Моник Тилфорд - Кошелек или жизнь? Вы контролируете деньги или деньги контролируют вас
67
Квакеры – изначально христианское движение, возникшее в середине XVII века в Англии и Уэльсе. Один из основополагающих принципов, или свидетельств, квакерства – простота, жизнь без излишеств. Прим. ред.
68
Гуттериты – религиозное течение, возникшее в XVI веке, названо по имени одного из первых лидеров – Якоба Гуттера. Отличительная черта гуттеритов – общность имущества. Прим. ред.
69
Меннониты – одна из протестантских деноминаций, получившая название от имени своего основателя, Менно Симонса. В основе вероучения меннонитов лежат идеи неприменения силы и непротивленчества. Прим. ред.
70
Бережливость – frugal (англ.); добродетель – frug (англ.); плод или ценность – frux (англ.); наслаждаться – frui (англ.). Прим. пер.
71
Michael B. Farrell, Fuel Costs Strain U.S. Mass Transit, Too. With ridership up, L.A.’s Metro raises fares and pushes for new tax revenue, The Christian Science Monitor, July 18, 2008, http://www.csmonitor.com/2008/0718/p01s02-usgn.html.
72
Основано на Ernest Callenbach, Living Cheaply with Style, 2nd edition (Berkeley, CA: Ronin Publishing Inc., 2000), p. 167.
73
Издана на русском языке: Веблен Т. Теория праздного класса. М.: Либроком, 2015. Прим. ред.
74
Thorstein Veblen, The Theory of the Leisure Class (NewYork: Modern Library, 1934), p. xiv.
75
“Big Spenders: As a Favored Pastime, Shopping Ranks High with Most Americans, The Wall Street Journal, July 30, 1987.
76
Lewis H. Lapham, An American Feast: You Are What You Buy, The Wall Street Journal, May 13, 1988.
77
Устройство, выполняющее очень простое действие чрезвычайно сложным образом. Эти машины получили свое название от имен американского карикатуриста и изобретателя Руба Голдберга, который вместе с английским художником Уильямом Робинсоном использовал изображения таких машин в своих работах. В данном случае это выражение используется для ироничного обозначения излишне сложной системы. Прим. ред.
78
Avery Comarow, Saving on Surgery by Going Abroad: Medical tourism or medical travel can produce discounts of 80 percent, U.S. News & World Report, posted May 1, 2008. http://health.usnews.com/articles/health/special-reports/2008/05/01/saving-on-surgery-by-going-abroad.html?PageNr=1.
79
Avery Comarow, Saving on Surgery by Going Abroad: Medical tourism or medical travel can produce discounts of 80 percent, U.S. News & World Report, posted May 1, 2008. http://health.usnews.com/articles/health/special-reports/2008/05/01/saving-on-surgery-by-going-abroad.html?PageNr=1.
80
Avery Comarow, Saving on Surgery by Going Abroad: Medical tourism or medical travel can produce discounts of 80 percent, U.S. News & World Report, posted May 1, 2008. http://health.usnews.com/articles/health/special-reports/2008/05/01/saving-on-surgery-by-going-abroad.html?PageNr=1.
81
Своеобразная коммуна, где все живут большой семьей с общим хозяйством. Прим. ред.
82
Amy Dacyczyn, The Complete Tightwad Gazette (New York: Villard Press, Random House, Inc., 1998).
83
www.portlandfruit.org.
84
Michael Phillips and Catherine Campbell, Simple Living Investments for Old Age (San Francisco: Clear Glass Publishing, 1984, 1988).
85
Deborah Taylor-Hough, Frugal Living for Dummies (New York: Wiley Publishing Inc., 2003).
86
Bill McKibben, Hundred Dollar Holiday: The Case for a More Joyful Christmas (New York: Simon & Schuster, 1998).
87
Эрнст Калленбах (Ernest Callenbach,1929–2012) американский писатель, кинокритик, издатель и адепт «простой жизни». Книга Living Poor With Style вышла в 1972 году (New York: Bantam, 1972). Прим. ред.
88
Международный день Земли (Earth Day) отмечается 22 апреля. В 1970 году праздник придумал американский сенатор Гейлорд Нельсон. Главной целью организаторов праздника стало объединение американского общества во имя общей цели – охраны окружающей среды. Постепенно традиция вышла за пределы США и распространилась по всему миру. Прим. ред.
89
Его святейшество Четырнадцатый Далай-Лама Тибета. My Tibet, фотографии и предисловие Галена Роувелла (Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1990), c. 55.
90
Эрнст Фридрих «Фриц» Шумахер (1911–1977) английский экономист немецкого происхождения. Прим. ред.
91
E. F. Schumacher, Good Work (New York: Harper & Row, 1979), pp. 3–4.
92
Тиболд Роберт (род. 1929) американский экономист, автор теории «кибернетической революции» и известного «Манифеста тройственной революции» (1964), подписанного рядом экономистов и общественных деятелей США и некоторых других стран. Прим. ред.
93
Robert Theobald, Rapids of Change (Indianapolis, IN: Knowledge Systems, 1987), p. 66.
94
Луис «Стадс» Теркел (1912–2008) американский писатель и радиожурналист. Прим. ред.
95
Studs Terkel, Working (New York: Ballantine Books, 1985), p. xiii.
96
Джебран Халиль Джебран (1883–1931) выдающийся арабский писатель и философ XX века. Прим. ред.
97
Kahlil Gibran, The Prophet (New York: Alfred A. Knopf, 1969), p. 28.
98
Marshall Sahlins,Stone Age Economics (Chicago: Aldine-Atherton, Inc., 1972), p.23.
99
Фритьоф Бергман (род. 1929) американский экономист, футуролог, специалист по развитию городов. Прим. ред.
100
From Joblessnessto Liberation, Green Light News, Vol. 1, No. 1, 1984, p. 19.
101
Джон Хамфри Нойес (1811–1886) американский утопический социалист. Коммуну «Онеида» он основал в 1848 году. Прим. ред.
102
John Humphrey Noyes,The History of American Socialism(Philadelphia, PA: Lippincott, 1870).
103
Парамаханса Йогананда (1893–1952) индийский йог, сыгравший значительную роль в распространении древней духовной науки крийя-йоги на Западе. Прим. ред.
104
Парамаханса Йогананда, неопубликованные статьи, 1934 год.
105
Benjamin Kline Hunnicutt, op. cit., p. 311.
106
Новый курс (New Deal) название экономической политики, проводимой администрацией Франклина Рузвельта начиная с 1933 года в целях выхода из масштабного экономического кризиса. Прим. ред.
107
Benjamin Kline Hunnicutt, op. cit., p. 309.
108
Benjamin Kline Hunnicutt, op. cit., p. 313–314.
109
Arlie Russell Hochschild, The Time Bind: When Work Becomes Home and Home Becomes Work, 2nd paperback edition, (New York: Holt, 2001).
110
U.S. Job Satisfaction Keeps Falling, the Conference Board Reports Today, The Conference Board Press Release, February 28, 2005, http://www.conference-board.org/utilities/pressDetail.cfm?press_ID=2582.
111
New American Dream Time Day poll, August 2003, www.newdream.org.
112
http://www.timeday.org/right2vacation/poll_results.asp.
113
Amy Saltzman, Downshifting: Reinventing Success on a Slower Track (New York: Harper Collins, 1991), op. cit., p. 16.
114
Amy Saltzman, Downshifting: Reinventing Success on a Slower Track (New York: Harper Collins, 1991), op. cit., p. 200.
115
Издана на русском языке: Филлипс М. 7 Магических законов денег. М.: Эксмо, 2005. Прим. пер.
116
At the Crossroads (Spokane: Communications Era Task Force, 1983), p. 22.
117
Фандрайзер занимается привлечением материальных, денежных, информационных или человеческих ресурсов, которые необходимы конкретному предприятию. Прим. ред.
118
Desmond Morris, The Biology of Art (New York: Alfred A. Knopf, 1962), pp. 158–159.
119
Willis Harman, Work, in Alberto Villoldo and Ken Dychtwald, editors, Millennium: Glimpses into the 21st Century (Los Angeles: J.P. Tarcher, Inc., 1981).
120
Издана на русском языке: Боллс Р. Н. Какого цвета ваш парашют? Практическое руководство для тех, кто ищет работу или хочет ее сменить. М.: Олимп-Бизнес, 2004. Прим. пер.
121
Финеас Барнум (Phineas Barnum, 1810–1891) американский шоумен, антрепренер, крупнейшая фигура американского шоу-бизнеса XIX века. Прим. ред.
122
Мф, 6:24.
123
Randi Rossman, His Charity Is in the Bag,Santa Rosa Press Democrat, September 9, 1984.
124
Размеченный маршрут для пешеходного туризма в североамериканской горной системе Аппалачи. Аппалачская тропа имеет протяженность около 3,5 тысячи километров. Прим. ред.
125
В последние годы Россия, стремясь вернуть доверие финансовых рынков, начала погашать стоимость царских облигаций – из расчета примерно 3 цента за доллар, но если бы такое случилось с американскими ценными бумагами, то захотели бы вы ждать 70 лет, чтобы вернуть лишь 3 % ваших денег?
