Г. Зотов - Республика Ночь
65
Что интересно, в филиппинских деревнях (в частности, на острове Лусон) старухи до сих пор носят обереги-амулеты от злых сверчков.
66
В 1462 году господарь Валахии Влад Цепеш был арестован в Венгрии и заключен в тюрьму по ложному обвинению в сотрудничестве с турками. Все 12 лет Дракула находился в камере без суда и следствия.
67
Блогер (человек, ведущий дневник онлайн), у которого в «друзьях» 1000 человек. В сети считается весьма влиятельной фигурой.
68
Знаменитые Висячие сады Семирамиды в Вавилоне именовались местными жителями Мидийским садом. Навуходоносор построил их по просьбе своей любимой супруги, царевны из Мидии: женщина скучала в пустынном и сухом Вавилоне по тропическим растениям.
69
Огромный религиозный комплекс из 53 храмов в древнем Вавилоне, где главным являлся целиком покрытый золотом храм бога Мардука.
70
У японских вампиров, согласно мифам, черные зубы: еще в XIX веке это было модно, и женщины покрывали эмаль зубов черным лаком.
71
«Вот шлюха… ну и облом» (японск.).
72
Арабский головной платок, как у нас говорят, «арафатка».
73
Книга пророка Даниила (Библия), глава 4, стих 28–30.
74
«Зубы и зубы» (англ.).
75
Действительно, в первых славянских летописях в волков обращались именно вампиры, потому что так удобнее пить кровь. Мифы об оборотнях появились позднее: их образ был скопирован с упырей.
76
Книга пророка Даниила, глава 4, стих 33.
77
Эти слова есть в «Хрониках Набонида», последнего царя Вавилона.
78
Японцы действительно считают европейцев дикарями – это очень хорошо описано в триллере Майкла Крайтона «Восходящее солнце». Мы для них слишком торопливые, нервные и невежливые существа.
79
Жопа (японск.).
80
Большое спасибо (японск.).
81
В данном случае – «Добро пожаловать на конец света» (англ.).
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
