Марисса Мейер - Лунные хроники. Белоснежка
Он с тревогой оглядел гостиную императорского корабля. Если бы не захватывающий вид из иллюминатора, можно было бы вообще не догадаться, что находишься на борту звездолета.
Здесь царила та же роскошь, что и во дворце: затейливые светильники и позолоченные обои, лепнина на потолках, и повсюду изображения летучих мышей. В древности считалось, что летучие мыши приносят удачу, а позже они стали символом безопасных перелетов в бескрайней тьме космоса.
Торин сидел в мягком кресле в другом конце гостиной. Он поднял глаза от портскрина и посмотрел на Кая. Советник настоял, что отправится на Луну вместе с императором. Он утверждал, что глава национальной безопасности, Дишэл Юи, может возглавить Содружество в их отсутствие. А место Торина – всегда рядом с Каем.
– Ваше Величество, вас что-то беспокоит?
– Ты передал пилотам, что я хочу знать, если какой-нибудь корабль поприветствует нас?
– Конечно. Хотелось бы сказать, что ваша просьба их не удивила, но они, разумеется, сразу что-то заподозрили.
– Главное, чтобы они сделали то, что нужно.
– Вы уверены, что это хорошая идея?
– Нет. – Корабль повернул, и Земля исчезла из виду. Кай отвернулся. – Но я верю ей.
Торин отложил портскрин.
– Тогда у меня нет выбора и тоже придется поверить.
– Эй, это ведь ты рассказал ей о моем втором чипе слежения.
– Да, и до сих пор гадаю, не стало ли это моей самой большой ошибкой.
– Не было. – Кай попытался расслабиться. – Зола сможет это сделать.
– Вы хотите сказать, Селена.
– Селена, Зола… Торин, это ведь один и тот же человек.
– Не могу согласиться. Для всех Линь Зола – опасная преступница, которая похитила одного из мировых лидеров и развязала войну. А принцесса Селена могла бы помочь вам решить все проблемы с Луной. Помогая Линь Золе, вы в глазах всего мира будете потерявшим голову юнцом. А вот помогая принцессе Селене, вы поступаете отважно, даете отпор врагам и делаете все возможное для Содружества и его будущего.
Легкая улыбка мелькнула на губах Кая.
– Что бы все ни думали, это один и тот же человек. Я хочу лучшего для Золы и для своей страны. И прекрасно, если речь будет идти об одном и том же.
Он испытал облегчение, рассказав правду Торину – единственному человеку, которому мог доверить свои секреты. Рассказал все: о Золе, об истинной причине, по которой они отправляются на Луну, о революции, которую готовит Зола, и о роли Кая во всем этом. Торин выразил обеспокоенность, что император подвергает себя слишком большому риску, но не пытался его отговорить. Каю хотелось знать, верит ли Торин хоть немного в Золу, даже если скрывает свои чувства за холодным прагматизмом.
Торин снова взял портскрин, а Кай повернулся к иллюминатору. Его сердце пропускало удар всякий раз, когда он замечал другой корабль. Часы тянулись, словно дни. Кай пытался заснуть, но безуспешно. Перечитал свадебную клятву, но не понял ни слова. Мерил шагами комнату. Выпил полчашки чая. Правда, чай не был так хорош, как у Наинси, и Кай начал скучать по своему андроиду. Он привык полагаться на ее логику, но Левана оставалась непреклонна – никаких андроидов на Луне, поэтому Наинси пришлось оставить дома.
Он отставил чашку в сторону. Зола уже должна была объявиться. Значит, что-то пошло не так, а он вместе с самыми важными людьми Земли летит прямо в когти Леваны. И все это будет напрасно…
– Ваше Величество?
Он поднял голову. В дверях стоял первый помощник пилота.
– Да?
– Нас приветствует министр обороны Американской Республики. Кажется, у них какие-то проблемы с центральным процессором корабля. Они просят разрешения подняться на борт и вместе с нами лететь в Артемизию.
Кай выдохнул. Помощник пилота продолжал:
– Капитан предлагает отправить им на помощь военный эскорт. Я буду рад выйти с ними на связь…
– В этом нет необходимости, – прервал Кай. – У нас полно места. Примите их на борт.
На их корабле летели представители десятка провинций и репортеры Содружества, но помещения не были заполнены даже наполовину.
Офицер нахмурился.
– Полагаю, речь идет о безопасности, а не о том, хватит ли места. Технические неполадки не позволили нам идентифицировать корабль и офицеров. Их видео-комм так же вышел из строя. Насколько мы можем судить, это военный корабль Американской республики, класса «Рэмпион», но в остальном приходится верить им на слово. И, думаю, не стоит напоминать Вашему Величеству, что… ваши похитители также были на «Рэмпионе».
Кай сделал вид, что обдумывает его слова.
– На носу того «Рэмпиона» был нарисован силуэт девушки. Есть ли такой рисунок на корабле министра?
Офицер передал вопрос в чип-комм на его воротнике и спустя мгновение подтвердил, что никакой девушки не видно. Только черную обшивку на борту.
– Ну, вот видите, – Кай изобразил беспечность. – Мы примем наших американских союзников на борт. Надеюсь, их челноки в рабочем состоянии. И я, пожалуй. спущусь на нижнюю палубу и поприветствую их!
– Я тоже пойду, – сказал Торин, откладывая портскрин.
Помощник капитана хотел возразить, но, поколебавшись, щелкнул каблуками и кивнул:
– Конечно, Ваше Величество.
Зал ожидания, выходящий на палубу с челноками, тоже поражал роскошью. Кай ступал по толстому ковру, слушая гул машин за стеной. Капитан присоединился к ним, чтобы поприветствовать гостей. И он, и его первый помощник, оба в идеально отглаженных мундирах, замерли у закрытых дверей.
На экране над ними появилось сообщение о том, что можно выйти на палубу. Капитан вышел первым, Кай последовал за ним. На палубе стояло шесть челноков, принадлежавших их кораблю, и оставалось еще три свободных места. Шаттл «Рэмпиона» остановился в самом дальнем шлюзе и заглушил двигатели.
Обе его двери открылись одновременно, впуская пять человек – американского министра обороны, его помощника, стажера и двух агентов безопасности. Капитан пожал руку министру и, покончив с дипломатическими формальностями, пригласил вновь прибывших на борт.
– Благодарим за гостеприимство. Приносим извинения за доставленные неудобства, – извинился министр. Кай пытался угадать, кто скрывается за этим иллюзорным образом.
Агенты безопасности – это Волк и Торн. Но кто же принял облик министра Республики? Чары были наложены идеально и повторяли ее внешность вплоть до родинки на правой щеке. Помощник и стажер тоже выглядели очень убедительно. Но кто из них Зола, а кто – Ико или Кресс?
– Очевидно, – добавил помощник, посмотрев на Кая, – ничего бы этого не случилось, если бы механик вовремя принес пару кусачек.
Губы Кая дернулись, он сдержал улыбку. Значит, помощник – это Зола. Он старался представить ее под чарами, довольный, что она назвала кодовое слово. Он чуть было не закатил глаза, но сдержался.
– Никаких неудобств, – заверил Кай, обращаясь к министру. – Мы рады, что смогли прийти к вам на выручку. Вам нужна помощь, чтобы починить корабль?
– Нет, спасибо. Республика уже отправила команду техобслуживания. Нам просто не хотелось опоздать. Спешим на праздник, знаете ли.
И министр неожиданно подмигнула ему. Так, значит, это Ико.
Вспомнив слова Золы о том, что ей трудно прятать под чарами себя и четырех товарищей, и неизвестно, как долго она сможет продержаться, Кай указал на дверь.
– Пойдемте со мной. У нас есть гостиная, где всем будет уютно. Могу я предложить вам чай?
– Я бы выпил виски со льдом, – сказал один из агентов службы безопасности. Это явно был Торн.
Помощник-Зола холодно на него посмотрела.
– Мы в порядке, – сказала Зола. – Спасибо.
– Пройдите сюда, – Кай и Торин, отпустив капитана и первого помощника, увели гостей из стыковочного отсека. Пока они шли в личные покои императора, никто не произнес ни слова.
Когда Кай снова повернулся к гостям, чары уже рассеялись. В гостиной сидели пятеро известных преступников, и он подумал, что подвергает реальной угрозе всех, кто находится на борту корабля.
– Здесь безопасно? – спросил Торн.
– Думаю, да, – ответил Кай. – Мы используем этот зал для международных конференций и…
– Кресс?
– Сейчас все сделаем, капитан. – Кресс достала портскрин из заднего кармана, подошла к контрольной панели, встроенной в стену, и начала проверять систему.
– Это Конн Торин, мой главный советник. Торин, ты помнишь Зол…
– Подожди, – подняла руку Зола.
Кай замолчал. Девять долгих они стояли молча, пока Кресс не отключила портскрин.
– Все чисто.
– Спасибо, Кресс, – поблагодарил Торн.
Зола опустила руку.
– Теперь можно говорить.
Кай поднял бровь.
– Хорошо. Торин, ты помнишь Золу и Ико?
Торин кивнул, скрестив руки на груди, Зола настороженно кивнула.
– Я обещала вам, что верну его целым, – сказала она.
Торина усмехнулся.
– Ты обещала, что не причинишь ему никакого вреда. Я полагал, что не должен отдельно упоминать о побоях.
