Марисса Мейер - Лунные хроники. Белоснежка
– Я… Я не могу.
– Поздно. Если у вас есть план получше, я с удовольствием его выслушаю. Но я не позволю этой женщине встать во главе Содружества. Я почту за честь умереть за свою страну. – Кай оглянулся на дворец; балкон тронного зала нависал над их головами. – И прихватить ее с собой.
Глава 68
– Почему Кресс всегда достаются лучшие наряды? – заныла Ико. Кресс, покачиваясь, расхаживала туда-сюда в туфлях на чудовищно высокой платформе. – Кресс идет на королевскую свадьбу. Кресс идет на коронацию. Все плюшки – Кресс!
– Я не иду на коронацию, – отозвалась Кресс, пытаясь приноровиться к неудобной обуви. – Мы притворяемся гостями, чтобы взломать вещательную систему дворца.
– Вот, и вещательную систему дворца тоже взламывает Кресс! – не унималась Ико.
– А еще рискует жизнью, – отрезала Зола, бросая на кровать охапку блестящих украшений и аксессуаров. – Эти подойдут?
Ико тут же принялась рыться в груде переливающихся побрякушек.
– Видимо, эти перчатки идут вместе с крылышками, – со вздохом, полным затаенной зависти, сказала она. – Вот бы у моего наряда были оранжевые перчатки без пальцев…
– Это не туфли, это ходули! – воскликнула Кресс, опасно накренясь. – Нельзя выбрать более практичную обувь?
– Не уверена, что в словаре лунатиков есть слово «практичный», – скептически заметила Зола. – Но я посмотрю.
В кладовке со спортивным инвентарем (или тем, что Кресс приняла за спортивный инвентарь) им удалось отыскать пару ботинок для Золы – взамен тех, что утонули в озере. К сожалению, для Кресс удобных туфель пока не нашлось. Все предложенные варианты Ико отвергла, заявив, что они не подходят к аристократическому наряду.
– Скажите, что я выгляжу не так глупо, как себя чувствую. – Торн стоял в дверях, нервно поправляя манжеты. При виде капитана Кресс потеряла равновесие и врезалась в Ико, и обе они упали на пол.
Зола высунулась из кладовки и окинула взглядом происходящее.
– Да, без нормальных туфель нам не обойтись, – пробормотала она, снова скрываясь в кладовке.
Торн помог Кресс и Ико подняться.
– О, я вижу, не у меня одного такая проблема, – сказал капитан, внимательно оглядывая Кресс. Ее наряд для коронации представлял собой нечто среднее между коктейльным платьем и костюмом бабочки. Оранжевая пачка едва доходила до середины бедра и в своей безвкусной яркости прекрасно сочеталась с усыпанным блестками облегающим корсажем. Образ довершали два куска материи, пришитых к лифу сзади и прикрепленных к перчаткам, которые нашла Ико; когда Кресс поднимала руки, казалось, что за спиной у нее разворачиваются черно-желтые крылья. На голове Кресс красовалась крошечная синяя шляпка с парой помпонов на пружинках – Ико решила, что это усики-антенны.
– Знаешь, теперь, глядя на тебя, я думаю, что у меня еще не все так плохо, – заявил Торн, поправляя галстук-бабочку. Он нарядился в костюм цвета спелой сливы; пиджак и брюки сидели, как влитые, что удивительно, если учесть, что выудил он их из чужого шкафа. На ногах Торн оставил свои черные армейские ботинки.
Он выглядел нелепо и вызывающе, но Кресс с трудом заставила себя отвести взгляд.
– Поверьте, вы сольетесь с толпой, – заявила Зола, выныривая с парой удобных ботинок. – На свадебном балу были гости и не в таких нарядах. Конечно, почти все там использовали чары, но чем меньше на вас иллюзорных элементов, тем легче поддерживать образ.
– Эй, капитан! Хватит пялиться на ее ноги! – воскликнула Ико.
Кресс обернулась и успела заметить одобрительную ухмылку Торна. Пожав плечами, он снова поддернул манжеты.
– Ико, я ценитель женской красоты. Посмотри, какая она высокая в этих туфлях. – Поколебавшись, Торн уточнила: – Ну, выше, чем обычно.
Кресс вспыхнула и беспокойно посмотрела на свои голые ноги. Зола закатила глаза.
– Держи, померяй эти.
– Да? Ладно. – Кресс сняла пыточные инструменты на платформе и передала Ико, которой не терпелось их нацепить. В следующий миг Ико уже вальсировала по комнате с таким видом, будто туфли сделали специально для нее.
– О да, я их возьму! – твердо заявила она.
Когда Кресс переобулась, Торн щелкнул пальцем по усику с помпоном и положил руку ей на плечи.
– Как мы выглядим?
Зола потерла шею. Ико склонила голову к одному плечу, потом к другому, словно угол зрения мог что-то изменить.
– Как лунатики? – предположила Зола.
– Отлично! – Торн вскинул руку с растопыренной пятерней, и Кресс неловко хлопнула его по ладони.
Зола поправила волосы, стянутые в хвост.
– Конечно, если приглядеться, кто угодно поймет, что ты – землянин, а она – пустышка. Так что будьте осторожны.
– Осторожный – мое второе имя! – фыркнул Торн. – Как раз между Обольстительным и Бесстрашным.
– Ты хоть иногда слышишь, что говоришь? – без особой надежды поинтересовалась Зола.
Торн взял чип, на который они записали видео Золы, и передал его Кресс.
– Убери куда-нибудь в надежное место.
Кресс растерялась – ее наряд не предполагал карманов или сумочки. В конце концов она сунула чип за корсаж. Торн схватил портскрин Кресс, лежавший на туалетном столике, и убрал во внутренний карман пиджака, сквозь который проступали очертания пистолета. Маленький нож, позаимствованный на кухне, исчез в руках Торна так быстро, что Кресс даже не заметила, куда он его дел.
– Думаю, теперь все, – сказала Зола, критически оглядывая Торна и Кресс. – Мы готовы?
– Если кто-нибудь ответит «нет», – заявил Ясин, появляясь в коридоре с недоброй улыбкой на лице, – я уйду без вас.
Кресс посмотрела на друзей; скоро им предстоит расстаться. Опять. Желудок неприятно сжался. Они с Торном отправятся во дворец, а Зола, Ико и Ясин попытаются спасти Зиму и Скарлетт и организовать наступление на Артемизию.
Девушка не знала, встретятся ли они вновь, поэтому ей отчаянно не хотелось прощаться.
Но рука Торна, надежная и сильная, обнимала ее за плечи. Так что когда он свободной рукой поправил лацкан пиджака и сказал: «Мы готовы», Кресс не стала спорить.
* * *– Там есть черный вход, – сообщил Ясин, указывая на дверь в задней части центра медицинских исследований. За разросшимися кустами ее почти не было видно. Ико высунулась, чтобы посмотреть, но гвардеец заставил ее спрятаться – мимо как раз проходили двое мужчин в лабораторных халатах. К счастью, оба они, не отрываясь, таращились на экраны портскринов.
Ясин еще раз оглядел двор, потом вынырнул из укрытия и притаился в тени здания. За стеной купола простирался безжизненный лунный пейзаж. Гвардеец махнул рукой, и Зола с Ико поспешили присоединиться к нему.
Дверь оказалась не заперта – зачем закрывать двери в общественных учреждениях? – но Ясин облегчения не почувствовал. И не почувствует до тех пор, пока Зима не будет в безопасности.
Они проскользнули в плохо освещенный коридор, явно нуждавшийся в покраске. Ясин прислушался, но различил лишь скрип колес и позвякивание тележки в дальнем конце коридора.
– Вон там – техническая подсобка, – показал он. – Еще на каждом этаже есть комната, в которой уборщики хранят свой инвентарь. А вот эта дверь ведет в главную часть здания.
– Откуда ты знаешь? – шепотом поинтересовалась Зола.
– Я несколько месяцев работал здесь интерном, пока королева не решила, что из меня получится отличный гвардеец.
Ясин чувствовал, что Зола смотрит на него, но встречаться с ней взглядом не спешил.
– Точно, – пробормотала Зола. – Ты же хотел стать врачом.
– Это уже неважно.
Ясин подошел к экрану на стене у подсобки и вывел карту клиники. На схеме мигало несколько красных восклицательных знаков; каждый сопровождало короткое сообщение:
Палата 8: разлитие нетоксического вещества.
Лаборатория 13: проблема с выключателем.
– Нам сюда, – Зола указала на четвертый этаж, обозначенный на схеме как «Центр исследований и контроля заболеваний».
В противоположной части была лестница, которая приведет их на нужный этаж. Ясин очень надеялся, что сотрудники центра взяли выходной в честь коронации: он хотел обойтись без лишних жертв.
Впрочем, если потребуется, он без колебаний пустит оружие в дело.
До четвертого этажа они добрались без происшествий. Приоткрыв дверь, Ясин выглянул в коридор. Из лабораторий доносилось бульканье воды, гудение компьютеров и писк работающей аппаратуры, но людей слышно не было.
Махнув остальным, чтобы не отставали, он пошел вперед. Подошвы незваных гостей шуршали по полу клиники. Стоило им приблизиться к какой-нибудь двери, и на экране рядом с ней загоралась надпись:
Сельское хозяйство: Разработка и испытание ГМОБиоэлектрическое манипулирование: Исследование № 17 (Контроль и Группы 1–3)
Генная инженерия: Canis Lupus, Подопытные 16–20
