Марисса Мейер - Лунные хроники. Белоснежка
– Верно.
– Я так и не поблагодарил тебя за спасение на суде.
– Не стоит благодарности.
– Забери у него оружие.
Кресс не сразу сообразила, что Ясин обращается к ней. Она вздохнула и слезла с кровати. Кинни не шевельнулся, когда она взяла его пистолет и нож и, отойдя, с облегчением бросила оружие на пол.
– Я не хочу тебя убивать, – сказал Ясин, – но ты должен убедить меня не делать этого.
Кинни нахмурился и снова посмотрел на Кресс. На его лице было любопытство, а не страх, что было бы вполне объяснимо.
– Я спас тебе жизнь.
– Об этом мы уже говорили.
– А как насчет того, что на твой выстрел примчатся другие гвардейцы?
– Большинство уже на посту. Так что я рискну.
Кресс казалось, что Кинни улыбнулся, но он уже повернулся лицом к Ясину.
– А как насчет того, что я спас жизнь принцессе Зиме?
Глаза Ясина сузились.
– Ты, наверное, слышал о мятежах во внешних секторах? Я только что вернулся из рейда в сектор РШ-9. Когда мы обыскивали дом одной сторонницы мятежников, то я, к своему удивлению, нашел там не на кого-нибудь, а саму принцессу! Я, как и все, считал ее мертвой. – Он покачал головой. – Должно быть, это тяжело, когда все думают, что ты убил ее из ревности… Признаюсь, я тоже поверил. Мне самому хотелось тебя убить за это, да и не только мне.
Лицо Ясина дрогнуло.
– Прости, я в тебе ошибался. – Кинни опустил руки и сунул большие пальцы за ремень. Ясин не двигался. – Знаю, ты любил ее.
Когда молчание стало невыносимым, Кресс спросила:
– Так… она жива?
Кинни бросил на нее быстрый взгляд и кивнул.
– Я велел ей спрятаться. Насколько мне известно, все остальные считают, что она мертва.
– Она в порядке? – спросил Ясин хриплым голосом.
Кинни усмехнулся.
– Я бы сказал, что она выглядела намного лучше, чем просто в порядке, но тогда ты, наверное, застрелишь меня.
Нахмурившись, Ясин опустил пистолет, но не убрал его.
– Значит, ты видел ее. Но это не значит, что ты спас ей жизнь.
– Со мной был Джеррико. Думаю, он знал о приказе королевы. Он собирался убить Зиму и привезти сюда ее тело. Поэтому я застрелил его. – Он старался говорить беспечно, но Кресс услышала, как дрогнул его голос.
– Ты убил его? – переспросил Ясин.
– Да.
Они долго стояли лицом к лицу, потом Ясин произнес:
– Всегда его терпеть не мог.
– Я тоже.
Ясин начал постепенно расслабляться, хотя на его лице все еще читалось некоторое подозрение.
– Спасибо, что рассказал мне. Я… я беспокоился за нее.
– Но я здесь не поэтому. Я пришел предупредить тебя. Мы видели королевский челнок, которого там не должно было быть. Могу поспорить, он приведет их к тебе. Если уж я вычислил это, то и она вычислит. Королева, может, и думает пока, что Зима мертва, но скоро она узнает правду. – Кинни помолчал. – Кого она угрожала убить, если ты не сделаешь этого?
– Никого, – сглотнул Ясин.
– Ну да, конечно, – Кинни взглянул на свое оружие, лежащее рядом с Кресс, но не сделал попытки взять его. – Однажды она приказала убить мою младшую сестру, а все потому, что я не сумел выследить горничную, которая украла у королевы серьги.
Глаза Кресс расширились, но Ясин не выглядел удивленным.
– Ладно, кто бы это ни был, – продолжил Кинни, посмотрев на Кресс, – вас обоих убьют, если ты не уберешься отсюда, пока Левана не узнала про твою ложь. – Он повернулся к Кресс. – Могу я забрать свое оружие? Через пять минут я должен заступить на дежурство.
После минутного колебания Ясин кивнул и убрал свой пистолет. Он все еще хмурился, глядя, как Кинни собирает свое оружие.
– Почему ты опять… рискуешь собой ради меня?
– Зима хотела бы этого. – Кинни подошел к двери, стараясь не задеть Ясина. – Принцесса Зима уговорила королеву, и мою сестру не убили, а взяли в горничные. Я очень обязан Ее Высочеству. – Он кивнул в сторону Кресс. – Кто бы ты ни была, я никогда тебя не видел.
Ясин не попытался остановить его и Кинни вышел за дверь. Сердце Кресс все еще отчаянно колотилось.
– Я рада, что ты не убил его, – прошептала она.
– Я и не собирался. – Взгляд Ясина скользнул по комнате, словно он что-то прикидывал в уме. – Дождемся, когда крыло полностью опустеет, а потом уйдем.
Кресс в возбуждении сжала портскрин. Она была рада, но в то же время боялась покидать комнату, которая стала ей и тюрьмой и убежищем.
– Ясин, значит, Левана все-таки угрожала кого-то убить, если ты не убьешь Зиму?
– Конечно, угрожала. Только так она и действует.
Сердце Кресс сжалось от боли за него, за Зиму, и за тех, кого она даже не знала.
– А кого?
Ясин отвернулся и начал рыться в каком-то ящике.
– Никого, – сказал он. – Никого важного.
Глава 45
– Неужели у них нет каких-нибудь новостных каналов на этой треклятой горе? – ворчал Кай, скользя пальцами по голографу – лунной версии вездесущего нетскрина.
– Здесь ведь диктатура, Ваше Величество, – Торин, скрестив руки, смотрел в окно на озеро, сверкающее внизу. – Даже если бы здесь и передавали новости, думаете, им стоило бы верить?
Не обращая на его слова внимания, Кай продолжал водить пальцем по экрану голографа. Утром он отправил королеве сообщение о том, что свадьбу придется отложить, если до начала церемонии ему не позволят встретиться со своим советником – Торин знал все о клятвах и обычаях, которые должны скрепить свадьбу, которая положит начало политическому союзу. К его удивлению, Левана согласилась.
Каю полегчало, когда он снова увидел Торина и убедился, что тот жив и здоров. Но радость встречи омрачалась растущей тревогой и разочарованием. Сети вещания королевы стали очередным поводом для жалоб. По ним передавали только бессмысленную и бесполезную болтовню.
– Я хочу знать, что происходит вокруг, – сказал Кай, выключая голограф. – Я знаю, это уже началось. Я знаю, Зола что-то сделала.
Торин пожал плечами, словно извиняясь.
– Мне известно не больше, чем вам, Ваше Величество.
– Знаю. Я и не жду от тебя новостей. Просто я расстроен, что меня тут заперли, когда она… когда все они там! – он встал рядом с Торином у окна и взъерошил волосы. – Как могут люди жить здесь, совсем отрезанные от остальной страны? Они даже не знают, что происходит в других секторах. Разве это не должно сводить их с ума?
– Думаю, что нет, – ответил Торин. – Взгляни на роскошь, в которой они буквально утопают благодаря рабочим из внешних секторов. Думаете, эти люди захотят, чтобы их уверенность в том, что они живут в раю, опровергли факты о том, что вся остальная страна погрязла в нищете?
Кай нахмурился. Он и сам это знал и сожалел о своем наивном вопросе. Но он не мог этого понять. Он до сих пор помнил тот день, когда Наинси показала ему цифры – сколько бедняков и бездомных было в Содружестве в тот год, когда ему исполнилось тринадцать лет. Наинси говорила, что показатели неплохие. И хотя они стали увеличиваться после того, как началась эпидемия летумозиса, они все еще оставались ниже тех, десятилетиями держались после Четвертой мировой войны. И все равно Кай неделю не мог уснуть, думая о людях, которым негде спать и нечего есть в то время, как сам он живет в богатстве, окруженный постоянной заботой. Он даже подал отцу прошение отдать часть дворца самым бедным гражданам и предлагал предоставить половину своих личных комнат, если это поможет. Отец обещал прочесть его прошение, но Кай сомневался, что он отнесся к нему всерьез. Сейчас он догадывался, как по-детски звучало его предложение, но все еще не понимал, как можно не стремиться улучшить жизнь своего народа, и не понимал, почему придворные Леваны не испытывают сострадания к людям, благодаря которым живут как в раю.
– Вы неплохо выглядите. На лице почти не осталось следов, – заметил Торин. – Уверен, на свадебных фото ничего не будет видно.
Кай не сразу его понял.
– Ах да, верно. – Он потрогал щеку, куда его ударил Волк. Сейчас больно было только тогда, когда он нажимал на место ушиба. В его покоях не было зеркал, и, не видя своего отражения, он совсем забыл об этом.
– Думаю, эта уловка нам не помогла, – пробормотал он, сунув руки в карманы.
– Тем не менее это была достойная попытка, – сказал Торин. – Кстати, вы видели доклад американских военных, который мы получили сегодня утром?
Кай повернулся к нему.
– Конечно нет! Она забрала мой портскрин…
Торин сочувственно кивнул.
– Точно. Я отдам вам свой.
– Благодарю. Что за доклад?
– Выяснилось, что на орбите обнаружен брошенный корабль вашего друга. Они вернули его в Республику и начали расследование, искали улики, которые приведут их к твоим похитителям. И, конечно, нашли.
Кай потер лоб.
– Они знали, что это случится, но Торн все равно не обрадуется…
– Это был краденый корабль. Независимо от того, на чьей сейчас стороне человек, который его украл, он вор и дезертир. И мне трудно сожалеть о его потере.
