Стефани Майер - Гостья

– В Уолтере было все самое лучшее, самое светлое, что может быть в человеке. – Иен ссыпал песок в яму. Спустя долгое время послышалось шуршание: песок достиг дна.

Иен посмотрел на меня.

Я стояла в абсолютной тишине под покровом звездной ночи. Даже ветер стих. Мой шепот услышали все.

– В твоем сердце не было ненависти. Своим существованием ты доказал, что мы неправы. Мы не имели права вторгаться в твой мир, Уолтер. Я надеюсь, что ваши сказки окажутся правдой. Надеюсь, ты отыщешь свою Глэдис.

Камешки посыпались меж разжатых пальцев и с легким шорохом упали на тело Уолтера, скрытое глубокой, темной могилой.

Иен отступил от края, и Энди взялся за работу, забрасывая могилу светлой, пыльной землей из кучи рядом с пещерой. Земля с лопаты падала с глухим стуком. Я поежилась.

Подошел Аарон с лопатой в руках. И Иен медленно понес меня прочь, уступая место. Позади земля глухо заполняла могилу. Толпа шепотом обсуждала похороны.

Иен направился к темному матрасу, что лежал на голой земле, неуместный и нелепый. Лицо Иена, покрытое полосами светлой грязи, было встревоженным. Знакомое выражение. Иен уложил меня на матрас, и я отвлеклась. Что мне делать здесь, под открытым небом, – спать? Подошел док, и они с Иеном склонились надо мной.

– Как ты? – спросил док.

Я хотела сесть, но Иен удержал меня за плечо.

– В порядке. Наверное, ходить смогу…

– Не стоит перенапрягаться. Пусть нога несколько дней отдохнет. – Док с отсутствующим видом приподнял мне правое веко, посветил в глаз тоненьким лучом. На его лице вспыхнуло яркое отражение. Он отпрянул, а вот рука Иена у меня на плече почему-то даже не дрогнула.

– Х-м-м… Как голова? – поинтересовался док.

– Кружится немного. По-моему, рана тут ни при чем, это из-за лекарств, которые вы мне дали. Мне они не нравятся – уж лучше бы болело.

Док поморщился, и Иен тоже.

– В чем дело? – спросила я.

– Собираюсь снова тебе вколоть болеутоляющее, прости уж.

– Но… почему? – прошептала я. – Рана не настолько серьезная. Я не хочу…

– Нужно отнести тебя внутрь, – перебил меня Иен – тихо, словно не хотел, чтобы его услышали. Сзади разговаривали, меж камней гуляло эхо. – Мы пообещали… что ты будешь без сознания.

– Завяжите мне глаза.

Док достал из кармана маленький шприц, заполненный на четверть – им явно уже пользовались. Я прильнула к Иену, его пальцы сжали мне плечо.

– Ты слишком хорошо знаешь пещеры, – пробормотал док. – Некоторые не хотят, чтобы ты догадалась…

– Но куда мне идти? – исступленно зашептала я. – Даже если бы я знала дорогу? Зачем мне уходить?

– Так будет проще… – сказал Иен.

Док взял мое запястье, и я не стала сопротивляться. Игла ужалила кожу. Я отвернулась и посмотрела на Иена. В темноте его глаза посуровели: в моем взгляде ясно читалось «предатель».

– Прости, – пробормотал он, и я погрузилась в забытье.

Глава 35

Испытание

Я застонала. Голова кружилась, мысли путались, подступала тошнота.

– Наконец-то, – с облегчением пробормотал кто-то. Иен. Ну конечно. – Есть хочешь?

При мысли о еде меня чуть не вырвало.

– Ой, прости, пожалуйста. Нам пришлось тебя усыпить, а то у некоторых началась паранойя…

– Все в порядке, – вздохнула я.

– Воды хочешь?

– Нет.

Я открыла глаза, пытаясь сориентироваться в темноте. Сквозь трещину в потолке над головой сияли две звезды. Все еще ночь… Или это уже следующая ночь?

– Где мы? – спросила я. Какие-то незнакомые трещины – я никогда прежде не видела этого потолка.

– Твоя комната… – Лицо Иена в темноте казалось неясным пятном.

Подо мной – настоящий матрас, под головой – подушка. Рука случайно наткнулась на ладонь Иена, и он легонько сжал мне пальцы.

– Чья это комната на самом деле?

– Твоя.

– Иен…

– Раньше была нашей – моей и Кайла. Пока все не решится, Кайла… держат в больничном крыле. Я перееду к Уэсу.

– Я не хочу занимать твою комнату. А что значит «пока все не решится»?

– Я же говорил, будет суд.

– Когда?

– Зачем тебе знать?

– Потому что если вы затеяли суд, я обязана на нем все объяснить.

– Солгать, ты имеешь в виду.

– Когда? – повторила я.

– На рассвете. Тебя я туда не поведу.

– Ну и не надо, сама доберусь. Вот только голова перестанет кружиться…

– Ты что, серьезно?

– Вполне. Нечестно, что вы не даете мне слова.

Иен вздохнул, отпустил мою руку и медленно поднялся: хрустнули суставы. Сколько времени он просидел вот так, в темноте, ожидая моего пробуждения?

– Скоро вернусь. Ты, может, есть и не хочешь, зато я умираю с голода.

– Да, ночь выдалась длинная.

– Угу.

– Как рассветет, я отправлюсь на суд, не стану тебя здесь дожидаться.

– Не сомневаюсь. – Иен сухо усмехнулся. – Я вернусь до рассвета и провожу тебя, куда ты хочешь.

Он толкнул одну из створок, закрывающих вход в пещеру, переступил порог и прикрыл дверь. Я задумалась: на одной ноге передвигаться непросто. Хорошо бы, Иен поскорее вернулся.

В ожидании я разглядывала звездочки, горевшие на видимом кусочке неба, и постепенно пол перестал раскачиваться. Мне не нравились человеческие лекарства. Боль вернулась, и в довершение всего раскалывалась голова. Время тянулось медленно. Сон не шел: я проспала почти сутки и страшно проголодалась, но надо было дождаться, пока уляжется возмущение в желудке.

Иен вернулся до первых лучей, как и обещал.

– Полегчало? – спросил он, появляясь в проеме.

– Кажется. Я еще не шевелила головой.

– Как думаешь, такая реакция на морфий – это ты или тело Мелани?

– Мелани. Она плохо переносит обезболивающие. Это выяснилось несколько лет тому назад, когда она сломала запястье.

Он на миг задумался.

– Странно это… Общаться с двумя людьми сразу.

– Странно, – согласилась я.

– Еще не передумала? Может, поешь?

– Ой, хлебом пахнет… – Я улыбнулась. – Живот вроде унялся.

– Вот и хорошо.

Тень Иена легла рядом со мной. Он нащупал мою руку и вложил в ладонь булочку.

– Помоги встать, пожалуйста, – попросила я.

Он бережно приобнял меня за плечи и поставил на ноги точным движением, чтобы свести к минимуму боль в боку. К коже прилегло что-то чужеродное, твердое и жесткое.

– Спасибо, – сказала я, стараясь не дышать. Голова слабо кружилась. Я потрогала бок: между футболкой и кожей обнаружился какой-то посторонний слой.

– У меня сломаны ребра?

– Док точно не знает, но лучше поберечься.

– Он работает не покладая рук.

– Это точно.

– Зря я раньше плохо к нему относилась.

– Глупости, – рассмеялся Иен. – Странно, что ты вообще хорошо к нам относишься.