Роберт Стайн - Ночные игры

В центре комнаты, друг напротив друга, стояли два зеленых кожаных дивана. Парочки сгруппировались и плюхнулись на них. Затем включили телевизор с широким экраном. Ленни заявил, что желает посмотреть хоккейный матч. Джордану хотелось посмотреть фильм «Смертельное оружие», а девочки ждали соревнований по фигурному катанию.

Спенсер молча уселся на пол перед камином. Он знал, что Ленни сделает по-своему. Ленни всегда так поступал.

Вдруг в хижине послышался громкий вой. От сильного ветра задняя дверь распахнулась и ударилась об стену.

Моментально погас свет, и в хижине стало темно.

Какое-то время никто не мог вымолвить ни слова.

Затем Ленни застонал:

— О, это великолепно! Какой облом!

— Нет проблем, — произнес Спенсер. — У нас есть свечи и фонари.

— У тебя есть телевизор, работающий на свечах? — пошутил Джордан.

Спенсер проигнорировал его. Встал с пола и пошел на кухню за фонарем.

В темноте он разыскал его не сразу. Затем притащил в комнату, поставил на журнальный столик и зажег. Комната залилась оранжевым светом.

— Вот. Так лучше. — Спенсер посмотрел на Ленни и поймал его сердитый взгляд. Дайана сидела, скрестив руки на груди, и глядела прямо перед собой. Похоже, что они спорили, пока его не было в комнате.

— Я не хотел сюда ехать, Дайана, — пробормотал Ленни. — Почему я позволил тебе убедить меня совершить такую глупость? — Говоря это, он смотрел на Спенсера, будто ему было наплевать на его чувства.

Дайана отодвинулась от Ленни.

— Я действительно устала от твоих обвинений, — огрызнулась она. — Ты ведешь себя как ребенок. Если здесь так плохо, почему ты не уезжаешь отсюда?

Спенсер почти рассмеялся. Ему нравилось видеть Ленни униженным. Может, Дайана порвет с ним?

Ленни встал.

— Отлично! — заявил он. — Если ты так хочешь, я пойду в джип.

Он взял свое пальто и вышел из хижины, хлопнув дверью.

— Ты не думаешь, что тебе надо пойти за ним? — обратилась Кейси к Джордану.

Тот покачал головой:

— Он вернется раньше, чем ты думаешь. На улице сильный мороз. Ему просто надо выпустить пар. Так будет лучше для всех нас.

— В чем его проблема? — спросил Спенсер, усаживаясь напротив Дайаны.

— Школа, — ответил Джордан. — Что еще может быть?

— Вы бы не могли поговорить о чем-то другом? — перебила их Кейси. — Уверена, Дайана оценит это.

Спенсер посмотрел на Дайану:

— Ты в порядке?

Она пожала плечами:

— Да, я в порядке. — Затем перевела взгляд на оранжевое пламя, танцующее в камине.

Через пару секунд Кейси и Джордан плотно прижались друг к другу на диване и стали целоваться. Их страстный поцелуй затянулся.

Дайана по-прежнему смотрела прямо перед собой, делая вид, что ничего не замечает. Но Спенсер чувствовал себя некомфортно. Он решил принести поленья из сарая.

— Пойду принесу немного дров для огня, — сказал он.

— Я могу пойти с тобой? — спросила Дайана.

— Конечно, — ответил он.

Она поспешила в спальню за своей курткой, оставив Кейси и Джордана, целующихся на диване.

Спенсер держал Дайану за руку, пока они шли по снегу. Когда они добрались до сарая, где его дядя хранил дрова для камина, он остановился, чтобы зажечь другой фонарь, висевший на гвозде. Спенсер видел, что Дайана вздрогнула. Она смотрела на вечнозеленые деревья, растущие вокруг сарая.

Пока Спенсер набирал дрова, Дайана присела на край поленницы. И вздохнула.

— Я думала, что у Кейси и Джордана дела обстоят хуже, — пробормотала она, глядя на деревья.

— Что ты имеешь в виду? — не понял Спенсер.

— Знаешь, они же все время ругались. Но теперь Ленни и я… — Ее голос прервался.

— В чем проблема? — спросил Спенсер.

Дайана вздохнула:

— Не знаю. Действительно не знаю. Иногда мы отлично ладим. А иногда он просто невыносим. Вот как сегодня. — Она остановилась, чтобы откинуть с лица прямые светлые волосы. Затем продолжила: — Он теряет над собой контроль. Особенно когда мы не делаем то, что он хочет.

— Он хотел устроить шоу, так ведь?

Дайана кивнула и так грустно посмотрела на него, что ему пришлось положить вязанку дров и подойти к ней. Он нежно взял ее подбородок в свои руки и посмотрел в ее светло-карие глаза. Дайана моргнула и улыбнулась. Не осознавая, что он делает, Спенсер наклонился к ней. Медленно. Пока их лица не коснулись друг друга, а губы не слились воедино.

Вдруг чья-то рука грубо оттащила Спенсера и развернула его. Он поднял глаза и увидел Ленни, яростно смотревшего на него.

Спенсер открыл рот. Но у него не было времени что-либо сказать, потому что Ленни со всей силы ударил его по губам.

Боль растеклась по всему лицу Спенсера, он отпрянул назад, глядя на Ленни в оцепенении, и кровь стекала с его подбородка.

Ленни снова подошел к нему. Но Дайана встала между ними.

— Хватит! — крикнула она. — Ленни, ты сошел с ума?

Тот попытался отодвинуть ее. Но она удержала его.

— Держись подальше от Дайаны! — сказал Ленни. — Или пожалеешь! Сильно пожалеешь!

Спенсер смотрел на Ленни и чувствовал, как растет его гнев. Он опустил глаза и увидел, как кровь капает на снег. Темная кровь капала на белый снег и блестела в свете фонаря.

Когда Спенсер поднял глаза, Ленни уже тащил Дайану к хижине. Он вдруг почувствовал, что его переполняет ярость. «Это нечестно, Ленни, — думал Спенсер. — Совсем не честно. Ты не можешь таким способом угрожать людям. А я не могу позволить тебе так уйти. Не могу».

Эта зима Глава 10

Во вторник после школы мы с Кейси направились в пиццерию. Она настояла на том, чтобы мы попробовали пиццу «Вегетарианский сюрприз». И мы заказали ее. Но как только мы начали есть, я пожалела, что не взяла нашу обычную «Пеперони». Она не настолько полезная, но по крайней мере не пришлось бы выковыривать из нее кусочки полусырой моркови.

— Дайана, ты выглядишь расстроенной, — заметила Кейси, вытирая сыр с подбородка.

Я вздохнула:

— Прости, просто только что думала о Брайане.

Кейси открыла рот от удивления:

— Что? О Брайане? А что с Брайаном?

— Он звонил мне вчера ночью, — сообщила я.

Потом взяла кусок пиццы и наклонилась над ним.

Кейси в недоумении смотрела на меня:

— Ты шутишь! Что ему было нужно?

— Чтобы мы снова встречались. Что еще ему бывает нужно?

Она наклонилась вперед:

— Ну и что ты ему сказала?

Я вздохнула:

— Сказала, что этого никогда не будет.

— Он тебе поверил?

— Не знаю, Кейси. Но вел себя странно. Начал мне угрожать. Заявил, что я пожалею, если останусь с Ленни. Затем он перешел на шепот и сказал, что ему известно про «ночные игры».