Сет Грэм-Смит - Авраам Линкольн Охотник на вампиров
28
Скромное двухэтажное здание, где в настоящее время расположено отделение Библиотеки Конгресса.
29
Семидесятилетний основатель партии Вигов, матерый законодатель, кумир Эйба.
30
В настоящее время расположен на территории Западной Словакии.
31
Мэри так и не узнала — кто такой Генри Стерджес, и существуют ли вообще вампиры.
32
С 1852 года партнером Эйба по юридической практике стал Уорд Хилл Лэмон, человек внушительных размеров, который позже, во время президентства Линкольна, станет его телохранителем. Как и бывшего партнера, Эйб не посвящал Лэмона в свою тайну.
33
Свидетель утверждал, что с расстояния в 150 футов видел, как Гад совершил убийство «в свете полной Луны». Тогда Эйб привел данные из астрономического альманаха, что ночь, о которой шла речь, была безлунной.
34
Брукс умер восемь месяцев спустя после своего нападения.
35
Как бы ни был велик Нью-Йорк, в 1857-м он занимал площадь, равную четвертой части площади Лондона.
36
Скорее всего, отеля на Пятой Авеню, законченного лишь в 1859-м.
37
Всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет; и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит.
38
Не существует никаких доказательств, что Дуглас знал об этих планах, а только, что он был связан с некоторыми идеологами вампиризма.
39
Эйб имеет в виду Дугласа.
40
В оригинале — «бойся мартовских ид! (15 марта)». «Юлий Цезарь», акт I, сцена 2.
41
Анджелина Лэмон в самом деле умерла через два месяца после сна Эйба. Причина ее смерти неизвестно. Сомнительно, чтобы к ней были причастны вампиры.
42
Имеется в виду пьеса Шекспира «Генрих V». Акт III, сцена 1, король Генрих начинает пламенную речь перед своими войсками со знаменитого: «Еще, в пролом, друзья, еще!»
43
Существует широко распространенное мнение, что идею отрастить бороду пришла к Эйбу после письма от одиннадцатилетней Грейс Беделл. Действительно, юная мисс Беделл предложила нечто подобное («дамам нравятся усы», и потому они убедят своих мужей проголосовать за него), однако, ко времени, когда он прочел то знаменитое послание, его борода уже начала расти.
44
У Союза не было повода вмешиваться — Эйб набрал достаточно голосов благодаря собственным, исключительным качествам.
45
Мэри страдала от изнурительных головных болей (вероятно, мигрени) на протяжении всего зрелого периода жизни. Многие историки считают, что они были связаны с ее знаменитыми приступами депрессии. Некоторые даже предполагают, что она страдала от шизофрении, хотя сказать об этом наверняка уже невозможно.
46
Заключение считалось утраченным во время Большого Пожара в Чикаго в 1871-м году, пока, внезапно, не было обнаружено во время ремонта Больницы Милосердия в 1967-м. В день, когда находка была опубликована, Больница Милосердия получила миллион долларов от мецената, пожелавшего остаться неизвестным. На следующий день после публикации администрация больницы объявило его фальшивкой.
47
Из опасений, что они окажутся в руках шпионов, сообщения Генри того периода так или иначе были засекречены.
48
Монолог Генриха, графа Ричмонда, У. Шекспир, «Ричард III», акт V, сцена 2.
49
Письмо Мерроу, в настоящее время хранящееся в архивах Гарвардского Университета, признано «эпистолярной фантастикой».
50
Горацио «Рубаха» Нельсон Тафт и Хэлси «Святоша» Кук Тафт были лучшими друзьями Вилли и Тэда. В играх часто принимала участие и их сестра, Джулия, которую Эйб ласково прозвал «Сплетницей». Пятьдесят девять лет спустя она напишет воспоминание о днях, проведенных с Эйбом и его мальчиками.
51
Небольшая кукла солдата, подаренная Тэду. Они с братом использовали куклу в качестве подсудимого на военно-полевых судах за государственную измену или нарушение воинской присяги, приговаривали его к смерти, хоронили — затем откапывали, и процесс начинался заново. Однажды мальчишки даже попросили Эйба помиловать свою игрушку, что он сделал с радостью, написав: «Кукла Джек помилована приказом президента А. Линкольна».
52
Округлый, площадью в пятьдесят два акра парк, часто используемый как лагерь для солдат Федерации.
53
Активированный уголь, долгое время используемый для лечения при отравлениях. Поглощает токсины в кишечнике прежде, чем они попадают в кровь.
54
В битве у форта Стивенс зафиксирован единственный случай в Американской истории, когда действующий президент находился непосредственно на поле сражения.
55
Гражданская война. Разное. Сборник. USAMHI.
56
Картечь — вид боеприпасов для пушки. Маленькие металлические шарики плотно упакованы в снаряд. При взрыве они разлетаются в стороны и наносят больший ущерб. Картечь кассетного типа используется в ближнем бою.
57
Записи Дункана, Исторический архив Нью-Джерси.
58
Александр Гарднер, Вашингтон, О.К., фотограф, помимо прочего сделавший последний прижизненный портрет Линкольна.
59
Акт V, сцена 5.
60
Из любимой поэмы Эйба, написанной Уильямом «Шотландцем» Ноксом.
61
Акт V, сцена 4.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
