Гильермо Торо - Штамм 3. Вечная ночь

“Но если ты уничтожишь его”, сказал Зак, раздумывая над услышанным, “если ты уничтожишь его … не останется сомнения.”

Потребление является конечной формой контроля. Да. И теперь мы стоим вместе на грани контроля. Абсолютное доминирование на этой земле. Так что я должен убедиться, что ничто не стоит между мной и тобой.

- Ничего - сказал Зак с абсолютной убежденностью.

Владыка кивнул, задумавшись, но на самом деле сделав паузу для достижения максимального эффекта. Откровение, которое он собирался дать Заку должно было быть точно подано.

- Что, если я скажу тебе что твой отец все еще жив?

И Владыка сразу почувствовал вихрь эмоций внутри Зака. Потрясение, которое Владыка вполне предполагал почувствовать, возбудило его. О любил вкус разбитых надежд.

- Мой отец умер - сказал Зак - Он погиб с профессором Сетракяном и...

Он жив. Это было доведено до моего сведения лишь недавно. Что касается вопроса о том, почему он никогда не пытался спасти тебя или найти контакт с тобой, я боюсь, что я не могу быть полезным в этом. Но он очень живой и стремится уничтожить меня.

“Я не позволю ему сделать это”,- сказал Зак, и он собирался осуществить это. И, вопреки своему существу, Владыка почувствовал себя странно польщенным искренностью чувств, которые молодой человек испытывал к нему. Природная человеческое сочувствие - феномен, известный как “стокгольмский синдром”, в следствии чего пленники присоединялись к своим похитителям и защищали их - было достаточно простой мелодией для Владыки, чтобы сыграть. Он был виртуозом человеческого поведения. Но здесь было и нечто большее. Это была настоящая верность. Владыка верил - это была любовь.

Сейчас ты должен сделать выбор, Закари. Возможно, твой первый выбор как взрослого человека, и то, что ты сейчас выберешь определит тебя и мир вокруг тебя. Ты должен быть полностью уверен.

Зак почувствовал комок в горле. Он чувствовал обиду. Все годы скорби непостижимым образом были превращены в чувство заброшенности . Где же был его отец? Почему он оставил его? Он посмотрел на Келли, стоящую рядом, на этот ужасный убогий призрак своей матери. Она также была брошена​​. Не было ли это все виной Эфа? Не пожертвовал ли он всеми из них - матерью, Мэттом, и самим Заком - в погоне за Владыкой? Было больше преданности в его матери, ставшей вампиром, чем от отца, который до сих пор оставался человеком. Который всегда поздно, всегда далеко, всегда недоступен.

- Я выбираю тебя - сказал Зак Повелителю - Мой отец мертв. Пусть таким и остается.

И в очередной раз, он действительно имел это ввиду.

Они впервые увидели стригоев, стоящими на обочине шоссе подобно стражам. Появляющиеся из темноты по краям дороги они походили на пассивные камеры наблюдения, наблюдая за машинами, быстро проезжающими мимо них.

Фет отреагировал сначала на нескольких,искушаясь,чтобы замедлиться и убить ,но Эф сказал ему не тормошить их.”Они уже видели нас”Сказал Эф.

“Ты только посмотри на это”сказал Фет.

Эф первым увидел знак “ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ШТАТ Нью-Йорк” на обочине шоссе. Затем, светящиеся как стекло глаза, женщина вампир стояла под знаком, наблюдая, как они проезжают мимо. Вампиры передавали расположение их транспортного средства Владыке с помощью интернациональной, инстинктивной системы GPS. Владыка знал, что теперь они направляются на север.

“Дай мне карту”, сказал Эф. Фет так и сделал, и Эф принялся читать при свете фонарика. “Мы отлично двигаемся по трассе. Но мы должны быть умными. Это всего лишь вопрос времени, когда они бросют что то в нас “.

Рация на переднем сиденье затрещала. “Вы видели это?” спросила Нора с заднего сидения Эксплорера.

Фет взял рацию и ответил. “Приветствующий комитет? Мы видели её”.

“Мы должны свернуть с дороги.”

“Мы с вами. Эф посмотрел на карту”

Эф сказал: “Скажи ей, что мы отправимся в Бингемтон за бензином. Затем съедем с шоссе “.

Они так и сделали, резко свернув с шоссе на первом выезде с рекламой топлива в Бингемтоне, указывающий стрелкой в конце съезда направление к группе АЗС, ресторанов быстрого питания, мебельному магазину, и двум или трем маленьким полосатым торговым центрам, каждый из которых имел кафешек для проезжающих мимо. Фет пропустил первую АЗС, ища побольше места на случай возникновения чрезвычайной ситуации. Вторая АЗС Mobil имела три заправочных терминала под углом к витрине магазина. Солнце давно потушило все синие буквы на символе MOBIL, и теперь только красоей “O” было видно, как голодный, круглый рот.

Электричества не было, но они взяли с собой ручной насос Крима из Хаммера, подозревая, что он им возможно понадобиться. Топливные люки в земле были все еще на месте, что было хорошим признаком того, что топлива осталось в подземных резервуарах. Фет припарковал джип рядом с одним из резервуаров и вскрыл люк монтировкой.Острый запах бензина поприветствовал его. Гус припарковался и Фет махнул ему чтобы сдать назад поближе к резервуару. Фет вытащил насос и узкий шланг, погрузив длинный конец в подземный резервуар а короткий конец в Джип.

Его рана снова начала болеть и периодически кровоточила, но Фет скрыл этот факт от группы. Он сказал себе, что он делает это для того, чтобы увидеть чем всё это закончится, чтобы выдержать до конца. Но он знал, что, по большому счету, он хотел быть там, между Ефом и Норой.

Мистер Квинлан стоял на обочине, осматривая темнуюдорожку. Эф держал свой рюкзак с оружием на плече. Гус держал автомат Steyr наполовину заряженный серебром и наполовину свинцом. Нора обошла здание, убедив себя в безопастности и быстро вернулась к машинам.

Фет качал с усилием, но это было медленная работа, топливо только только начало поступать в бак джипа. Это выглядело как коровье молоко бьется консервную банку. Он должен был достаточно быстро чтобы обеспечить устойчивый поток.

- Не слишком глубоко, вода оседает на дне, помнишь? сказал Эф.

Фет нетерпеливо кивнул - Я знаю.

Эф спросил, хочет ли он поменяться, но Фет отказался, его большие руки и плечи делали работу. Гус оставил их, выйдя на дорогу к мистеру Квинлану. Эф подумал о том чтобы размять как следует ноги, но решил, что не хочет быть слишком далеко от Lumen.

Нора спросила, “Ты поработал над взрывателем?”