М. Роуз - Великое зло

Малиновый пирог (фр.).

2

Хорошо (фр.).

3

Виктор Гюго (и автор) допускает ошибку: без сомнения, имелся в виду констебль (низший полицейский чин в Англии), а не коннетабль (высшая военная государственная должность в средневековом Французском королевстве). Впрочем, у обоих этих слов единое происхождение от лат. comes stabuli (начальник конюшен).

4

Пер. Г. Шенгели.

5

Мф. 8:26.