Чарльз де Линт - Зверлинги. В тени другого мира
Я бросила взгляд на Каторжника и увидела, как тот закатил глаза. Кори четырежды обошел костер у нас за спинами и, вернувшись на плед, принялся тереть пучок о камень, пока тот не перестал дымить.
– Мы вместе преломили хлеб, – торжественно начал он, – и отдали почтение четырем сторонам света. Пусть в этом Круге звучит только правда.
– Только правда, – эхом откликнулся Рико.
Они выжидающе взглянули на нас, и все разнобой повторили эту нехитрую формулу.
– Надеюсь, с плясками на этом все? – буркнул Каторжник, когда у костра воцарилось молчание. – А то, знаете, это скаутское сюси-муси маленько не по моей части.
– Круг нужен, чтобы выказать уважение, – ответил Кори. – Я думал, для братьев с Оушен-авеню это не пустое слово?
Каторжник поерзал на пледе, но кивнул.
– Мы должны выказать уважение Громовикам, которые властвуют над четырьмя сторонами света, и всему этому миру. Земле, небу, морю и огню. Но главное – друг другу. Как бы ни разошлись завтра наши пути, сегодня мы лишь чтим тех, кто сидит в Круге рядом с нами. И говорим только правду.
– Неужели для тебя это слишком «сюси-муси»? – ехидно спросил Рико.
Каторжник улыбнулся и покачал головой – хоть и не удержался от неприличного жеста в его сторону. Похоже, уважение к Рико давалось ему с особенным трудом.
– Значит, если кого-нибудь о чем-нибудь спросят, – начала Элзи, и ее взгляд тревожно перебежал с Джоша на меня, – он обязательно должен ответить правду?
Кори покачал головой.
– Мы не собираемся выведывать ничьи секреты. Круг нужен, только чтобы поделиться информацией и вместе выработать стратегию.
Я украдкой перевела дух. Значит, меня не заставят делать это на глазах у всех.
– Предлагаю начать с того, где мы, – сказала я. – И как сюда попали.
– Все просто, – ответил Кори. – Это Земли духов – другой мир в шаге от нашего.
Заметив непонимающие взгляды, он переплел пальцы и пошевелил теми, что на левой руке.
– Допустим, это мир, из которого мы пришли и который считали единственным, – затем он пошевелил пальцами на правой руке, – а здесь мы сейчас. Как видите, это два разных места, которые занимают одно и то же пространство. Если вы научитесь видеть изнанку привычного мира, вам будет легче легкого в нее переместиться. Что и сделал Рико.
– И ты думаешь, мы на это купимся? – мрачно спросил Каторжник.
Кори пожал плечами.
– Ну, вы уже здесь.
– А сюда можно попасть из любой точки? – спросила я. – Ну, в нашем мире?
– Конечно.
Я взглянула на Рико.
– Почему же ты не сбежал из лаборатории раньше?
У него на лице не дрогнул ни один мускул – только языки пламени, колыхнувшись под дуновением ветра, словно заострили тонкие черты.
– По двум причинам. Во-первых, если бы я исчез у них на глазах, то выдал бы пятипалым главный козырь родичей.
– Но они отрезали тебе ногу!
– Да, и это было весьма неприятно. Но главная причина заключалась в том, что мне было некуда идти. Если бы я переместился в этот мир из лаборатории, то оказался бы погребен под сотней метров земли и камня. Сперва мне нужно было выбраться на надземный этаж.
– Но как вам удалось держать этот мир в секрете… Так долго? – удивился Джош.
– Никакого секрета, – пожал плечами Кори. – Он упоминается в большинстве мифов и сказок. Просто в него никто не верит. Проблема еще в том, что Земли духов постоянно меняются. Чем глубже заходишь, тем сложнее все становится. Они как бы достраиваются в процессе.
– И все начинают видеть их по-разному, – добавил Рико. – Хотя наш мир и этот – действительно одно место. Когда-то давно предок Кори решил, что лучший способ избавиться от пятипалых – это свернуть их мир в ковер и убрать подальше. Но что-то пошло не так – как и со всеми гениальными идеями Койота. В результате мир просто разделился на два.
Каторжник помотал головой.
– Ну и дерьмо. Кто в это поверит?
Рико пожал плечами.
– Сегодня мы говорим только правду.
– Да брось! Как можно свернуть мир в ковер?
– Ему стоит попробовать снова, – хмыкнула Элзи. – Мне бы очень хотелось посмотреть на мир, не загаженный людьми.
– В этом нет нужды, – ответил Кори. – Земли духов уже существуют – не тронутые пятипалыми.
– Но сейчас главное не это, – вмешался Рико. – Сколько наших «подвигов» попало на пленки «ВалентиКорп» и что они могут сделать с этой информацией?
– Судя по тому, что мы видели на ноуте Барри, – сказала я, – они записывают всё.
Каторжник кивнул.
– Значит, придется снова их штурмовать.
– Это зависит не от тебя, – возразил Кори. – Такие решения принимают сеньора Марипоса и старшие родичи.
Каторжник глухо зарычал.
– Значит, вы тоже скачете на задних лапках перед боссами? Раз у нас вечер откровений, скажите честно – это вы сделали из нас Зверлингов?
– Я о таком не слышал, – ответил Рико.
– Сомневаюсь, – добавил Кори. – Мы замечательно жили в тени, пока ваши дети не начали превращаться и не похерили нам всю маскировку.
Каторжник медленно кивнул, хотя я видела, что слова парней его не вполне убедили. Даже если в наших превращениях повинны старшие родичи – разве они в этом признаются?
– Жаль, что вашим миром тоже рулят большие шишки, – наконец сказал он.
– Это не так, – помотал головой Рико. – Наше повиновение им – вопрос уважения. Родичи вообще не любят кучковаться. Но старшие – такие, как сеньора Марипоса – стояли у истоков обоих миров. Мы нуждаемся в их памяти и мудрости.
– Кстати, кто она такая? – спросила я. – Мне кажется, она… Больше остальных. И я не только про возраст.
– Наверняка можно сказать лишь то, что у сеньоры Марипосы очень длинная история, – ответил Кори. – И она лучше всех понимает нужды этой земли и родичей, которые на ней живут. К тому же она заботится и о пятипалых.
– Но вы делаете то, что она говорит.
– Не совсем. Мы слушаем ее советы. И следуем им, если считаем разумными. Обычно ее решения учитывают интересы всех сторон. Конечно, порой мы спорим – и очень горячо, – но в большинстве случаев она оказывается права. Если же нет, мы просто поступаем по-своему.
– Тетушка Минь – это ладно, – проворчал Каторжник. – В целом она адекватная, хоть иногда и подбешивает. Но Томас… Так и чешутся руки подправить ему личико.
– Не только у тебя, – сказал Кори. – Похоже, он слегка зазвездился в Лос-Анджелесе. Хотя парень вроде нормальный.
– Значит, ты тоже ему не доверяешь?
Кори обвел взглядом Круг и поерзал на одеяле.
– Просто мы плохо знакомы, вот и все.
Каторжник рассмеялся.
– Да брось! Ты из клана Койотов. Даже я знаю, что у вас на все есть свое мнение.
Мы думали, что Кори начнет отпираться, но он лишь вздохнул и пошевелил в костре палкой. Рико с любопытством на него посмотрел.
– Я правда ничего о нем не знаю, – наконец ответил Кори. – Но да, я ему не доверяю. Он меня напрягает. Многие старшие родичи в бешенстве из-за местной аномалии. И я не знаю, как далеко они зайдут, чтобы решить проблему.
– В каком смысле? – насторожился Джош.
– А в таком, – ответил Каторжник, – что мы, так сказать, проблема. И нас надо, так сказать, решить. Завернуть в ковер или что-то вроде.
– Неудивительно, что я никому не доверяю, – сказала Элзи, поежившись.
Джош приобнял ее за плечи.
– Ты же говорил, что родичи друг друга не едят?
Рико кивнул.
– Да. Так заповедано.
– Но это не помешает им нас убить?
– Слушайте, я такого не говорил, – перебил их Кори.
– Да и так все ясно, – пробормотал Каторжник.
– Давайте не будем делать поспешных выводов.
– Не делаю я никаких выводов! – взвился Каторжник. – Просто у меня дурное предчувствие насчет этого чувака.
– А тетушка Минь на его стороне? – спросила Элзи.
– Мы даже не знаем, есть ли эта «сторона», – ответил Рико. – Но тетушка Минь никогда бы так не поступила.
Каторжник кивнул.
– Ну-ну. И ты так в этом уверен, потому что?..
– Потому что она сеньора Марипоса. Все новые родичи Санта-Фелиса под ее защитой. И вы тоже.
Элзи бросила на Кори подозрительной взгляд.
– У нее же нет никакой реальной власти?
– Я этого не говорил. Не искажай мои слова. Ты даже не можешь вообразить могущество сеньоры Марипоса. Просто нынешние обстоятельства связывают ей руки. Как думаешь, почему она так хочет привлечь на свою сторону Джоша?
Тот мгновенно вскочил на ноги.
– Меня? – неверяще спросил он. – А я-то ей зачем понадобился?
– Успокойся. Ты представитель старшего клана Пум – первый в Санта-Фелисе. Она думает, что из тебя получится хороший лидер, который сможет объединить всех местных Зверлингов.
Джош опустился на корточки.
