Чарльз де Линт - Зверлинги. В тени другого мира
Я открыл окно нового сообщения, выбрал из адресной книги Элзи и задумался. Что, если ФБР умеет не только прослушивать разговоры, но и перехватывать смс-ки? Однако выбора у меня не было, поэтому я решил просто написать покороче.
«Не приходи. Встретимся у Д.»
Хотя, если они давно за мной следят, то наверняка догадаются, что Д. значит Дезмонд. Я стер последнее предложение и набрал: «Все при встрече».
Большую часть времени мы зависали у Дезмонда в гараже, и я надеялся, что Элзи поймет, куда идти.
Отправив сообщение, я снова выключил телефон и спрятал его в карман. Затем я нажал кнопку смыва, будто у меня действительно были тут какие-то дела, и направился в класс. Звонок прозвенел почти сразу же, как я занял свое место.
– Чего он от тебя хотел? – спросила Марина, когда мы выходили с урока.
Я покачал головой. Вокруг терлось слишком много ребят, которым тоже было интересно, что понадобилось от меня директору.
– Давай за обедом.
– Но…
– Не сейчас. Ты сделала домашку по математике?
К счастью, Марина хорошо понимала намеки. А вот обуздать любопытство Дезмонда оказалось сложнее.
– Чувак! – завопил он, локтями прокладывая себе дорогу через толпу. – Наконец-то тебя вызвали на ковер! Горжусь, горжусь. На чем тебя запалили?
Если Дезмонда не оставляли после уроков минимум раз в неделю, он считал, что жизнь проходит впустую.
– Ни на чем, – ответил я. – Просто небольшое недоразумение. Расскажу за обедом.
– Думаешь, я это съем? – возмутился он и обернулся к Марине: – Ты уже в курсе?
Она смерила его выразительным взглядом, который должен был намекнуть, что мы, вообще-то, стоим посреди толпы, – а я не хочу, чтобы мои секреты узнали все ученики Санни-Хилл, их родители, бабушки, дедушки и коты.
– Да ладно, – запротестовал Дезмонд. – Обед только через час. Пытливые умы жаждут истины!
– Пытливые умы могут подождать, – ответила Марина и, нагнувшись к нему, прошипела так тихо, что меня выручил только слух пумы: – Поэтому включи мозги и заткни фонтан.
– О боже, – с оскорбленным видом сказал Дезмонд, но действительно заткнулся.
Мы взяли ланчи на футбольное поле и устроились на одной из верхних трибун, где нас никто не мог подслушать. В кронах деревьев гулял свежий западный ветер, и я, не удержавшись, запрокинул голову. Он нес с собой целый букет запахов, которые только и ждали, когда я отделю их один от другого и как следует изучу. Я почувствовал, как затрепетали в предвкушении ноздри. Марина бросила на меня предостерегающий взгляд.
– Что?
– Люди так не делают.
Ах да, я же всеми силами пытаюсь скрыть тот факт, что больше не человек…
– Точно, – сказал я. – Спасибо.
– Ну, и по какому такому недоразумению тебя вызвали к директору? – спросил Дезмонд. – Чего он хотел?
– Ничего. Зато хотели два агента ФБР. Я уже видел их раньше на пирсе, когда впервые встретился с Элзи. Они минут пятнадцать мурыжили меня насчет Зверлингов.
Глаза Дезмонда расширились.
– Серьезно?
– Они тебя подозревают? – перебила его Марина.
– Не знаю. Черт разберет, что у них на уме. Но они решили, что я знаю других Зверлингов, и потребовали имен.
– И что ты сделал?
– Соврал, что же еще? Или я должен был выдать Элзи?
А заодно и Каторжника. И себя. Нет уж, спасибо.
– О господи, – вдруг пробормотала Марина. – Элзи же не знает! Она будет встречать нас после школы?
– Надеюсь, что нет. Я ей написал, чтобы приходила сразу в гараж. Но если ФБР умеет перехватывать телефонные сигналы…
– Думаю, к смс-кам это не относится, – сказала Марина.
Я повернулся к Дезмонду.
– До сих пор считаешь меня параноиком?
Тот медленно покачал головой.
– Не понимаю, как они меня вычислили, – пожаловался я. – Тогда, на пирсе, агент не спросил моего имени. С чего они взяли, что я учусь именно здесь?
– Чувак, да тебя разве что в прогнозе погоды не показывали, – вздохнул Дезмонд.
– Вот дерьмо.
– Но знаешь что? – добавил он. – Думаю, все не так паршиво. Они пока только принюхиваются. Если бы у них реально что-то на тебя было, вряд ли они стали бы вести допрос при директоре Хейдене.
– Дезмонд прав, – кивнула Марина.
– Разумеется, прав, – ответил тот. – Я же мозг нашей компании.
Даже не помню, кто на него первый бросился – я или Марина.
Стоило прозвенеть последнему звонку, как я на крейсерской скорости рванул к шкафчику. Отперев замок, я вытащил рюкзак и скейт и заторопился к главному входу. При этом я старался не сорваться на бег, чтобы у учителей не было повода сделать мне замечание. Дезмонд и Марина спешили следом. Наконец Марина догнала меня и ухватилась за плечо, заставив притормозить.
– Не дури, – прошептала она. – Если ФБР положило на тебя глаз, надо вести себя естественно. Будто мы никуда не торопимся, понимаешь? – и она строго обернулась к Дезмонду. – А ты прекрати зыркать по сторонам. Только внимание привлекаешь.
– А что, если Элзи не получила мою смс? – прошептал я в ответ.
Марина снова повернулась ко мне.
– Тогда нам нужно будет очень быстро ее увести. Вы, парни, сворачиваете налево, а я хватаю ее и иду направо. Встретимся в гараже у Дезмонда. Просто ведите себя, как обычно, окей?
Все кивнули, но план, к счастью, не понадобился: у школьных ворот нас никто не ждал.
– Слушайте, чуваки, – пробормотал Дезмонд. – Не оборачивайтесь, но у вас за спиной черный седан. С тонированными стеклами. Не удивлюсь, если еще и бронированный.
Со стороны могло показаться, будто нас с Мариной внезапно поразило косоглазие, однако на улицу мы вывернули с поистине королевской невозмутимостью. На самом деле, меня мелко трясло – не то от страха, не то от ярости. Какого черта они нас видят, а мы их нет?
– Разделимся, – тихо сказала Марина. – Дезмонд, ты идешь со мной. Джош, держи под рукой мобильник. Если машина за тобой поедет, я отправлю смс. И пожалуйста…
– Я помню, – перебил я. – Не делать глупостей и вести себя, как обычно.
Добравшись до перекрестка, Марина с Дезмондом бросили скейты на тротуар. Затем они покатили на юг, а я зашагал на север, держа доску под мышкой и стараясь слиться с компанией ребят, которые, по-видимому, направлялись в торговый центр. Однако не успели мы пройти и квартала, как в кармане завибрировал телефон. Я открыл входящее сообщение.
«У тебя на хвосте копы».
Марина
Нам пришлось разделиться, чтобы проверить, правда ли это ФБР – или наша паранойя. Увы, стоило Джошу свернуть на север, как из седана появился мужчина в темном костюме. Он торопливо последовал за гурьбой ребят, в середине которой затерялся Джош. Похоже, они направлялись в торговый центр. Я понадеялась, что там сбросить «хвост» будет проще.
Наверное, я никогда не пойму, как можно жить в городе на берегу огромного прекрасного океана и при этом круглосуточно сидеть в четырех стенах: сперва в школе, потом в торговом центре. Конечно, я и сама любила прошвырнуться по магазинам, но, во-первых, делала это не каждый день, а во-вторых, ходила туда за компанию с mamá.
Дезмонд пихнул меня локтем.
– Вот дерьмо! Нет, ты видела? Он так погнался за Джошем, будто тот стырил у него чемодан с баблом!
– Не пялься, – прошипела я и с силой оттолкнулась от асфальта.
По сторонам дороги замелькали дома. Наконец мы добрались до следующего перекрестка. Завернув за угол, я резко затормозила и вытащила мобильный. Не знаю, что Джош сможет поделать с агентом ФБР, но ему точно стоит знать о «хвосте».
– Все, он в курсе, – сказала я, отправив смс. – Поехали в гараж.
– Как скажешь, amiga[7], – пожал плечами Дез.
– Умираю с голоду, – пожаловался Дезмонд, когда мы въехали в распахнутые ворота гаража. – Как насчет тостов с арахисовым маслом?
Я покачала головой.
– Не хочу, спасибо. Лучше останусь здесь и посторожу Элзи.
Ну и денек. Конечно, я предполагала, что Джош наткнется на мой блог, но не так же быстро! С другой стороны, мне польстило, что он счел Ниру умной, – хоть я и не могла открыто принять комплимент на свой счет. Оставалось надеяться, что он не будет вчитываться в блог слишком усердно.
Не успела я заскучать, как на пороге снова появился Дезмонд – на этот раз с дурацкой улыбкой от уха до уха и каплей арахисового масла на нижней губе.
– Что празднуем? – мрачно осведомилась я.
– Жизнь, красотка. Ух, и задаст Джош тому копу! Хотел бы я на это взглянуть.
– Вернись на землю, красавчик. Джош не такой дурак, чтобы превращаться на глазах у ФБР. Не представляю, что он будет делать. Главное, чтобы копы его не увезли.
Улыбка Дезмонда на секунду померкла.
– А где наша растаманка?
– Понятия не имею. Давай, что ли, поиграем – может, кто из них появится.
