Наташа Мостерт - Хранитель света и праха
31
Йозеф Менгеле (1911–1979) — фашистский доктор-садист, практиковавший опыты над людьми в концлагере Освенцим.
32
«Чики герлз» — английская женская поп-группа.
33
Чесни Хоукс (р. 1971) — английский поп-исполнитель, автор песен, актер.
34
«Бон Джови» — американская рок-группа из Нью-Джерси.
35
Рэнди Кутюр и Педро Риццо — знаменитые американские боксеры-профессионалы, обладатели многих наград.
36
Бэмби — олененок, герой мультсериала студии Уолта Диснея.
37
«Сайворлд» («Cyworld») — крупнейшая в Азии социальная сеть, одна из первых социальных сетей в Интернете. Основой сервиса «Сайворлд» стала концепция так называемых «мини-хомпи» — личных разделов, в которых сочеталась функциональность фотогалереи, форума, гостевой книги и личного дневника.
38
Банджи-джампинг — экстремальный вид спорта, прыжки со специальных высотных сооружений, а также мостов и других объектов с эластичным канатом, который крепится к ногам и иным частям тела прыгуна.
39
Тупак Амару Шакур — известный американский рэпер, киноактер и «общественный деятель», чье убийство в 1996 году до сих пор не раскрыто.
40
«Листерин» — средство для полоскания ротовой полости с мягким ментоловым вкусом.
41
Хара в буквальном переводе с японского — «живот».
42
Сэппуку (другое чтение тех же иероглифов — харакири) — ритуальное самоубийство путем вспарывания живота, принятое среди самурайского сословия средневековой Японии.
43
«Ар. И. эМ.» — американская рок-группа. «Сияющие от счастья люди» («Shiny happy people») — название одной из песен данного коллектива.
44
«Сканк анэнси» — британская рок-группа.
45
Скин — вокалистка группы «Сканк анэнси».
46
Томасина — героиня одноименной сказочной повести (1957) американского писателя Пола Гэллико (1897–1976).
47
Садхана (санскр. эффективное средство достижения) — практика йога как средство осуществления духовных целей; программа ритуальных действий и психофизических упражнений (медитаций, визуализации и так далее), производимых ради мистического усовершенствования личности; в этом смысле ее можно сравнить с христианским подвижничеством.
48
«Нью-эйдж» (англ. New Age, буквально «новая эра») — общее название совокупности различных мистических течений и движений, в основном оккультного, эзотерического и синкретического характера, сформировавшихся в XX веке.
49
Бондаж — эротико-эстетическая практика, заключающаяся в лишении одним партнером (доминирующим) другого (подчиняющегося) той или иной степени физической подвижности и свободы действий с целью получения психосексуального и/или эстетического удовольствия.
50
Мумификация — тип бондажа, полное запеленывание тела человека, подобно мумиям, с целью полного обездвиживания, иногда в комбинации с маской, притупляющей слух и закрывающей обзор, берушами, кляпом и т. д.
51
Селия Грин (р. 1935) — известный британский психолог, автор нескольких научных монографий.
52
Ценпо укэми — падение кувырком вперед.
53
Картимандуа — королева бригантов, кельтского племени.
54
Мико — служительницы синтоистских храмов в Японии.
55
Род Такеда — могущественный японский клан, из которого вышли многие политические деятели Японии и полководцы.
56
Кен Шамрок — американский спортсмен, борец, специалист по смешанным боевым искусствам.
57
«Касабиан» — британская рок-группа, образовавшаяся в 2002 году в Лестере в Англии и исполняющая электронный рок с элементами брит-попа, паб-/панк-рока, даба и диско.
58
Катмен — специалист, задачей которого является предотвращение телесных повреждений и обработка ран, нанесенных боксеру во время поединка в контактных видах спорта, таких как бокс, кикбоксинг, муай тай или смешанные боевые искусства.
59
Катехоламины — физиологически активные вещества, выполняющие роль химических посредников и «управляющих» молекул (медиаторов и нейрогормонов) в межклеточных взаимодействиях у животных и человека, в том числе в их мозге.
60
Томас Эдисон (1847–1931) — всемирно известный американский изобретатель.
61
Тайцзи цюань — боевое искусство.
62
Музей Виктории и Альберта — музей в Лондоне, крупнейший в мире музей декоративно-прикладного искусства и дизайна.
63
Брамовский замок — замок, изобретенный чешским инженером Брама, напоминающий современные автоматические замки.
64
Ботокс — способ борьбы с мимическими морщинами, предусматривающий введение в мимические мышцы одноименного препарата, представляющего собой очищенный и ослабленный нейротоксин ботулина типа А.
65
Стивен Лаберж — психофизиолог, лидер в области изучения осознанных сновидений, которые он определяет как особое измененное состояние сознания, при котором человек осознает, что видит сон, и может контролировать ход его течения.
66
Луи де Бройль (1892–1987) — французский физик, лауреат Нобелевской премии по физике, пожизненный секретарь Французской Академии наук. Один из основоположников квантовой механики.
67
Эрвин Шредингер (1887–1961) — австрийский физик-теоретик, лауреат Нобелевской премии по физике, один из создателей квантовой механики и волновой теории материи.
(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});
