скоростей передачи данных в Интернете. - Примеч. науч. ред.
92
Если хотите почитать о звукозаписи в формате MPEG, найдите в Сети статью Дэвиса Пэна (Davis Pan) под названием «A Tutorial on MPEG/Audio Compression».
93
В телефонной связи важен порядок поступления пакетов, потому что звук
обрабатывается и отправляется вызывающей стороне так быстро, насколько это возможно. Однако при наличии буфера колебаний задержки порядок поступления уже становится не так критичен, поскольку в этом случае обеспечивается небольшое временное окно, в течение которого может быть изменен порядок пакетов перед передачей вызывающей стороне.обрабатывается и отправляется вызывающей стороне так быстро, насколько это возможно. Однако при наличии буфера колебаний задержки порядок поступления уже становится не так критичен, поскольку в этом случае обеспечивается небольшое временное окно, в течение которого может быть изменен порядок пакетов перед передачей вызывающей стороне.
94
Помните, что протоколы или приложения верхнего уровня могут реализо- вывать собственные системы подтверждения доставки пакетов. Помните, что протоколы или приложения верхнего уровня могут реализо- вывать собственные системы подтверждения доставки пакетов.
95
На самом деле трубка любого телефона, будь он традиционным или VoIP, является аналоговой линией.
96
В SIP это не всегда так. Если конечная точка является прокси-сервисом SIP (в противоположность агенту пользователя), Asterisk будет выполнять аутентификацию на основании описания peer, сравнивая IP-адрес и порт в поле Contact SIP-заголовка с именем хоста (и портом, если он задан), определенным для этого равноправного участника (если порт не задан, будет использоваться тот, который определен в разделе [general]). Подробнее опция SIP insecure обсуждается в приложении А.обсуждается в приложении А.
97
Больше информации по этому вопросу можно найти в обсуждении SIP- опции context в приложении А.
98
Спуфинг - мошенничество с использованием реквизитов солидных компаний, направленное на получение конфиденциальной информации с целью хищения денег. Как правило, с помощью компьютерных технологий имитируется реально существующий банковский сайт или он размещается на поддельном сайте; таким образом, вводимые обманутыми пользователями данные поступают на поддельный сайт. - Примеч. науч.ред.
99
Чтобы получить список доступных команд AGI, введите show agi в интерфейсе командной строки Asterisk. Также за справкой по командам AGI можно обратиться к приложению C.
100
На самом деле в консоли Asterisk, вызванной первой (то есть это первый экземпляр Asterisk, вызванный опцией -с). Если для запуска Asterisk использовался сценарий safe_asterisk, первая консоль Asterisk будет выполняться на TTY9, а это означает, что вы не сможете просматривать ошибки AGI удаленно.
101
Asterisk автоматически выбирает лучший формат исходя из затрат на преобразование и доступности, поэтому расширение файла в данной функции никогда не указывается.
102
Приносим извинения читателям, которые живут не в США, за использование сервиса погоды, предоставляющем информацию только о городах США. Если вы сможете найти хороший международный погодный сервис, который предоставляет свои данные в XML, вам не должно составить особого труда изменить этот сценарий AGI для работы с тем конкретным сервисом. Как только мы найдем такой сервис, мы внесем поправки в этот сценарий для будущих изданий данной книги.
103
Полный справочник по регулярным выражениям - Джеффри Фридл «Регулярные выражения», 3-е издание. - Пер. с англ. - СПб: Символ-Плюс, 2008.
В противоположность Asterisk Gateway Interface (AGI), который обеспечивает Asterisk возможность запускать внешнюю программу из диалплана. Интерфейсы AGI и AMI во многом дополняют друг друга.
104
Возврат каретки с переводом строки (Carriage Return + Line Feed). Как правило, это обеспечивается нажатием клавиши Enter, но может отличаться для различных платформ ОС и языков программирования, поэтому, если имеются какие-то проблемы с передачей команд в интерфейс, вероятно, нелишним будет точно указать необходимое сочетание клавиш. На момент написания данной книги в Википедии имеется подробное описание этой концепции (http://en.wikipedia.org/wiki/Newline).
105
Customer Relationship Management (CRM) - это интерфейс, используемый компаниями для помощи в управлении информацией и взаимодействиями клиентов.
106
Мы хотим поблагодарить Джея Филлипса (Jay Phillips) за предоставление идей и кода для данного раздела книги.
107
Кстати, два автора данной книги однажды попытались написать идеальный GUI Asterisk. К счастью для вас, они отказались от этого проекта и занялись документацией Asterisk!
108
По той же причине людям намного проще использовать для отладки форму
manager.
109
Фактически makerequest - это просто оболочка вызова Prototype-метода
Ajax.Request.
110
Для большой, сильно загруженной системы рекомендуется устанавливать его отдельно от системы Asterisk, на другом компьютере.
111
В данном примере серверу Asterisk разрешается устанавливать соединение с PostgreSQL и запрашивать пароль на доступ. - Примеч. науч.ред.
112
Да, слишком много всего. На самом деле нужны только записи Driver,
Database и Servername. Даже Username и Password задаются в другом месте, как вы увидите позже.
113
Опции pooling (создание пула) и limit (предел) довольно полезны для работы с базами данных MS SQL Server и Sybase. Они позволяют устанавливать с базой данных множество соединений (вплоть до limit), гарантируя при этом, что одновременно для каждого соединения выполняется только одно выражение (это обусловлено ограничением в протоколе, используемом этими серверами баз данных).
