Уильям Саймон - Призрак в Сети. Мемуары величайшего хакера
Наконец, в последнюю и самую почетную очередь отдаю низкий поклон Шарлотте Шварц, благодаря которой все получилось так хорошо.
Биография автора
Кевин Митник – самый знаменитый бывший хакер в мире. В настоящее время он работает консультантом по компьютерной безопасности. Появлялся в эфире многочисленных новостных передач и печатался во множестве журналов, давая экспертные оценки в этой области. Митник выступал с докладом в Сенате США и писал для Harvard Business Review. Совместно с Уильямом Саймоном написал книги-бестселлеры «Искусство обмана» и «Искусство проникновения». Митник живет в Лас-Вегасе, штат Невада.
Вклейка
Мне около девяти лет. В эти дни я еще не занимался хакерством, а увлекался фокусами и трюками (Шелли Джаффе)
Мне 21 год, мы с мамой в Стоктоне, штат Калифорния, 1984 год
Я со своей невестой Бонни Вителло в день нашего свадебного банкета, июнь 1987 года
Мой товарищ-хакер Льюис де Пэйн. Фотография сделана примерно в то время, когда я впервые встретился с Джастином Петерсеном (Эриком Хайнцем), 1992 год (Вирджил Касперавичус)
Джастин Петерсен (Эрик Хайнц) в тот период, когда он был информатором ФБР и пытался собрать против меня улики, 1992 год (Джон Лестер по прозвищу Ноль-точка)
Саундекс, или водительское удостоверение, Эрика Хайнца, которое я получил, пока он висел у меня на хвосте
Клуб «Кинко» в районе киностудий, Калифорния. Там следователи из службы регистрации транспортных средств пытались поймать меня в канун Рождества, 1992 год
Здание в виде кассового аппарата в Денвере, где я работал. На переднем плане жилой дом, в котором я жил (Ник Арнотт)
Денвер, апрель 1993 года, мне 29 лет. В это время я был в бегах
Фотопортрет в день задержания. 15 февраля 1995 года, Рейли, штат Северная Каролина
Здание в Сиэтле, где особые службы и сиэтловская полиция конфисковали все мои вещи, 1994 год (Шелли Хейл)
Моя тюремная карточка-идентификатор из федерального исправительного центра Lompoc. Именно о ней стали писать в международных СМИ после того, как eBay отказались ее продавать, руководствуясь своими высокими корпоративными стандартами. Тем самым они сильно подогрели интерес к этой карточке и подняли ее стоимость до 4000 долларов
Демонстрация моих сторонников перед зданием компании Miramax в 1998 году. Протест против того, как эта компания изобразила меня в своем фильме «Взлом» (Эммануэль Голдстейн, фотография для журнала «2600»)
Алекс Касперавичус наклеивает стикер «Свободу Кевину» на автозаправочной станции Mobil через дорогу от Федерального исправительного центра Лос-Анджелеса. Фотография сделана 16 августа 1998 года в мой 35-й день рождения (Эммануэль Голдстейн, фотография для журнала «2600»)
Я прикладываю наклейку к окну Федерального исправительного центра, находясь в это время в тюремной юридической библиотеке для заключенных. Дело происходит в Лос-Анджелесе, внизу стоит толпа активистов движения «Свободу Кевину». Фотография сделана 16 августа 1998 года в мой 35-й день рождения (Эммануэль Голдстейн, фотография для журнала «2600»)
21 января 2000 года – день, когда я вышел из Федерального исправительного центра Lompoc. Мне 36 лет (Эммануэль Голдстейн, фотография для журнала «2600»)
Федеральное исправительное учреждение Lompoc. Я в зоне для свиданий с заключенными. 1999 год, мне 36 лет
Обертка с подаренного мне ноутбука PowerBook G4. Этот гаджет в январе 2003 года Стив Возняк вручил мне в эфире по поводу празднования окончания срока моего условного освобождения (художник – Алан Люков)
Соучредитель компании Apple Стив Возняк (слева), я и Эммануэль Голдстейн (основатель журнала «2600»). Мы на телешоу Screen Savers. Празднуем в январе 2003 года окончание срока моего условного освобождения, после чего я стал совершенно свободным человеком. 20 января 2003 года, мне 39 лет (фотография любезно предоставлена телеканалом G4 TV)
Мальчишки – всегда мальчишки. Я до ухода в киберпространство (из личной коллекции автора)
Примечания
1
Так называется система, используемая операторами любительского радио, для бесплатных звонков по телефону. Здесь и далее – расшифровки эпиграфов по сайту http://fabiensanglard.net/Ghost_in_the_Wires/index.php) – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Бейсбольная лига для мальчиков и девочек 8–12 лет (http://89.108.112.68/c/m.exe?CL=1&s=Little+League&l1=1).
3
Эта мысль будет понятнее, если представлять себе принцип использования пересадочных билетов, которые применялись в то время. Вот что рассказывает об этих билетах сам Митник в первой главе книги «Искусство обмана»: «Под термином „билет с пересадкой“ подразумевается возможность для человека сменить автобусные маршруты и продолжить поездку к месту назначения, но я придумал, как использовать „билеты с пересадкой“ для бесплатных путешествий туда, куда мне хотелось. Добыча пустых „билетов с пересадкой“ была прогулкой по парку: мусорные корзины на автобусных станциях были всегда заполнены только частично использованными билетами, которые выбрасывали сами водители перед сменой маршрутов. С пачкой пустых листов и дыроколом я мог отмечать только мои поездки и путешествовать везде, где ходили автобусы Луизианы. По прошествии времени я имел все расписания маршрутов для всей системы и к тому же заученные наизусть. Это – ранний пример моей удивительной памяти на определенные типы информации, и сейчас я могу вспомнить телефонные номера, пароли и другие заметки начиная с раннего детства» (источник: http://www.iks.ru/~kulakov_d/mi.htm, автор перевода – Valient Newman ).
4
В оригинале – игра слов. «Take in» на американском английском означает «осматривать достопримечательности», а на литературном английском – «обманывать» (http://89.108.112.68/c/m.exe?ll=1&12=2&s=taking+in).
5
Как называлась та центральная телефонная станция, где меня почти поймали?
6
Бар-мицва – церемония, которую проходит еврейский мальчик, достигший 13 лет. С этого момента он считается взрослым и обязан исполнять все заповеди Торы. Подробнее: http://chassidus.ru/libraiy/lau/bar_mitzva.htm
7
Подробнее о таком механизме рассказано в «Википедии» (http://ru.wikipedia.org/wiki/Blue_box).
8
Знаменитый американский актер (род. 1927), прославился как исполнитель роли Джеймса Бонда.
9
Знаменитая американская комедийная киноактриса (1911–1989).
10
Знаменитый американский актер (род. 1928), лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус», играл в кинофантастике.
11
Американский рок– и фолк-музыкант, композитор (род. 1949).
12
Перевод аббревиатуры – «многопользовательская операционная система с разделением времени».
13
Около 19 км.
14
Какой пароль я указал, чтобы сделать себе учетную запись в «Ковчеге»?
15
Единица скорости передачи информации. Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бод
16
В оригинале – backdoor. Термин «бэкдор» (дословно – «черный ход») употребляется в современной компьютерной терминологии: http://ru.wikipedia.org/wiki/Бэкдор
17
Как звали того парня, который кричал: «Обыскать машину! У него там логическая бомба!» ?
18
Американский праздник, посвященный поминовению всех американских военнослужащих, погибших в вооруженных конфликтах. Отмечается в первый понедельник мая (http://ru.wikipedia.org/wiki/День_памяти_(США)).
19
Компьютерная система для работы с базовой ЭВМ (http://www.opennet.ru/docs/RUS/inet_book/inet_book-net.html.gz).
20
Подробнее: http://ru.wikipedia.org/wiki/Логическая_бомба
21
Гарри Гудини (настоящее имя Эрик Вайс) – американский иллюзионист, который прославился сложными трюками с побегами и освобождениями от оков (http://ru.wikipedia.org/wiki/Гарри_Гудини).
