Хроники Мертвого моря - Тим Каррэн
Квартердек — помост в кормовой части судна.
Нактоуз — ящик, в котором расположен судовой компас.
Полуют — кормовая часть верхней палубы судна.
Рангоут — общее название устройств для подъема и растягивания парусов.
Ростры — настил, расположенный выше верхней палубы судна, предназначенный для размещения шлюпок и запасного рангоута.
Салинг — рама из брусьев, устанавливаемая на верхнем конце стеньги (наставной части мачты) для лучшего крепления снастей.
Такелаж — общее название всех снастей на судне или вооружение отдельной мачты или рангоутного дерева.
Фальшборт — ограждение по краям наружной палубы судна.
Шпигат — отверстие в палубе или фальшборте судна для удаления за борт воды.
Штаг — снасть стоячего такелажа, поддерживающая мачту с передней стороны.
Примечания
1
В англ, сленге «надувать» (give a blowjob) означает «делать минет». — Здесь и далее прим. пер.
2
Гигантская черепаха из популярной одноименной серии фильмов о кайдзю.
3
Популярный курорт восточного побережья Флориды.
4
Город в шт. Флорида.
5
В книге Исход Ветхого Завета Моисей заставил Красное море расступиться и повел еврейский народ в Землю Обетованную.
6
Когда загарпуненный кит тащит судно со скоростью 42 км/ч.
7
Право владения собственностью на время отдыха.
8
Отсылка к названию песни из кинофильма «Сияющие глазки» (1934).
