Ф. Коттэм - Дом потерянных душ
10
Тридцать первое октября.
11
Бродмур — психиатрическая клиника в графстве Беркшир.
12
Белмарш — тюрьма в Лондоне с усиленным режимом содержания.
13
В 1980-е годы горняки Йоркшира и Южного Уэльса устраивали акции протеста против закрытия шахт.
14
Ирландская фолк-группа, образованная в начале 1980-х годов.
15
В 1984 году британская футбольная команда «Ливерпуль» выиграла чемпионат Англии, Кубок европейских чемпионов и Лиги чемпионов УЕФА.
16
«Риллингтон-плас десять» — триллер британского режиссера Ричарда Флейшнера (1971). Главный герой фильма — маньяк по фамилии Кристи, который душил своих жертв с помощью кислородной маски и прятал тела в доме № 10 на площади Риллингтон.
17
29 сентября.
18
Херефордская тюрьма в графстве Херефорд и Вустер.
19
Прово (от Provisional IRA) — члены экстремистских группировок в Ирландской республиканской армии.
20
Джо «Кинг» Оливер (1885–1938) — негритянский кларнетист, один из ведущих представителей классического джаза; Луи Армстронг (1901–1971) — великий американский джазовый музыкант, трубач, вокалист и руководитель оркестра; Томас «Фэтс» Уоллер (1904–1943) — американский джазовый пианист и композитор, блестящий исполнитель в стиле страйд.
21
Мейфэр — квартал офисных зданий в Вестминстере; здесь же находится знаменитая улица фешенебельных магазинов Бонд-стрит.
22
В 1936 г. сотни безработных шахтеров начали «поход на Лондон» из города Джарроу в графстве Дергам.
23
Крупнейшая стачка в истории рабочего движения Великобритании, охватившая в 1926 г. более пяти миллионов человек.
24
Гуркхи — британские колониальные войска, набиравшиеся из непальских добровольцев. «Лучше умереть, чем быть трусом» — девиз непальских гуркхов.
25
Туба — город в Сенегале, в двухстах километрах от Дакара.
26
Сандхерст — престижная военная академия.
27
Мейктила — город в Бирме, в районе которого во время. Второй мировой войны были сосредоточены японские войска.
28
«Джой Дивижн» — британская рок-группа, образованная в 1976 году.
29
Николас Родни Дрейк (1948–1974) — английский певец и композитор, известный своими печальными, сумрачными песнями под акустическую гитару.
30
«Му Funny Valentine» — известный джазовый стандарт из мюзикла Ричарда Роджера и Лоренца Харта «Babes in Arms».
31
Аллен Карр — автор бестселлера «Легкий способ бросить курить» и создатель сети клиник для курильщиков «Легкий способ».
32
Джеймс Тейлор (род. в 1948) — вокалист, гитарист, автор текстов, лидер одноименного квартета; «Иглз» («The Eagles») — американская кантри-рок-группа, образованная в 1971 году; «Братья Дуби» («Doobie Brothers») — американский музыкальный ансамбль, основанный в 1970 году и сочетающий в исполнении джаз, кантри, софт-рок и ритм-энд-блюз.
33
Рой Бьюкенен (1939–1988) — американский блюз-, рок- и фьюжн-гитарист, певец.
34
Джозеф Конрад (1857–1924) и Генри Райдер Хаггард (1856–1925) — английские писатели, классики мировой приключенческой литературы.
35
Ван Моррисон (род. в 1945) — английский рок-певец и саксофонист, родом из Северной Ирландии; Джули Лондон (1926–2000) — американская актриса; Нина Симон (1933–2003) — американская чернокожая джазовая певица, пианистка и композитор.
36
Двубортный костюм с широкими плечами и мешковатыми брюками с узкими отворотами и на подтяжках, обычно дополнялся широкополой шляпой. Был в моде в 1940—1950-х годах.
37
Кармен Миранда (1909–1955) — американская актриса с амплуа горячей бразильской красотки, одетой в яркие «этнические» костюмы.
38
Шадуэлл — протяженный участок на северном берегу Темзы, где раньше находились лондонские доки.
39
Жан Жене (1910–1986) — французский писатель, поэт и актер.
40
Рокабилли — разновидность рок-н-ролла с элементами кантри и блюза. (Прим. ред.)
41
«Крысы пустыни» — седьмая бронетанковая дивизия союзных войск во время Второй мировой войны.
42
Франчо Тоне (1905–1968) — американский актер; «Пять гробниц на пути в Каир» — шпионский приключенческий фильм Билли Уайлдера с его участием.
43
Дженни Эгаттер (род. в 1952) — британская актриса. Роль сиделки в фильме «Американский оборотень в Лондоне» (1981) считается одной из ее удач.
44
Генри Купер — легендарный британский боксер в супертяжелом весе, в течение одиннадцати лет удерживавший титул чемпиона Великобритании.
45
Уэппинг — приречный район Лондона неподалеку от доков.
46
Мартин Фрай — лидер британской поп-группы «ЛВС», образованной в 1980 г.
47
«Прислужники Пана» («Pan's People») — известная британская танцевальная труппа.
48
Форма университетских спортивных команд в Великобритании традиционно синих оттенков.
49
«Братья Айли» — американское трио, основанное в 1950-х годах и исполняющее смесь ритм-энд-блюза и фанка. «Harvest for the World» — композиция с одноименного альбома 1976 года.
50
Марвин Гэй (1938–1984) — чернокожий исполнитель фанка и блюза.
51
Смоки Робинсон (род. в 1940) — легендарный американский соул-исполнитель.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
